1 946 053 tekstów, 17 903 poszukiwanych i 301 oczekujących

Billie Eilish - Bury a friend

Tekst dodał(a): Layn Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kajdze Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Layn Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Intro: Crooks]
(Billie)


What do you want from me? Why don't you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?

(Come here)
Say it, spit it out, what is it exactly
You're payin'? Is the amount cleanin' you out? Am I satisfactory?
Today, I'm thinkin' about the things that are deadly
The way I'm drinkin' you down
Like I wanna drown, like I wanna end me


Step on the glass, staple your tongue (Ahh)
Bury a friend, try to wake up (Ah-ahh)
Cannibal class, killing the son (Ahh)
Bury a friend, I wanna end me

I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna… end me
I wanna, I wanna, I wanna…

What do you want from me? Why don't you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?

(Listen)
Keep you in the dark, what had you expected?
Me to make you my art and make you a star
And get you connected?
I'll meet you in the park, I'll be calm and collected
But we knew right from the start that you'd fall apart
'Cause I'm too expensive
It's probably somethin' that shouldn't be said out loud
Honestly, I thought that I would be dead by now (Wow)
Calling security, keepin' my head held down
Bury the hatchet or bury a friend right now

For the debt I owe, gotta sell my soul
'Cause I can't say no, no, I can't say no
Then my limbs all froze and my eyes won't close
And I can't say no, I can't say no
Careful

Step on the glass, staple your tongue (Ahh)
Bury a friend, try to wake up (Ah-ahh)
Cannibal class, killing the son (Ahh)
Bury a friend, I wanna end me

I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna… end me
I wanna, I wanna, I wanna…

What do you want from me? Why don't you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
(Billie)


Czego ode mnie chcesz? Czemu przede mną nie uciekasz?
Nad czym rozmyślasz? Co wiesz?
Dlaczego się mnie nie boisz? Dlaczego się mną przejmujesz?
Kiedy zasypiamy, dokąd idziemy?

(Chodź tu)
Powiedz to, wyrzuć to z siebie Co to dokładnie jest?
Ty płacisz? Czy ta ilość cię oczyszcza? Czy jestem satysfakcjonująca?
Dzisiaj myślę o rzeczach które są zabójcze
Sposób, w jaki Cię wypijam
Jakbym chciała utonąć Jakbym chciała ze sobą skończyć

Nadepnij na szkło, zszyj swój język (Ahh)
Pogrzeb przyjaciela, spróbuj się obudzić (ah-aah)
Klasa kanibala, zabijanie syna (Ahh)
Pogrzeb przyjaciela, chcę ze sobą skończyć

Chcę ze sobą skończyć
Chcę, chcę, chcę... ze sobą skończyć
Chcę, chcę, chcę...

Czego ode mnie chcesz? Czemu przede mną nie uciekasz?
Nad czym rozmyślasz? Co wiesz?
Dlaczego się mnie nie boisz? Dlaczego się mną przejmujesz?
Kiedy zasypiamy, dokąd idziemy?

(Słuchaj)
Trzymam Cię w ciemności, Czego się spodziewałeś?
Że zrobię z Ciebie moje arcydzieło, Zrobię z Ciebie gwiazdę,
I że będziesz miał znajomości?
Spotkam Cię w parku, Będę spokojna i opanowana
Ale od początku wiedzieliśmy, Że ty się rozpadniesz
Ponieważ jestem zbyt droga
To prawdopodobnie coś, co nie powinno być mówione na głos
Szczerze, myślałam, że do tej pory będę już martwa (wow)
Dzwonię po ochronę, trzymając głowę spuszczoną
Pogrzeb topór albo pogrzeb przyjaciela, teraz

Za dług, który jestem winna Muszę sprzedać moją duszę
I nie mogę powiedzieć nie, nie, nie mogę powiedzieć nie
A moje kończyny są sparaliżowane Oczy się nie zamkną
I nie mogę powiedzieć nie, nie, nie mogę powiedzieć nie
(Ostrożnie)

Nadepnij na szkło, zszyj swój język (Ahh)
Pogrzeb przyjaciela, spróbuj się obudzić (Ah-ahh)
Klasa kanibali, zabijanie syna (Ahh)
Pogrzeb przyjaciela, chcę ze sobą skończyć

Chcę ze sobą skończyć
Chcę, chcę, chcę... ze sobą skończyć
Chcę, chcę, chcę...

Czego ode mnie chcesz? Czemu przede mną nie uciekasz?
Nad czym rozmyślasz? Co wiesz?
Dlaczego się mnie nie boisz? Dlaczego się mną przejmujesz?
Kiedy zasypiamy, dokąd idziemy?

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Billie Eilish O'Connel, Finneas O'Connel

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2019

Wykonanie oryginalne:

Billie Eilish, Crooks

Płyty:

WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?(2019)

Ciekawostki:

Dickinson 1x01

Ścieżka dźwiękowa:

Skam Austin (sezon 2), Carnival Row, WtFOCK (sezon 4) [cz. II], Skam Germany (sezon 3), SKAM NL (sezon 2)

Komentarze (6):

uglyfromtheback 04 maja 2019 22:55
(0)
@Blohsh: to był przykład jak nie powinno wyglądać tłumaczenie?

Pokaż powiązany komentarz ↓

Blohsh 05 lutego 2019 16:59 (edytowany 1 raz)
(0)
[Ref.]
Czego ode mnie chcesz? Czemu ode mnie nie uciekasz?
O czym marzysz? Co wiesz?

Czemu się mnie nie boisz? Czemu cię obchodzę?
Kiedy wszyscy zasypiamy, gdzie Idziemy?

[Zwrotka 1]
Podejdź tu

Powiedz to, wypluj to
Co to właściwie jest?
Twój ból? Jest ilością, oczyszczająca cię, czy jestem zadowalająca?
Dzisiaj myślę o rzeczach, które są zabójcze
Sposób w jaki cię wypijam,
W jaki chcę utonąć, w jaki chcę się zakończyć

[Nast. Część]
Stań na szkle, zszyj swój język
Pogrzeb przyjaciela, spróbuj się obudzić
Klasa kanibali, zabijająca syna
Pogrzeb przyjaciela, chcę się zakończyć

Chcę się zakończyć,
Chcę się, chcę się, chcę się... zakończyć
Chcę się, chcę się, chcę się...

[Ref.]
Czego ode mnie chcesz? Czemu ode mnie nie uciekasz?
O czym marzysz? Co wiesz?

Czemu się mnie nie boisz? Czemu cię obchodzę?
Kiedy wszyscy zasypiamy, gdzie Idziemy?

[Zwrotka 2]
Słuchaj

Zachować cię w ciemności, czego oczekiwałeś?
Mnie, by zrobić cię moją sztuką, zrobić cię gwiazdą, połączyć cię?
Spotkam cię w parku,
Będę spokojna i ułożona
Ale wiedzieliśmy prawdę od początku, że staniesz się niezależny,
Bo jestem zbyt kosztowna?

Twoja rozmowa będzie czymś, czego nie powinno się mówić głośno,
Szczerze myślałam, że będę teraz martwa,
Wzywając ochronę, trzymaj moją głowę przyciśniętą,
Zakop teraz topór lub pogrzeb swojego przyjaciela

Za dług, który jestem winna,
Muszę sprzedać moją duszę
Bo nie mogę powiedzieć nie, nie, nie mogę powiedzieć nie,
Wtedy moje kończyny są zamrożone,
A moje oczy się nie zamykają,
I nie mogę powiedzieć nie, nie mogę powiedzieć nie

[Nast. Część]
Ostrożnie

Stań na szkle, zszyj swój język
Pogrzeb przyjaciela, spróbuj się obudzić
Klasa kanibali, zabijająca syna
Pogrzeb przyjaciela, chcę się zakończyć

Chcę się zakończyć,
Chcę się, chcę się, chcę się... zakończyć
Chcę się, chcę się, chcę się...

[Ref.]
Czego ode mnie chcesz? Czemu ode mnie nie uciekasz?
O czym marzysz? Co wiesz?

Czemu się mnie nie boisz? Czemu cię obchodzę?
Kiedy wszyscy zasypiamy, gdzie Idziemy?

MULTISUBBABEL 05 lutego 2019 08:41
(+1)
kajdze- uwagi

- Twój ból jest ilością, >>> CENĄ
- Zabija światło >>> SYNA

- Co znaczą kwestie:
I łączącą Cię?
Że spadniesz
Brawo za:
+ Mnie robiącą Cię na arcydzieło

Tu masz moje tłumaczenie:
https://www.cda.pl/video/3072276b3

MULTISUBBABEL 04 lutego 2019 17:38
(0)
"Cannibal class, killing the SON" poprawcie :) the son zamiast the sun
sf... Chcę siebie zakończyć??? "Chcę ze sobą skończyć."
Tu macie tłumaczenie:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.php?pid=95550#p95550

sfsfsfsfsfssf 04 lutego 2019 10:53
(+1)
Czego ode mnie chcesz?
Dlaczego nie ode mnie uciekasz?
Co sobie wyobrażałeś?
Co wiesz?
Dlaczego się mnie nie boisz?
Dlaczego się o mnie troszczysz?
Kiedy wszyscy zasypiamy?
Gdzie idziemy?

Chodź tu
Powiedz to
wypluj to
co to właściwie jest?
twój ból jest ilością
oczyszcza cię
czy jestem zadowalająca?
dziś myślę o rzeczach, które są zabójcze
sposób w jaki cię piję
jak chcę utonąć
jakbym chciałbym siebie zakończyć

stań ​​na szkle
zszyj swój język
pogrzeb przyjaciela
spróbuj się obudzić
klasa kanibali
zabijająca słońce
pogrzeb przyjaciela

Chcę siebie zakończyć
Chcę siebie zakończyć
Chcę siebie, chcę siebie
Chcę siebie zakończyć
Chcę siebie, chcę siebie
Chcę siebie, chcę siebie

Czego ode mnie chcesz?
Dlaczego nie ode mnie uciekasz?
Co sobie wyobrażałeś?
Co wiesz?
Dlaczego się mnie nie boisz?
Dlaczego się o mnie troszczysz?
Kiedy wszyscy zasypiamy?
Gdzie idziemy?

słuchaj,
trzymaj się w ciemności
czego się spodziewałeś?
żebym uczyniła cię moją sztuką i uczyniła cię gwiazdą
i połączyła się z tobą?
Spotkam cię w parku
Będę spokojna i zebrana w sobie
ale wiedzieliśmy od samego początku
że rozpadniesz się, bo jestem zbyt droga
mówisz o czymś, co nie powinno być głośno mówione
Szczerze mówiąc, myślałam, że będę już martwa
wezwij ochronę
przytrzymaj moją głowę
zakop topór lub pogrzeb przyjaciela, już teraz

dług, który mam, sprawia, że muszę sprzedać moją duszę, bo nie mogę powiedzień nie
Nie mogę odmówić
a moje kończyny są zamrożone
moje oczy się nie zamkną
i nie mogę odmówić
Nie mogę odmówić
ostrożnie

stań ​​na szkle
zszyj swój język
pogrzeb przyjaciela
spróbuj się obudzić
klasa kanibali
zabijająca słońce
pogrzeb przyjaciela

Chcę siebie zakończyć
Chcę siebie zakończyć
Chcę siebie, chcę siebie
Chcę siebie zakończyć
Chcę siebie, chcę siebie
Chcę siebie, chcę siebie

Czego ode mnie chcesz?
Dlaczego nie ode mnie uciekasz?
Co sobie wyobrażałeś?
Co wiesz?
Dlaczego się mnie nie boisz?
Dlaczego się o mnie troszczysz?
Kiedy wszyscy zasypiamy?
Gdzie idziemy?

leksialeksi 01 lutego 2019 21:59
(+5)
Cudo ❤️ Billie jak zwykle pokazała co potrafi

tekstowo.pl
1 946 053 tekstów, 17 903 poszukiwanych i 301 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności