1 733 113 tekstów, 18 205 poszukiwanych i 970 oczekujących
Zobacz więcej >> Zobacz więcej >> Zobacz więcej >>

Beetlejuice (Original Broadway Cast Recording) - Barbara 2.0

Tekst dodał(a): bishamon Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nyno Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bishamon Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

BARBARA:
Look at this stuff
God, it's depressing

ADAM: (spoken)
You don't like this stuff?
Barbara, this is our stuff...

BARBARA:
A shrine to the feelings
We've been repressing

ADAM: (spoken)
Well, then maybe we should go

BARBARA:
Unfinished projects
Meaningless objects
Plans I abandoned or quit
It's the stuff of our lives
And all of it's shit

ADAM: (spoken)
What? Barbara?!

BARBARA:
Books on computers
A "spin-your-own-yarn" kit?

ADAM: (spoken)
Okay, that... Wasn't as much fun as I thought it'd be...

BARBARA:
Home-brewed kombucha
That tasted like armpit

ADAM: (spoken)
We are not kombucha people
We did find that out

BARBARA:
Take it and trash it
Burn it or smash it
We have to adapt to survive
We can be fighters
With fire inside us
We're more than detritus
We're finally alive!

The Barbara you married
She Is dead and buried
Six feet below
And now Barbara the doormat
She's coming back in a new format
Time to let go
Say hello
To Barbara 2.0!

ADAM: (spoken)
I never even used this...
But then I felt bad that I never used it

BARBARA: (spoken)
Break it!

ADAM:
Barbara, you're right
I think I've been hiding--

BARBARA: (spoken)
I was too!
I don't even like pottery!

ADAM:
Stuck out of sight
Like my un-used aluminum siding

BARBARA: (spoken)
We are NOT aluminum siding people!

ADAM:
Tragic and static
Trapped in this attic
Now Adam is shedding his skin
No more excuses
We're no longer useless
We've got nothing to lose
We can finally begin!

The new Adam is wiser
The old one's fertilizer
It's time to let go
Say hello!

BARBARA:
I'm tired of doors
To better or more
We could just walk
But we've done that before
What we cannot ignore
As Lydia needs us

ADAM:
That must be the reason she sees us

BARBARA:
Adam, I wanna stay
She needs people who won't run away
Friends who don't stop at problems or obstacles
Not a house
But a home

BOTH:
Ready, set, let's go!

Time to let go
Cause the new upgraded Maitlands
Are charging out the gates and
They’re gonna unload
Say hello...
To Maitlands 2.0!

Maitlands 2.0!
Maitlands 2.0!

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
BARBARA:
Spójrz na te rzeczy
Boże, to dołujące

ADAM: (mówi)
Nie lubisz tych rzeczy?
Barbara, to nasze rzeczy...

BARBARA:
Sanktuarium uczuć,
które tłumiliśmy

ADAM: (mówi)
Cóż, może powinniśmy iść

BARBARA:
Niedokończone projekty
Przedmioty bez znaczenia
Plany, które porzuciłam
To rzeczy z naszego życia
I wszystkie to szajs

ADAM: (mówi)
Co? Barbara?

BARBARA:
Książki na komputerach
Zestaw "opowiedz-własną-niestworzoną-historię"?

ADAM: (mówi)
Okej, to... Nie było tak zabawne jak myślałem, ze może być...

BARBARA:
Warzona w domu kombucha,
Która smakuje jak pacha

ADAM: (mówi)
Nie jesteśmy typem kombuchy
Dowiedzieliśmy się tego

BARBARA:
Weź to i wyrzuć do kosza
spal to lub zgnieć
Musimy się przystosować, aby przetrwać
Możemy być wojownikami
Z ogniem w środku
Jesteśmy więcej niż odpadkami
W końcu żyjemy!

Barbara, którą poślubiłeś
Jest martwa i pochowana
Sześć stóp pod ziemią
I teraz Barbara popychadło
Wraca w nowej formie
Czas, by odpuścić
Powiedz cześć
Barbarze 2.0

ADAM: (mówi)
Nigdy nie użyłem tego...
Ale potem czułem się źle, że nigdy tego nie użyłem

BARBARA: (mówi)
Zniszcz to!

ADAM:
Barbara, masz rację
Myślę, że ukrywałem-

BARBARA: (mówi)
Ja też!
Nawet nie lubię ceramiki!

ADAM:
Poza zasięgiem wzroku
Jak moja nieużywana aluminiowa elewacja

BARBARA: (mówi)
NIE jesteśmy typem aluminiowej elewacji

ADAM:
Tragiczny i statyczny
Uwięziony na tym strychu
Teraz Adam zrzuca skórę
Bez wymówek
Nie jesteśmy dłużej bezużyteczni
Nie mamy nic do stracenia
W końcu możemy zacząć!

Nowy Adam jest mądrzejszy
Stary jest nawozem
Czas, by odpuścić
Powiedz cześć!

BARBARA:
Mam dość drzwi
Do lepszego lub więcej
Możemy po prostu iść
Ale robiliśmy to wcześniej
To czego nie możemy zignorować
To to, że Lydia nas potrzebuje

ADAM:
Musi być powód, dla którego nas widzi

BARBARA:
Adam, chcę zostać
Ona potrzebuje ludzi, którzy nie uciekną
Przyjaciół, których nie powstrzymają problemy i przeszkody
Nie budynku
A domu

OBOJE:
Gotowi, do startu, start!

Czas, bu odpuścić
Bo nowi ulepszeni Maitlandowie
Szarżują bramy
Powiedz cześć...
Maitlandom 2.0

Maitlandom 2.0
Maitlandom 2.0

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

Beetlejuice (musical)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 733 113 tekstów, 18 205 poszukiwanych i 970 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności