tekstowo.pl
1 666 700 tekstów w serwisie, 17 249 poszukiwanych i 866 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Bill Haley - Rock around the clock
Odsłon: 37164
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): GabisiaLondynek12
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Gibonno
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Pierwsza, druga, trzecia, czwarta na zegarze. Pobujaj się!
Piąta, szósta, siódma, ósma na zegarze. Kołysz się!
Dziewiąta, dziesiąta, jedenasta, dwunasta na zegarze. Rozhuśtaj się!
Tej nocy będziemy kołysać się wkoło zegara!*

Włóż swoje radosne szmatki i dołącz do mnie!
Zabawmy się, gdy zegar wybija pierwszą!
Będziemy kołysać się wkoło zegara dziś wieczór,
będziemy kołysać się aż do białego rana,
będziemy kołysać się, kołysać dzisiejszej nocy!

Gdy zegar wybija drugą, trzecią i czwartą,
Jęśli orkiestra zwolni, my mamy ochotę na więcej!
Będziemy kołysać się wkoło zegara dziś wieczór,
będziemy kołysać się aż do białego rana,
będziemy kołysać się, kołysać dzisiejszej nocy!

Gdy wybije piąta, szósta i siódma,
my będziemy dokładnie w siódmym niebie
Będziemy kołysać się wkoło zegara dziś wieczór,
będziemy kołysać się aż do białego rana,
będziemy kołysać się, kołysać dzisiejszej nocy!

Ósma, dziewiąta, dziesiąta, jedenasta też!
Rozkręcę się i tak jak ty.
Będziemy kołysać się wkoło zegara dziś wieczór,
będziemy kołysać się aż do białego rana,
będziemy kołysać się, kołysać dzisiejszej nocy!

Gdy zegar wybije dwunastą nie przejmiemy się,
zaczniemy od nowa kołysać się wokół zegara!
Będziemy kołysać się wkoło zegara dziś wieczór,
będziemy kołysać się aż do białego rana,
będziemy kołysać się, kołysać dzisiejszej nocy!


*wyrażenie "around the clock" przetłumaczyłam dosłownie, bo zegar to myśl przewodnia tej piosenki, ale właściwie znaczy to tyle co polskie "na okrągło"

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


One,two,three o'clock four o'clock rock!
Five,six,seven o'clock eight o'clock rock!
Nine,ten,eleven o'clock twelve o'clock rock!
We gonna rock,around the clock tonight!

Put your glads rags on and join me hon!
We have some fun when the clock strikes one!
We gonna rock,around the clock tonight,
We gonna, rock,rock,rock till broad daylight!
We gonna rock,gonna rock around the clock tonight.

When the clock strikes two,three and four!
If the band slow down we yell for more!
We gonna rock,around the clock tonight,
We gonna, rock,rock,rock till broad daylight!
We gonna rock,gonna rock around the clock tonight.

Tutututututututututu

When the chimes ring five,six and seven,
We'll be right in seventh heaven
We gonna rock,around the clock tonight,
We gonna, rock,rock,rock till broad daylight!
We gonna rock,gonna rock around the clock tonight

When it's eight,nine,ten,eleven too,
I'll be goin' strong and so will you.
We gonna rock,around the clock tonight,
We gonna, rock,rock,rock till broad daylight!
We gonna rock,gonna rock around the clock tonight.

Tututu,tututututut

When the clock strikes twelve we'll cool of them
start rocking round a clock again!
We gonna rock,around the clock tonight,
We gonna, rock,rock,rock till broad daylight!
We gonna rock,gonna rock around the clock tonight.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Max Freedman (1952)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

James E. Myers (ps. Jimmy DeKnight) (1952)

Rok powstania:

1954

Wykonanie oryginalne:

Sonny Dae & His Knights (1954)

Covery:

Bill Haley & His Comets (1954)

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: Bill Haley & His Comets ‎- Thirteen Women (And Only One Man In Town) / (We're Gonna) Rock Around The Clock, 1954 (Decca, 9-29124 - USA);

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Tony Hawk: Shred, Świat według Bundych, Simpsonowie 14, Lody na patyku, Mafia II: Empire Central Radio, Grease Dance, Choq - Czy piłeś go dziś?, Happy Days, Amerykańskie graffiti, Zimna wojna

Komentarze (5):

aithne08
Aithne08 05 listopada 2014 21:18
(+1) + -
Racja - nie można do tego nie tańczyć! Po prostu rock and roll! ♥

poll1968 13 marca 2012 19:26
(+3) + -
Nie wystarczy tego słuchać,TO trzeba zatańczyć !!!!

obersoth09
obersoth09 30 lipca 2011 22:36
(+3) + -
muzyka :D jak ja to kocham :D

music6
music6 07 czerwca 2011 19:31
(+5) + -
trzeba umieć... ;) wyjdź i nie płacz jak się nie podoba

wikinuka 25 października 2010 18:55
(-7) + -
Fajnie że można przetumaczenie zobaczyć !! pojebana strona!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności