Benny - Never Apart

"Nigdy osobno"

Muszę wyznać swoje pragnienie,
mam nadzieję, że nie będziesz miał nic przeciwko, gdy zapytam.
Mam tak wiele pytań.
Przysięgam, że się nie przywiążę,
powiedz mi swoje ulubione tajemnice,
bo mam za dużo do podzielenia się.
Miałem nadzieję, że utrzymasz je w sekrecie.

Mam to, co lubisz,
Ty masz to, czego potrzebuję.
I kiedy jesteśmy razem,
nikt nie może mi powiedzieć, żebym odszedł.
W taki sposób wiem,
że gdziekolwiek jesteśmy razem,
nigdy nie będziemy osobno*;
Jesteś właśnie tutaj ze mną.

I nigdy nie myślałem,
przysięgam, nigdy nie chciałem odpuścić.
Uznanie tamtego uczucia za możliwe było samolubne.
Ale właśnie teraz płonę,
bo wzniecasz we mnie pożar.
Moje serce się zatraca,
czy chcesz zatracić się ze mną?

Kotku, rozkoszujmy się tą chwilą,
To tylko Ty i ja, i mamy to.
Rozrywasz mnie na kawałki,
jestem taki otwarty, nie kontroluję tego,
gdy skupiam się na Tobie.
I to wszystko, co masz w sobie,
rozpalasz moje serce.

Kotku, rozpalasz moje serce,
bo jesteś ogniem greckim**
a ja zapałką,
ale możemy stworzyć magiczne płomienie.
Oh, wiem, że prawda poluje na mnie,
ale w tym momencie czuję się dobrze z małymi rzeczami,
które wybraliśmy.
Bo nie przegramy jeśli...

Mam to, co lubisz,
Ty masz to, czego potrzebuję.
I kiedy jesteśmy razem,
nikt nie może mi powiedzieć, żebym odszedł.
W taki sposób wiem,
że gdziekolwiek jesteśmy razem,
nigdy nie będziemy osobno*;
Jesteś właśnie tutaj ze mną.

Wiem, że to beznadziejne.
Rozrywam każdą pojedynczą różę.
Zrobiłem swoje wszystkie badania.
Znam wszystkie możliwe scenariusze tego, jak to może się skończyć.
Ale teraz płonę,
nie chcę o tym myśleć.
Moje serce się zatraca,
zatracisz się ze mną?

Kotku, rozkoszujmy się tą chwilą,
To tylko Ty i ja, i mamy to.
Rozrywasz mnie na kawałki,
jestem taki otwarty, nie kontroluję tego,
gdy skupiam się na Tobie.
I to wszystko, co masz w sobie,
rozpalasz moje serce.

* We’re never apart – trzeba rozumieć ten zwrot metaforycznie w kontekście całego utworu. Podiom liryczny mówi o swoich odczuciach związanych z bliskością drugiej osoby. Nie chodzi wyłącznie o bliskość fizyczną – nastąpiła integracja dwóch osób, dwóch dusz. We’re never apart odnosi się do bliskości duchowej, która jest wieczna.
** Ogień grecki - płynny środek zapalający stosowany przez wojska bizantyjskie i greckie w celach obronnych i zaczepnych. Był skrajnie łatwopalny i niemożliwy do ugaszenia.