1 733 933 tekstów, 18 217 poszukiwanych i 582 oczekujących

Berlin - Take my breath away

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Larsson17 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): tucznik Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Watching every motion
In my foolish lover's game
On this endless ocean
Finally lovers know no shame

Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say:

Take my breath away
Take my breath away

Watching I keep waiting
Still anticipating love
Never hesitating
To become the fated ones

Turning and returning
To some secret place to hide
Watching in slow motion
As you turn to me and say

My love
Take my breath away

Through the hourglass I saw you
In time you slipped away
When the mirror crashed I called you
And turned to hear you say
If only for today
I am unafraid

Take my breath away
Take my breath away

Watching every motion
In this foolish lover's game
Haunted by the notion
Somewhere there's a love in flames

Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn my way and say

Take my breath away
Take my breath away
My love, take my breath away, oh, love
Take my breath away...

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Śledząc każdy ruch
W mojej głupiej grze kochanków
Na niekończącym się oceanie
Kochankowie wreszcie nie znają wstydu

Obracając się i wracając
Do jakiegoś tajemnego miejsca wewnątrz,
Patrząc w zwolnionym tempie,
Jak odwracasz się i mówisz:

Spraw, by zaparło mi dech w piersiach
Spraw, by zaparło mi dech w piersiach

Patrząc nadal czekam
Wciąż przewiduję miłość
Nie wahajmy się
Zostać skazanymi przez los

Obracając się i wracając
Do jakiegoś tajemnego miejsca wewnątrz,
Patrząc w zwolnionym tempie,
Jak odwracasz się i mówisz:

Kochanie
Spraw, by zaparło mi dech w piersiach

Przez klepsydrę zobaczyłam cię,
Z czasem wymknąłeś się,
Gdy lustro się rozbiło, zawołałam cię
I odwróciłam by usłyszeć, jak mówisz:
Dziś już się nie boję

Spraw, by zaparło mi dech w piersiach
Spraw, by zaparło mi dech w piersiach

Śledząc każdy ruch
W mojej głupiej grze kochanków
Ściga mnie przeczucie,
Że gdzieś tam istnieje płomienna miłość

Obracając się i wracając
Do jakiegoś tajemnego miejsca wewnątrz,
Patrząc w zwolnionym tempie,
Jak odwracasz się i mówisz:

Spraw, by zaparło mi dech w piersiach
Spraw, by zaparło mi dech w piersiach
Kochanie, spraw, by zaparło mi dech w piersiach, o, kochanie
Spraw, by zaparło mi dech w piersiach...

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Tom Whitlock

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Giorgio Moroder

Rok wydania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Berlin

Covery:

Jessica Simpson, Emma Bunton, Monika Mrozowska, LemON

Płyty:

Take My Breath Away (SP), Top Gun Soundtrack

Ciekawostki:

Utwór został stworzony na potrzeby filmu „Top Gun” i zdobył w 1986 r. Oscara w kategorii Najlepsza oryginalna piosenka filmowa. Jest to jedyny utwór, dzięki któremu ten zespół zabłysnął. Nastrojowa muzyka będąca połączeniem nowej fali i ballady oraz słowa sprawiły, że był bardzo często wykonywany przez innych wykonawców, m.in. Jessicę Simpson. W 2001 roku zespół został za tę piosenkę nominowany do nagrody Grammy. Piosenka dotarła do 4. miejsca na Liście Przebojów Programu III Polskiego Radia (1986).

Ścieżka dźwiękowa:

Ocean's Eleven: Ryzykowna gra, Karaoke Revolution Volume 3, Po Tamtej Stronie Ciebie i Mnie (książka), Top Gun, Boże Ciało

Komentarze (18):

haniel 16 listopada 2016 21:15
(0)
Uwieeeeeelbiam i film, i piosenkę. Zresztą cały soundtrack jest bardzo udany. Niby taka przeciętna, filmowa historyjka ale ma to coś, czego w dzisiejszych scenariuszach już nie odnajduję.

deadflower 22 października 2014 14:58
(0)
CUuudnee ;)

iska95 17 lutego 2014 21:25
(+1)
polubiłam ten film podobno jest świetny z tego co wiem. :) zakochałam sie w tym filmie normalnie ;);):):) :/ <3>

Marysia24 14 września 2013 18:03
(+3)
Kocham, kocham,kocham !!! <3

cezary10 29 września 2012 16:14
(+7)
super piosenka

sabrinka 17 lipca 2012 15:55
(+4)
Co tu dużo gadać-ponadczasowy i piękny klasyk. podobnie zresztą jest z filmem. teraz mało jest takich filmów o których za 5, 10 czy 20 lat ktoś będzie pamiętał. do takich filmów jak Top gun, Love story, Titanic itd. stale się wraca i tak zostanie....... A ten song KOOOOOOOOOOOOOOOCHAAAAAAAAAAAAAAAAAAM!!!!!!!!!!

poker 31 marca 2012 23:18
(+3)
Śliczna! I muszę koniecznie zobaczyć film! :)

pios12 07 marca 2012 15:51
(+4)
To jedna z najpiękniejszych piosenek o miłości, jest ponadczasowa, wspaniałe brzmienie, ilekroć ją słyszę wyłączam się i przenoszę w zupełnie inny świat.

grzesiek1976 26 lutego 2012 14:39
(0)
pozdrowienia dla polskiego polskich sił powietrznych.pamietajcie jesteście kwiatem polskiego wojska

invisible999 14 kwietnia 2011 18:03
(+1)
Kocham tą piosenkę !!! i oczywiście film "Top gun"

tekstowo.pl
1 733 933 tekstów, 18 217 poszukiwanych i 582 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności