Teksty piosenek > B > Behemoth > Ecclesia Diabolica Catholica
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 344 oczekujących

Behemoth - Ecclesia Diabolica Catholica

Ecclesia Diabolica Catholica

Ecclesia Diabolica Catholica

Tekst dodał(a): seed0 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): seed0 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aldaron87 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

"Eritis sicut dii"
Thus sermonized the serpent ov Eden
Thus struck the breath ov the Earth
And thus flooded the blood ov the soil
Slither into the gaping void!

I worship Thee, O vicious man!
Now mark my words ye mortal race
Feed my wrath with lion's gore
Feed my envy with the fat ov lambs
As the wicked ways will flourish
Behold the monuments ov God decay

Lex Divinus, I stamp to dust
I despoil the holy books
I desecrate the angelic verses
Like dead leaves wither they to ash
As I am leading the hosts ov stars
Onwards, embrace the Sun

In absentia Dei we sermonize
In ecclesia Satani
Thy might is right!

I have watched the birth ov planets
I have witnessed the death ov worlds
I've conducted the choir ov stars
I have ridden the tail ov the comet
As I've transformed
From God to ash
From dust to Man

In absentia Dei we evangelize
In absentia Christi
We spread like swarming plagues
In ecclesia Satani
Thy might is right!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
„Będziecie jako bogowie”
Tak brzmiało kazanie węża z Edenu
Tak uderzył oddech Ziemi
I tak spłynęła jej krew
W ziejącą pustkę ześlizgnęła się

Wyznaję cię, o zdeprawowany człowieku!
Ważcie na me słowa, śmiertelna raso
Karmcie mój gniew posoką lwa
Karmcie mą zazdrość tłuszczem baranków
Spójrzcie jak gniją pomniki Boga
Gdy niegodziwość rozkwita

Prawo boskie zgniatam na pył
Rabuję święte księgi
Bezczeszczę anielskie wersety
Jak martwe liście więdną na pył
Tak ja przewodzę gwiezdnym żywicielom
Naprzód, obejmijcie Słońce

Pod nieobecność Boga wygłaszamy kazanie
W kościele Szatana
Słuszna twa moc!

Obserwowałem narodziny planet
Doświadczyłem śmierci światów
Dyrygowałem gwiezdnym chórom
Leciałem na ogonie komety
Gdy przechodziłem transformację
Z Boga w popiół
Z popiołu w Człowieka

Pod nieobecność Boga ewangelizujemy
Pod nieobecność Chrystusa
Rozprzestrzeniamy się jak mrowie plag
W kościele Szatana
Słuszna twa moc!

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2018

Edytuj metrykę
Płyty:

I Loved You at Your Darkest

Ciekawostki:

Pierwszy wers jest cytatem z biblijnej Księgi Rodzaju 3, 5. Wtedy wąż mówi do Adama i Ewy: „Na pewno nie umrzecie! Ale wie Bóg, że gdy spożyjecie owoc z tego drzewa, otworzą się wam oczy i tak jak Bóg będziecie znali dobro i zło”. Ostatni fragment brzmi po łacinie właśnie „eritis sicut dii scientes bonum et malum”).

Komentarze (1):

seed0 14 lipca 2019 11:51
(+2)
Fragment tłumaczenia został wykorzystany w artykule na Newsweeku, dzięki!
https://www.newsweek.pl/wiedza/nauka/nergal-w-duszy-gra-naukowcy-udowodnili-ze-muzyka-deathmetalowa-wzbudza-radosc-nie/zg9qdyk?fbclid=IwAR2vaFbF7SrNnxMoF28RWsUiPsuGHtCgQzv8mvcae17n9zisyt8NuNwAu-M

tekstowo.pl
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 344 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności