Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bijelo Dugme
Bijelo Dugme - Dosao sam da ti kazem da odlazim
Dosao sam da ti kazem da odlazim
Tekst dodał(a): Kathy27
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): blesav
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wojciech1978
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Odlazim...
Odlazim...
Ostavljam te,
ali ne kao prije.
Ovaj put zauvijek, sad plači.
Nikad više ti neću doć,
ni kada padaju kiše,
ni kad me tuga svlada,
ni kad mi loše ide,
nikad, nikad više.
Oprosti mi dane buduće.
Oprosti mi,
što ću možda i sretan biti,
što ću zaboravit sve ovo,
što mi u ovom času
tako mnogo znači.
I ovu posljednju nježnost, što boli,
i suze,
i tvoje nevjerstvo što mi u srcu gori.
Došao sam, da ti kažem da odlazim.
Odlazim, odlazim, odlazim,
jer srce ne mogu da prevarim.
I zato odlazim, odlazim, odlazim...
Praštat ne mogu,
jer odveć te volim,
odveć te volim...
Odlazim...
Ostavljam te,
ali ne kao prije.
Ovaj put zauvijek, sad plači.
Nikad više ti neću doć,
ni kada padaju kiše,
ni kad me tuga svlada,
ni kad mi loše ide,
nikad, nikad više.
Oprosti mi dane buduće.
Oprosti mi,
što ću možda i sretan biti,
što ću zaboravit sve ovo,
što mi u ovom času
tako mnogo znači.
I ovu posljednju nježnost, što boli,
i suze,
i tvoje nevjerstvo što mi u srcu gori.
Došao sam, da ti kažem da odlazim.
Odlazim, odlazim, odlazim,
jer srce ne mogu da prevarim.
I zato odlazim, odlazim, odlazim...
Praštat ne mogu,
jer odveć te volim,
odveć te volim...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOdchodzę…
Odchodzę…
Zostawiam cię,
ale nie tak jak wcześniej.
Tym razem na zawsze, teraz płacz.
Nigdy już do ciebie nie przyjdę,
ani gdy będzie padał deszcz,
ani gdy zawładnie mną smutek,
ani gdy będzie mi źle,
nigdy, nigdy więcej.
Wybacz mi przyszłe dni.
Wybacz mi,
że może i będę szczęśliwy,
że zapomnę wszystko to,
co teraz dla mnie
tak wiele znaczy.
I tę ostatnią czułość, która boli,
i łzy,
i twoją zdradę, która w sercu płonie.
Przyszedłem, by ci powiedzieć,
że odchodzę.
Odchodzę, odchodzę, odchodzę,
bo nie mogę serca oszukać.
Dlatego odchodzę, odchodzę, odchodzę…
Przebaczyć nie mogę,
bo nazbyt cię kocham,
nazbyt cię kocham…
Odchodzę…
Zostawiam cię,
ale nie tak jak wcześniej.
Tym razem na zawsze, teraz płacz.
Nigdy już do ciebie nie przyjdę,
ani gdy będzie padał deszcz,
ani gdy zawładnie mną smutek,
ani gdy będzie mi źle,
nigdy, nigdy więcej.
Wybacz mi przyszłe dni.
Wybacz mi,
że może i będę szczęśliwy,
że zapomnę wszystko to,
co teraz dla mnie
tak wiele znaczy.
I tę ostatnią czułość, która boli,
i łzy,
i twoją zdradę, która w sercu płonie.
Przyszedłem, by ci powiedzieć,
że odchodzę.
Odchodzę, odchodzę, odchodzę,
bo nie mogę serca oszukać.
Dlatego odchodzę, odchodzę, odchodzę…
Przebaczyć nie mogę,
bo nazbyt cię kocham,
nazbyt cię kocham…
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Goran Bregović Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Goran Bregović |
| Rok wydania: |
1975 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bijelo Dugme |
| Płyty: |
Šta bi dao da si na mom mjestu, Mramor, kamen i željezo |
Komentarze (0):