1 841 072 tekstów, 17 400 poszukiwanych i 620 oczekujących

Benabar - L'effet papillon

Tekst dodał(a): ekram Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Einne Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Theoret16 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Si le battement d'aile d'un papillon quelque part au Cambodge
Déclenche sur un autre continent le plus violent des orages
Le choix de quelques uns dans un bureau occidental
Bouleverse des millions de destins surtout si le bureau est ovale
Il n'y a que le l'ours blanc qui s'étonne que sa banquise fonde
Ca ne surprend plus personne de notre côté du monde
Quand le financier s'enrhume ce sont les ouvriers qui toussent
C'est très loin la couche d'ozone mais c'est d'ici qu'on la perce

C'est l'effet papillon petites causes, grandes conséquences
Pourtant jolie comme expression, petites choses dégâts immenses

On l'appel retour de flamme ou théorie des dominos
Un murmure devient vacarme comme dit le proverbe à propos
Si au soleil tu t'endors, de biafine tu t'enduiras
Si tu met un claque au videur, courir très vite tu devras
Si on se gave au resto c'est un fait nous grossirons
Mais ça c'est l'effet cachalot, revenons à nos moutons (à nos papillons)
Allons faire un après midi aventure extra conjugal
Puis le coup de boule de son mari alors si ton nez te fait mal

C'est l'effet papillon c'est normal fallait pas te faire chopper
Si par contre t'as mal au front ça veut dire que c'est toi le mari trompé

Avec les baleines on fabrique du rouge à lèvres, des crèmes pour fille
Quand on achète ces cosmétiques c'est au harpon qu'on se maquille
Si tu fais la tournée des bars demain tu sais que tu auras du mal
Pour récupérer à 8h ton permis au tribunal

C'est l'effet papillon petites causes, grandes conséquences
Pourtant jolie comme expression, petites choses dégâts immenses

Le papillon s'envole
Le papillon s'envole
Tout bat de l'aile

Le papillon s'envole
Le papillon s'envole
Tout bat de l'aile

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Efekt motyla

Ruch skrzydła motyla gdzieś tam w Kambodży
na innym kontynencie wywołuje gwałtowne burze
Wybory ludzi w jednym z zachodnich gabinetów
przewracają życie milionom - szczególnie jeśli jest to gabinet owalny
Tylko biały niedźwiadek dziwi się że lód dookoła topnieje
Nie dziwi to nikogo w naszej części świata
Kiedy bankier złapie katar kaszlą wszyscy pracownicy
Warstwa ozonowa jest daleko ale to stąd robimy w niej dziury

To jest efekt motyla, mała przyczyna, wielkie konsekwencje
Równie to pięknie brzmi jak powiedzenie: mała sprawa a szkody ogromne

To zjawisko backfire albo teoria domina
jak to mówi przysłowie szmer staje się hałasem
Jeśli zaśniesz na słońcu, będziesz potrzebował kefiru
Jak uderzysz ochroniarza to będziesz wiać bardzo szybko
Jak się obżerasz w restauracjach - w końcu będziesz gruby
Ale to już jest efekt kaszalota - wróćmy do naszego motylka

Spróbuj któregoś popołudnia złapać mały skok w bok
Efekt - spotkanie z pięścią jej męża więc zaboli cię nos

To jest efekt motyla, to normalne, czasem zdarza nam się potknąć
Ale jeśli cię boli głowa - to może teraz tobie rosną rogi

Babskie szminki i kremy robi się z wieloryba
Więc kupując kosmetyki, malują się dzięki zabijaniu
Jeśli zrobisz objazd okolicznych barów dziś w nocy
Wiesz że jutro o 8 nie będą ci chcieli oddać prawka

To jest efekt motyla, mała przyczyna, wielkie konsekwencje
Równie to pięknie brzmi jak powiedzenie: mała sprawa a szkody ogromne

Motylek odfruwa
Motylek odfruwa
Z każdym uderzeniem skrzydła

Motylek odfruwa
Motylek odfruwa
Z każdym uderzeniem skrzydła

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

anelle 01 października 2012 16:30
(0)
battre de l'aile - wyrażenie pochodzi od ptaszka z jednym skrzydełkiem, który ma problem z poruszaniem się, jak i z lotem. Oznacza: utratę siły, utratę dobrobytu, pomyślności.

tekstowo.pl
1 841 072 tekstów, 17 400 poszukiwanych i 620 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności