Teksty piosenek > B > Bee Gees > Stayin' Alive
2 479 488 tekstów, 31 593 poszukiwanych i 239 oczekujących

Bee Gees - Stayin' Alive

Stayin' Alive

Stayin' Alive

Tekst dodał(a): garrett Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Lily Lee. Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Well, you can tell
by the way I use my walk,
I'm a woman's man
No time to talk.
Music loud and women warm
I've been kicked around
since I was born.
And now it's all right. It's OK.
And you may look the other way.
We can try to understand
the New York Time's effect on man.

Whether you're a brother
or whether you're a mother,
you're stayin' alive, stayin' alive.
Feel the city breakin' and
everybody shakin',
and we're stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.

Well now, I get low and I get high,
and if I can't get either, I really try.
Got the wings of heaven on my shoes.
I'm a dancin' man and I just can't lose.
You know it's all right. It's OK.
I'll live to see another day.
We can try to understand
the New York Time's effect on man.

Whether you're a brother
or whether you're a mother,
you're stayin' alive, stayin' alive.
Feel the city breakin' and everybody shakin',
and we're stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.

Life goin' nowhere.
Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere. Somebody help me.
Somebody help me yeah. Stayin' alive.

Well, you can tell by the way I use my walk,
I'm a woman's man
no time to talk.
Music loud and women warm
I've been kicked around
since I was born.
And now it's all right. It's OK.
And you may look the other way.
We can try to understand
the New York Time's effect on man.

Whether you're a brother or
whether you're a mother,
you're stayin' alive, stayin' alive.
Feel the city breakin' and everybody shakin',
and we're stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.

Life goin' nowhere. Somebody help me.
Somebody help me, yeah.
Life goin' nowhere. Somebody help me yeah.
I'm Stayin' alive.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Możesz zorientować się
po moim chodzie,
jestem kobieciarzem.
Nie ma czasu na gadanie
Głośna muzyka i kobiece ciepło
Byłem poniewierany
Odkąd się urodziłem
Ale teraz jest w porządku. Jest OK.
I możesz patrzeć w inną stronę
Możemy spróbować zrozumieć
Jak New York Time's działa na mężczyznę

Czy jesteś bratem
Czy może matką
Pozostajesz przy życiu, Pozostajesz przy życiu
Poczuj burzące się miasto i trzęsących się ludzi
I pozostajemy przy życiu, pozostajemy przy życiu
Ah, ha, ha, ha, pozostajemy przy życiu, pozostajemy przy życiu
Ah, ha, ha, ha, pozostajemy przy życiu.

Teraz czasami jestem spłukany czasami zjarany,
a jeśli ani jedno ani drugie, naprawdę staram się to zmienić
Mam niebiańskie skrzydła przy moich butach.
Jestem tańczącym mężczyzną po prostu nie mogę przegrać
Wiesz, teraz jest w porządku. Jest OK.
Przeżyję, aby zobaczyć następny dzień
Możemy spróbować zrozumieć
Jak New York Time's działa na mężczyznę

Czy jesteś bratem
Czy może matką
Ciągle jesteś żywy, ciągle żywy
Poczuj burzące się miasto i trzęsących się ludzi
I jesteśmy ciągle żywi, ciągle żywi
Ah, ha, ha, ha,
pozostajemy przy życiu, pozostajemy przy życiu
Ah, ha, ha, ha,
pozostajemy przy życiu

Życie biegnie donikąd
Niech ktoś mi pomoże
Niech ktoś mi pomoże, yeah
Życie biegnie donikąd, niech ktoś mi pomoże
Niech ktoś mi pomoże, yeah
Pozostaję przy życiu

Możesz zorientować się
po moim chodzie,
jestem kobieciarzem.
Nie ma czasu na gadanie
Głośna muzyka i kobiece ciepło
Byłem poniewierany
Odkąd się urodziłem
Ale teraz jest w porządku. Jest OK.
I możesz patrzeć w inną stronę
Możemy spróbować zrozumieć
Jak New York Time's działa na mężczyznę

Czy jesteś bratem
Czy może matką
Pozostajesz przy życiu, Pozostajesz przy życiu
Poczuj burzące się miasto i trzęsących się ludzi
I pozostajemy przy życiu, pozostajemy przy życiu
Ah, ha, ha, ha, pozostajemy przy życiu, pozostajemy przy życiu
Ah, ha, ha, ha, pozostajemy przy życiu.

Życie biegnie donikąd, niech ktoś mi pomoże.
Niech ktoś mi pomoże, yeah
Życie biegnie donikąd, niech ktoś mi pomoże, yeah
Pozostaję przy życiu

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Barry Gibb, Robin Gibb, Maurice Gibb

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Barry Gibb, Robin Gibb, Maurice Gibb

Rok wydania:

1977

Wykonanie oryginalne:

Bee Gees (1977)

Covery:

Girlschool, Betty Maggira, Chór Roberta Gawlińskiego (Bitwa na głosy), Tomasz Bednarek, Mateusz Banasiuk (2016), Roman Vojtek (2016), Sershen & Zarítskaya, Lucid,

Płyty:

Saturday Night Fever (The Original Movie Sound Track) 1/ LP-vinyl x2: Various ‎- 1977 (RSO, RS-2-4001 - USA), Various – The Radio Essential Series (60 x CD, Kanada, 2000).

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 191. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”, a jej rytm wyznacza prawidłowe tempo uciskania klatki piersiowej podczas udzielania pierwszej pomocy.

Ścieżka dźwiękowa:

Staying Alive, I kto to mówi, Zbuntowany anioł, Dorwać byłą, Madagaskar, Karaoke Revolution Presents: American Idol Encore 2, OBI - Gorączka sobotniej nocy, Sąsiedzi, Naga Broń 33 1/3: Ostateczna zniewaga, Paulie - gadający ptak, Czy leci z nami pilot?, Wybierz mnie, Dowody zbrodni - seria I, Gorączka sobotniej nocy, Mów mi Dave, Geniusze w pieluchach, Sherlock: Series Two, Player One, Opera u czubków, Kierunek: Noc (sezon 2), AMV Hell 3: The Motion Picture, W trójkącie, Nieczyste zagranie, The Morning Show - sezon 3, Pozostać żywym

Komentarze (22):

DjHero1984 24.05.2014, 10:49
(+1)
świetny utwór do teraz :D

losik125 18.04.2014, 11:55
(+2)
UWIELBIAM!!! Najlepsza od Bee Gees... Moim zdaniem

KateEmersen 15.04.2014, 20:16
(0)
@husarz42: święta racja ;p

Pokaż powiązany komentarz ↓

HollowStar 13.02.2014, 22:25
(+7)
Od czasów Sherlocka to jest mój dzwonek na telefon <3

Godspeed 22.01.2014, 23:02
(+4)
Chyba jedna z najbardziej znanych piosenek na świecie
Teraz kojarzy mi się z Sherlockem ;_; Moriarty wyjdź z mojej głowy .-.

aga9406 12.09.2013, 23:42
(+5)
Sherlock i Moriarty. Ta piosenka już zawsze będzie mi się z nimi kojarzyć. <33

snajper414 2.09.2013, 01:14
(+4)
@husarz42: Już to widzę... Babcia umiera, rodzina się zbiera a ja nucę: "Stayin alive, Stayin alive - ah! ah! ah! ah! - Stayin aliiiiiiiive!" :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

husarz42 30.07.2013, 23:05
(+1)
Idealny rytm do prowadzenia resuscytacji :), także jak ktoś ma problemy z utrzymaniem tempa to przy ratowaniu sobie nucić!

DiscoFreak 22.01.2013, 18:47
(+4)
Bee Gees, Kool & The Gang , Donna Summer to były czas polecam Saturday Night Fever (Gorączkę sobotniej nocy)!

70sdisco 19.10.2012, 14:39
(+7)
Rewelacyjna piosenka najfajniejsza Bee Gees.

cezary10 18.08.2012, 18:26
(+4)
masz racje typtyryptys to boskie

RainbowDashXD 13.05.2012, 14:33
(+1)
A ja ją kojarzę z HTF...o_O

UmownaBlondi 20.04.2012, 19:19
(+7)
Ja ją poznałam, kiedy oglądałam "Madagaskar". Puścili to, kiedy Marti szedł po mieście :D

UmownaBlondi 20.04.2012, 19:13
(+1)
STARE ALE JAREEE

pesymistka76 21.11.2011, 17:21
(+8)
rewelacja aż chce sie tańczyć

AlyKaulitz 8.10.2011, 12:21
(+3)
kocham to , i będę to kochać całe życie.

ukalltheway 19.07.2011, 22:47
(-1)
KochamKeshe coś źle rozumiesz.... nawet jakbyś śpiewała sid e lajf to nie znaczy side a love ani nawet tak jak powinno być life. Side wymawia się SAJD lajf = life, love wymawia się LOF wg amerykańskiego ang i LAW wg brytyjskiego.

fever 2.10.2010, 14:00
(+2)
... tłumaczenie "extra"
ogólnie ok, ale dużo poprawek trzeba by wprowadzić :)

konto_usuniete 6.06.2010, 17:31
(+3)
"Gorączka Sobotniej Nocy" - mówi Ci to coś? Ta piosenka to klasyk (jest w ogóle ktoś na ziemi kto jej nie zna?!) ale osobiście wolę "Tragedy";)

kocham Ke$he 18.04.2010, 12:21
(+1)
nie wiem skad znam te piosenke i ciagle ja mylilam bo spiewalam: sid e lajf to znaczy side a lovenawet moja kolezanka ta piosenke zna i tez nie wie skad ale wiemy jedno...TA PIOSENKA JEST COOL!!!!!!!!!!!!

tekstowo.pl
2 479 488 tekstów, 31 593 poszukiwanych i 239 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności