tekstowo.pl
1 607 435 tekstów w serwisie, 16 140 poszukiwanych i 550 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Billie Holiday - Strange fruit
Odsłon: 20685
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): ewww194
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): ewww194
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): januszwd
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Dziwny rodzą owoc południowe drzewa,
Krew jest na liściach i krew na korzeniach,
Czarne ciała w południowym kołyszą się wietrze,
I dziwny wisi owoc na drzewach topoli.

Sielankowa scena pięknego południa,
Wyłupiaste oczy i wydęte usta,
Słodki i świeży zapach magnolii,
Pośród smrodu palonego ciała.

Oto jest owoc który rozdziobią wrony,
Który zbierze deszcz, który wyssie wiatr,
Który zgnije na słońcu, i który odrzucą drzewa,
Oto jest dziwny i gorzki plon.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


 

Southern trees bear strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.

Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Abel Meeropol (Lewis Allan)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Abel Meeropol (Lewis Allan)

Rok powstania:

1936

Wykonanie oryginalne:

Laura Duncan (1937)

Covery:

Billie Holiday, Nina Simone

Płyty:

Strange fruit (SP)

Ciekawostki:

Pierwotny tytuł brzmiał „Bitter Fruit”. Jest to protest song przeciwko samosądom i rasizmowi. Najbardziej znana jest wersja Billie Holiday; została ona umieszczona w Grammy Hall of Fame, a w 1999 roku uznana przez pismo „Time” za piosenkę XX wieku.

Komentarze (6):

alemen 07 sierpnia 2015 21:11
(+1) + -
Pozwoliłem sobie lekko lekko zmienić to świetne skądinąd tłumaczenie. Tak mi się po prostu lepiej śpiewa:

Dziwny owoc południowych drzew
Krew jest na liściach, na korzeniach krew
Czarne ciała w południowym wietrze
Dziwny owoc kołysze się na drzewie.

Sielankowa scena pięknego południa
Wyłupiaste oczy i wydęte usta
Słodki i świeży zapach magnolii
Przebija smród palonych kości

Oto jest owoc przez ptaki rozdarty
Rozmyty przez deszcz, rozwiany przez wiatry
Gnijący na słońcu w krakaniu wron
Oto jest dziwny i gorzki plon.

dziękuję eww194 za wspaniałe tłumaczenie.
Nawiasem mówiąc, czy wiesz, że Twoje tłumaczenie zostało użyte w tekścioe o Billy Holliday w "Wysokich Obcasach" nr 26 z 27 czerwca 2015? Ten artykuł zainteresował mnie tym tekstem. Pozdrawiam.

alemen 07 sierpnia 2015 21:04 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

wierzbowskima 30 lipca 2011 11:53
(0) + -
W pierwszym wersie byłbym raczej za " rodzą dziwne owoce ", a w ostatnim "oto jest dziwny , gorzki plon"

Nalcik 13 sierpnia 2010 11:16
(0) + -
Tłumaczenie ładne, ale czy nie jest odcięty jeden wers "Oto dziwny owoc do dziobania przez wrony. Dla deszczu zbierały. By wiatr go wysysał..."Aż dreszczyk przechodzi.. świetny tekst :) Wolę wersje The Twilight Singers.Pozdrawiam!

tomekcrr 08 maja 2010 17:57
(0) + -
Tłumaczenie a tłumaczenie. To jest właśnie wspaniały przekład utworu, jaki rzadko zdarza mi się tu widzieć. Brawo dla ewww194.

tomekcrr 08 maja 2010 17:57
(0) + -
Tłumaczenie a tłumaczenie. To jest właśnie wspaniały przekład utworu, jaki rzadko zdarza mi się tu widzieć. Brawo dla ewww194.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności