Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
BIA
BIA - Esta Noche feat. Ariana Grande
Esta Noche feat. Ariana Grande
Tekst dodał(a): truskawka67
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Moilyn
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Moilyn
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Intro: Julio Jaramillo (Ariana Grande)]
Esta noche tengo (Esta noche)
[Verse 1: Bia]
Uh, he said he want him a 'Rican, a foreign thing, no English-speakin'
No hablo inglés at all when we freakin'
It's always intriguin' 'cause I gotta do all the teachin'
¿Cómo se dice "You handsome?"
This is God, baby, this wasn't random
I might just let you sleep over my mansion
Then wake you up to sweet pussy and plantains
Oye, you nasty, oh, ya tú sabe
Me gusta cuando que tú tiene hambre
I call you papi and you call me mami
Yo tengo jugo de swag en mi sangre
Oye
[Chorus: Ariana Grande]
We came from favelas
Livin' a life like novelas
She gettin' money, respect her
This a real bitches fiesta
Esta noche tengo
[Verse 2: Bia]
Uh, he said I'm driving him loco, he know I'm too fly to be local
Any friend of mine gotta be fine anti-social
And Grande, she don’t like 'em broke, yo tampoco
He fell in love with the coco
Gave him peace of mind, he spent his last dime on the toto
Siempre sale en mis fotos
Too bad I don't though, 'cuz I don't need no extra promo
Get down with my mafioso
You can decide whether you want it plata o plomo
I do my dirt on the low though
Trap all I know, though
You ain't got whose money? ¿Cómo?
[Chorus: Ariana Grande]
We came from favelas
Livin' a life like novelas
She gettin' money, respect her
This a real bitches fiesta
Esta noche tengo, ayy
[Outro: Ariana Grande (Julio Jaramillo)]
Oh, yeah (Esta)
Oh, yeah (Esta)
Esta, esta noche (Esta noche, tengo)
(Esta) Ayy
(Esta) Esta
Oh, yeah
Esta noche (Esta noche, tengo)
(Esta) Ayy
(Esta)
Esta (Esta noche, tengo)
Esta noche tengo (Esta noche)
[Verse 1: Bia]
Uh, he said he want him a 'Rican, a foreign thing, no English-speakin'
No hablo inglés at all when we freakin'
It's always intriguin' 'cause I gotta do all the teachin'
¿Cómo se dice "You handsome?"
This is God, baby, this wasn't random
I might just let you sleep over my mansion
Then wake you up to sweet pussy and plantains
Oye, you nasty, oh, ya tú sabe
Me gusta cuando que tú tiene hambre
I call you papi and you call me mami
Yo tengo jugo de swag en mi sangre
Oye
[Chorus: Ariana Grande]
We came from favelas
Livin' a life like novelas
She gettin' money, respect her
This a real bitches fiesta
Esta noche tengo
[Verse 2: Bia]
Uh, he said I'm driving him loco, he know I'm too fly to be local
Any friend of mine gotta be fine anti-social
And Grande, she don’t like 'em broke, yo tampoco
He fell in love with the coco
Gave him peace of mind, he spent his last dime on the toto
Siempre sale en mis fotos
Too bad I don't though, 'cuz I don't need no extra promo
Get down with my mafioso
You can decide whether you want it plata o plomo
I do my dirt on the low though
Trap all I know, though
You ain't got whose money? ¿Cómo?
[Chorus: Ariana Grande]
We came from favelas
Livin' a life like novelas
She gettin' money, respect her
This a real bitches fiesta
Esta noche tengo, ayy
[Outro: Ariana Grande (Julio Jaramillo)]
Oh, yeah (Esta)
Oh, yeah (Esta)
Esta, esta noche (Esta noche, tengo)
(Esta) Ayy
(Esta) Esta
Oh, yeah
Esta noche (Esta noche, tengo)
(Esta) Ayy
(Esta)
Esta (Esta noche, tengo)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDzisiaj wieczorem, mam (dzisiaj wieczorem)
Oh, Powiedział, że chce go jako Portorykańczyka, obcego, nie mówiącego po angielsku
Nie mówię po angielsku w ogóle, kiedy świrujemy
To zawsze intrygujące, „bo muszę robić całe nauczanie"
Jak mówisz "Jesteś przystojny"?
To jest Bóg, kochanie, to nie było przypadkowe
Może pozwolę ci spać nad moją rezydencją
Następnie obudź się do słodkiej cipki i bananów*
Oje, ty paskudny, oh, już wiesz
Lubię, kiedy jesteś głodny
Nazywam cię papi, a ty nazywasz mnie mami
Mam swag w mojej krwi
Oje
Pochodzimy z Fawela**
Życie jak z powieści
Ona dostaje pieniądze, szanuj ją
To prawdziwa impreza suk
Dzisiaj wieczorem, mam
Oh, powiedział, że doprowadzam go do szaleństwa, on wie, że jestem zbyt świetna***, żeby być tutejsza
Każdy mój przyjaciel musi być antyspołeczny
I Grande, ona nie lubi, że się spłukali****, ja też nie
Zakochał się w coco*****
Daj mu spokój, ostatnią dziesiątkę****** oddał na toto*******
Zawsze pojawia się na moich zdjęciach
Szkoda, że nie, bo nie potrzebuję żadnej dodatkowej promocji
Zabawić się******** z moim gangsterem
Możesz zdecydować, czy chcesz to przekupić*********
Robię jednak świństwa na niskim poziomie
Pułapkę wszystkiego, co wiem
Nie masz czyich pieniędzy? Jak?
Pochodzimy z Fawela
Życie jak z powieści
Ona dostaje pieniądze, szanuj ją
To prawdziwa impreza suk
Dzisiaj wieczorem, mam, aj
Oh, yeah (dzisiaj)
Oh, yeah (dzisiaj)
Dzisiaj, dzisiaj wieczorem (dzisiaj wieczorem, mam)
(Dzisiaj) Aj
(Dzisiaj) Dzisiaj
Oh, yeah
Dzisiaj wieczorem (dzisiaj wieczorem, mam)
(Dzisiaj) Aj
(Dzisiaj)
Dzisiaj (dzisiaj wieczorem, mam)
*bananów - ang. plantains - banan, figa rajska, babka zwyczjna
**Fawela - dzielnica nędzy w Brazylii
***świetna - ang. too fly
****spłukali - chodzi o "być spłukanym z pieniędzy"
*****coco - może oznaczać bardzo miłą dziewczynę lub kokainę
******ostatnią dziesiątkę - chodzi o "ostatnie dziesięć centów"
*******toto - oznacza waginę, czyli w kontekście wydania ostatnich pieniędzy na seks
********zabawić się - ang. get down - tańczyć, uprawiać seks
*********przekupić - hisz. plata o plomo - srebro albo ołów, czyli pieniądze lub pocisk, używane przez kolumbijski gang, co było pytaniem o przyjęcie łapówki
Oh, Powiedział, że chce go jako Portorykańczyka, obcego, nie mówiącego po angielsku
Nie mówię po angielsku w ogóle, kiedy świrujemy
To zawsze intrygujące, „bo muszę robić całe nauczanie"
Jak mówisz "Jesteś przystojny"?
To jest Bóg, kochanie, to nie było przypadkowe
Może pozwolę ci spać nad moją rezydencją
Następnie obudź się do słodkiej cipki i bananów*
Oje, ty paskudny, oh, już wiesz
Lubię, kiedy jesteś głodny
Nazywam cię papi, a ty nazywasz mnie mami
Mam swag w mojej krwi
Oje
Pochodzimy z Fawela**
Życie jak z powieści
Ona dostaje pieniądze, szanuj ją
To prawdziwa impreza suk
Dzisiaj wieczorem, mam
Oh, powiedział, że doprowadzam go do szaleństwa, on wie, że jestem zbyt świetna***, żeby być tutejsza
Każdy mój przyjaciel musi być antyspołeczny
I Grande, ona nie lubi, że się spłukali****, ja też nie
Zakochał się w coco*****
Daj mu spokój, ostatnią dziesiątkę****** oddał na toto*******
Zawsze pojawia się na moich zdjęciach
Szkoda, że nie, bo nie potrzebuję żadnej dodatkowej promocji
Zabawić się******** z moim gangsterem
Możesz zdecydować, czy chcesz to przekupić*********
Robię jednak świństwa na niskim poziomie
Pułapkę wszystkiego, co wiem
Nie masz czyich pieniędzy? Jak?
Pochodzimy z Fawela
Życie jak z powieści
Ona dostaje pieniądze, szanuj ją
To prawdziwa impreza suk
Dzisiaj wieczorem, mam, aj
Oh, yeah (dzisiaj)
Oh, yeah (dzisiaj)
Dzisiaj, dzisiaj wieczorem (dzisiaj wieczorem, mam)
(Dzisiaj) Aj
(Dzisiaj) Dzisiaj
Oh, yeah
Dzisiaj wieczorem (dzisiaj wieczorem, mam)
(Dzisiaj) Aj
(Dzisiaj)
Dzisiaj (dzisiaj wieczorem, mam)
*bananów - ang. plantains - banan, figa rajska, babka zwyczjna
**Fawela - dzielnica nędzy w Brazylii
***świetna - ang. too fly
****spłukali - chodzi o "być spłukanym z pieniędzy"
*****coco - może oznaczać bardzo miłą dziewczynę lub kokainę
******ostatnią dziesiątkę - chodzi o "ostatnie dziesięć centów"
*******toto - oznacza waginę, czyli w kontekście wydania ostatnich pieniędzy na seks
********zabawić się - ang. get down - tańczyć, uprawiać seks
*********przekupić - hisz. plata o plomo - srebro albo ołów, czyli pieniądze lub pocisk, używane przez kolumbijski gang, co było pytaniem o przyjęcie łapówki
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2016 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
BIA, Ariana Grande |
| Ciekawostki: |
To jest złomowany utwór BII. Sama BIA powiedziała fanowi na twitterze że piosenka niedługo wyjdzie. |
Komentarze (0):