Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Belle and Sebastian
Popularne teksty
Belle and Sebastian - Sleep The Clock Around
Sleep The Clock Around
Tekst dodał(a): CassieMcFly
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): notyetdefined
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
And the moment will come when composure returns
Put a face on the world, turn your back to the wall
And you walk twenty yards with your head in the air
Down the Liberty Hill, where the fashion brigade
Look with curious eyes on your raggedy way
And for once in your life you've got nothing to say
And could this be the time when somebody will come?
To say, "look at yourself, you're not much use to anyone"
Take a walk in the park, take a Valium pill
Read the letter you got from the memory girl
But it takes more than this to make sense of the day
Yeah, it takes more than milk to get rid of the taste
And you trusted to this and you trusted to that
And when you saw it all come, it was waving the flag
Of the United States of Calamity, hey
After all that you've done, boy, I know you're going to pay
In the morning you come to the ladies' salon
To get all fitted out for The Paperback Throne
But the people are living far away from the place
Where you wanted to help, you're a bit of a waste
And the puzzle will last till somebody will say
"There's a lot to be done while your head is still young"
If you put down your pen, leave your worries behind
Then the moment will come and the memory will shine
Now the trouble is over, everybody got paid
Everybody is happy, they are glad that they came
Then you go to the place where you've finally found
You can look at yourself, sleep the clock around
Sleep the clock around
Sleep the clock around
Put a face on the world, turn your back to the wall
And you walk twenty yards with your head in the air
Down the Liberty Hill, where the fashion brigade
Look with curious eyes on your raggedy way
And for once in your life you've got nothing to say
And could this be the time when somebody will come?
To say, "look at yourself, you're not much use to anyone"
Take a walk in the park, take a Valium pill
Read the letter you got from the memory girl
But it takes more than this to make sense of the day
Yeah, it takes more than milk to get rid of the taste
And you trusted to this and you trusted to that
And when you saw it all come, it was waving the flag
Of the United States of Calamity, hey
After all that you've done, boy, I know you're going to pay
In the morning you come to the ladies' salon
To get all fitted out for The Paperback Throne
But the people are living far away from the place
Where you wanted to help, you're a bit of a waste
And the puzzle will last till somebody will say
"There's a lot to be done while your head is still young"
If you put down your pen, leave your worries behind
Then the moment will come and the memory will shine
Now the trouble is over, everybody got paid
Everybody is happy, they are glad that they came
Then you go to the place where you've finally found
You can look at yourself, sleep the clock around
Sleep the clock around
Sleep the clock around
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI nadejdzie moment, kiedy opanowanie wróci
Pokaż światu twarz, odwróć się tyłem do ściany
I idź 20 metrów z podniesioną głową
Wzdłuż Liberty Hill, gdzie brygada mody
Patrz ciekawymi oczami na swój chaotyczny sposób
I raz w życiu nie masz nic do powiedzenia
I czy to mógłby być czas, kiedy ktoś przyjdzie?
By powiedzieć "spójrz na siebie, nikomu się nie przydasz"
Przespaceruj się po parku, weź tabletkę Valium*
Przeczytaj list, który dostałeś od dziewczyny ze wspomnień
Ale potrzeba czegoś więcej, by nadać sens temu dniu
Tak, potrzeba czegoś więcej niż mleka, by pozbyć się smaku
A ty ufałeś temu i ufałeś tamtemu
A kiedy zobaczyłeś, że to wszystko nadchodzi, powiewało flagą
Stanów Zjednoczonych nieszczęścia**, hej!
Po tym wszystkim co zrobiłeś, chłopaku, wiem, że zapłacisz
Rano przychodzisz do damskiego salonu
By wszystko było przygotowane dla Paperback Throne
Ale ludzie żyją daleko od tego miejsca
Gdzie chciałeś pomóc, trochę się marnujesz***
I zagadka będzie trwała, aż ktoś powie
"Jest wiele do zrobienia, podczas gdy twoja głowa jest wciąż młoda"
Jeżeli odłożysz swój długopis, zostaw swoje zmartwienia w tyle
Wtedy ten moment nadejdzie, a wspomnienie zajaśnieje
Teraz problem się skończył, wszyscy dostali zapłatę
Wszyscy są szczęśliwi, są zadowoleni, że przyszli
Wtedy idziesz do miejsca, w którym w końcu się znalazłeś
Możesz spojrzeć na siebie, przespać całą dobę
Spać całą dobę
Śpij całą dobę
*Valium - handlowa nazwa diazepamu, leku stosowanego w leczeniu lęku, odstawieniu alkoholu i drgawek, a czasem ataków paniki. Działa uspakajająco na mózg i układ nerwowy. Należy do grupy narkotyków.
**bądź "klęski", "kataklizmu", "katastrofy"
***alt. tłumaczenie to "jesteś trochę śmieciem/odpadem/nieużytkiem/odpadkiem/ odrzutkiem
Pokaż światu twarz, odwróć się tyłem do ściany
I idź 20 metrów z podniesioną głową
Wzdłuż Liberty Hill, gdzie brygada mody
Patrz ciekawymi oczami na swój chaotyczny sposób
I raz w życiu nie masz nic do powiedzenia
I czy to mógłby być czas, kiedy ktoś przyjdzie?
By powiedzieć "spójrz na siebie, nikomu się nie przydasz"
Przespaceruj się po parku, weź tabletkę Valium*
Przeczytaj list, który dostałeś od dziewczyny ze wspomnień
Ale potrzeba czegoś więcej, by nadać sens temu dniu
Tak, potrzeba czegoś więcej niż mleka, by pozbyć się smaku
A ty ufałeś temu i ufałeś tamtemu
A kiedy zobaczyłeś, że to wszystko nadchodzi, powiewało flagą
Stanów Zjednoczonych nieszczęścia**, hej!
Po tym wszystkim co zrobiłeś, chłopaku, wiem, że zapłacisz
Rano przychodzisz do damskiego salonu
By wszystko było przygotowane dla Paperback Throne
Ale ludzie żyją daleko od tego miejsca
Gdzie chciałeś pomóc, trochę się marnujesz***
I zagadka będzie trwała, aż ktoś powie
"Jest wiele do zrobienia, podczas gdy twoja głowa jest wciąż młoda"
Jeżeli odłożysz swój długopis, zostaw swoje zmartwienia w tyle
Wtedy ten moment nadejdzie, a wspomnienie zajaśnieje
Teraz problem się skończył, wszyscy dostali zapłatę
Wszyscy są szczęśliwi, są zadowoleni, że przyszli
Wtedy idziesz do miejsca, w którym w końcu się znalazłeś
Możesz spojrzeć na siebie, przespać całą dobę
Spać całą dobę
Śpij całą dobę
*Valium - handlowa nazwa diazepamu, leku stosowanego w leczeniu lęku, odstawieniu alkoholu i drgawek, a czasem ataków paniki. Działa uspakajająco na mózg i układ nerwowy. Należy do grupy narkotyków.
**bądź "klęski", "kataklizmu", "katastrofy"
***alt. tłumaczenie to "jesteś trochę śmieciem/odpadem/nieużytkiem/odpadkiem/ odrzutkiem
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Richard Colburn, Stuart Murdoch, Stephen "Stevie" Jackson, Sarah Martin, Christopher "Chris" Geddes, Stuart David, Michael "Mick" John Cooke & Isobel Campbell, Campbe (Belle and Sebastian) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Belle and Sebastian |
| Rok wydania: |
1998 |
| Wykonanie oryginalne: |
Belle and Sebastian |
| Covery: |
Mates of State |
| Płyty: |
The Boy with the Arab Strap (LP, 1998), The BBC Sessions |
| Ciekawostki: |
Stuart mówi: „Ta piosenka była o przejściu przez szczyt wzgórza, z dala od dwojga ludzi, których kochałem najbardziej, kiedy trochę ich zdradziłem: po tym, jak wyrzucili mnie z kawiarni. Jeśli uważasz, że chodzi o „dojrzewanie i ostatecznie stanie się szczęśliwym”, to jestem z tego powodu szczęśliwy” " "Sleep the Clock Around" wydaje się nawiązywać do zmagań Murdocha z blokadą pisarską, a tytuł może odnosić się do syndromu chronicznego zmęczenia." the Guardian |
Komentarze (0):