1 717 572 tekstów, 18 089 poszukiwanych i 408 oczekujących
Bijelo Dugme - Hajdemo u planine
Tekst dodał(a): primaveraaa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): djurdjevak Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): VIVAPOLONIA Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ajmo curice, ajmo dječaci,
studenti i djaci, milicajci!

Jedva čekam, da se svrši ljeto,
dosta mi je vrele klime.
Zbogom more, zbogom more,
odoh u planine.
A ona voli ljeto, jer se tada nose
ljetne haljinice,
svaki džukac vidi noge moje curice.


Hajdemo u planine,
jer tamo nema zime.
Hajdemo u planine,
jer tamo, jer tamo nema zime.

Opleti šalove, šarene kapice,
tople džempere i vunene rukavice.
Ajmo dečki, živo, živo!

Svako živo biće voli sunce,
na moru, kraj Save,
meni ga je lično,
meni ga je lično dosta preko glave.
A ona voli sunce,
jer se tada nose tanke majičice,
svaki džukac vidi dude moje curice.

Skijanje se brzo uči,
ko je blesav, da sjedi kući.
Ajmo curice, živo, živo!

Na vrh mi je glave i kupanja,
sunčanja gnjavaže.
Sačuvaj me Bože, sačuvaj me Bože,
naročito plaže.
A ona voli plažu, jer se tada nose
malene gačice,
svaki džukac vidi guzu moje curice.

Nikom nije ljepše, neg’ je nam,
samo da je vako svaki dan.
Nikom nije ljepše neg’ je nam,
samo da je vako svaki dan.
Ajmo curice, ajmo dječaci,
studenti i djaci, milicajci!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Dalej, dziewczyny, dalej chłopaki
Studenci i uczniowie, milicjanci
tak, tak, tak

Tylko czekam aż się skończy lato, wystarczy mi gorącego klimatu
Żegnaj, morze, żegnaj, morze, jadę w góry.
A ona kocha lato, bo się wtedy nosi letnie sukienki
każdy cham widzi nogi mojej dziewczyny

Chodźmy w góry, bo tam nie ma zimy
Chodźmy w góry, bo tam, bo tam nie ma zimy
Ojdada ojda ojda ojda ojda, ojdada ojda ojda ojda da
Oioioioioioiiiiii ojda ojda da

Załóżmy szale, kolorowe czapki
Ciepłe swetry i wełniane rękawice, tak, tak, tak
Dalej, chłopcy, żywo, żywo

Każdy żywy bardziej woli słońce nad morzem, u końcu Sawy
Ja osobiście, ja osobiście, mam tego powyżej uszy.
A ona kocha słońce, bo się wtedy nosi cienkie bluzeczki
Każdy cham widzi cycki mojej dziewczyny

Jazdy na nartach się szybko uczy
Kto jest głupi, niech siedzi w domu, tak, tak, tak
Dalej, dziewczyny, żywo, żywo

Mam dość kąpania i kłopotów z opalaniem
Pomóż mi, Boże, pomóż mi Boże, szczególnie na plaży.
A ona kocha plażę, bo się wtedy nosi niewielkie majteczki
Każdy cham widzi tyłek mojej dziewczyny

Nikt nie spędza lepiej czasu niż my, gdyby tylko tak było codziennie, tak, tak, ta
Nikt nie spędza lepiej czasu niż my, gdyby tylko tak było codziennie
Daje, dziewczyny, dalej chłopaki, studenci i uczniowie, milicjanci, tak, tak, tak.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

Ademir Kenović, Goran Bregović, Ismet Arnautalić

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Goran Bregović

Rok powstania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Bijelo Dugme

Płyty:

Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 717 572 tekstów, 18 089 poszukiwanych i 408 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności