Teksty piosenek > B > Beata Rybotycka > Kolęda dla nieobecnych
2 588 800 tekstów, 31 828 poszukiwanych i 795 oczekujących

Beata Rybotycka - Kolęda dla nieobecnych

Kolęda dla nieobecnych

Kolęda dla nieobecnych

Tekst dodał(a): Chelseaa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): milcia0220 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): julcia994 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

A nadzieja znów wstąpi w nas,
Nieobecnych pojawią się cienie.
Uwierzymy kolejny raz,
W jeszcze jedno Boże Narodzenie.
I choć przygasł Świąteczny gwar,
Bo zabrakło znów czyjegoś głosu.
Przyjdź tu do nas i z nami trwaj,
Wbrew tak zwanej ironii losu.

Daj nam wiarę, że to ma sens,
Że nie trzeba żałować przyjaciół.
Że gdziekolwiek są dobrze im jest,
Bo są z nami choć w innej postaci.
I przekonaj, że tak ma być,
Że po głosach tych wciąż drży powietrze,
Że odeszli po to by żyć.
I tym razem będą żyć wiecznie.

Przyjdź na świat,
By wyrównać rachunki strat.
Żeby zająć wśród nas,
Puste miejsce przy stole.
Jeszcze raz pozwól cieszyć się dzieckiem w nas,
I zapomnieć że są puste miejsca przy stole.

A nadzieja znów wstąpi w nas,
Nieobecnych pojawią się cienie.
Uwierzyli kolejny raz,
W jeszcze jedno Boże Narodzenie.
I choć przygasł świąteczny gwar,
Bo zabrakło znów czyjegoś głosu.
Przyjdź tu do nas i z nami trwaj,
Wbrew tak zwanej ironii losu.

Przyjdź na świat,
By wyrównać rachunki strat.
Żeby zająć wśród nas,
Puste miejsce przy stole.
Jeszcze raz pozwól cieszyć się dzieckiem w nas,
I zapomnieć że są puste miejsca przy stole.

Przyjdź na świat,
By wyrównać rachunki strat.
Żeby zająć wśród nas,
Puste miejsce przy stole.
Jeszcze raz pozwól cieszyć się dzieckiem w nas,
I zapomnieć że są puste miejsca przy stole.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
And the hope will fill us again
The shadows of absent will appear
We will believe once again
In yet another Christmas
And although the Christmas buzz faded
Because it ran out of someone’s voice again
Come here to us and stay with us
Contrary to the so called irony of fate

Give us the faith that it makes sense
That we do not have to regret friends
That wherever they are, they are well
Because they are with us, although in other form
And convince us that this is to be
That the air is still trembling after their voices
That they left in order to live
And this time they will live forever

Come into the world to compensate for loss accounts
To take an empty seat at the table among us
Once again allow us to enjoy the child inside of us
And to forget that there are empty seats at the table

And the hope will fill us again
The shadows of absent will appear
We will believe once again
In yet another Christmas
And although the Christmas buzz faded
Because it ran out of someone’s voice again
Come here to us and stay with us
Contrary to the so called irony of fate

Come into the world to compensate for loss accounts
To take an empty seat at the table among us
Once again allow us to enjoy the child inside of us
And to forget that there are empty seats at the table

Come into the world to compensate for loss accounts
To take an empty seat at the table among us
Once again allow us to enjoy the child inside of us
And to forget that there are empty seats at the table

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Szymon Mucha

Edytuj metrykę
Muzyka:

Zbigniew Preisner

Rok wydania:

1997

Wykonanie oryginalne:

Beata Rybotycka

Covery:

Michał Daniszewski & Weronika Przybysz, Mała Armia Janosika, Alicja Szemplińska, Dawid Podsiadło, Aneta Szymczyk & Maciek Czemplik, Marcin Miller & Mała Armia Janosika

Płyty:

płyta Zbigniewa Preisnera pod tytułem "Moje kolędy na koniec wieku"

Komentarze (21):

INDAGATOR 23.11.2024, 11:39 (edytowany 1 raz)
(+1)
W tzw. "metryce" tej kolędy są zasadnicze i rażące błędy.I tak w kolejności:
1. Autorem tekstu Kolędy dla nieobecnych jest Szymon Mucha współczesny poeta i autor pieśni. Kolęda dla nieobecnych została napisana w 1997 roku od tamtej pory znalazła się na wielu płytach. Swój debiut miała w 1997 roku na płycie Zbigniewa Preisnera pod tytułem "Moje kolędy na koniec wieku". Kolędy dla nieobecnych pojawiła się również w wersji angielskiej (Come to us), na płycie Cliffa Richarda, pod tytułem "Cliff at Christmas". Jak do tej pory jest to jedyna polska kolęda, która powiła się na płycie zagranicznego wykonawcy.
To tyle sprostowania i prawdy historycznej dotyczącej "metryki" omawianej kolędy.

INDAGATOR 23.11.2024, 11:31
(+1)
@Chelseaa: - bez urazy proszę,to już tyle lat od Twojego komentarza,niemniej nie mogę się oprzeć, aby,mimo to, napisać, że nie odważyłbym się napisać : "Piosenka śliczna! Positive emotions :)". Pomijam dwuznaczność Twojego wpisu,lecz jasno chcę powiedzieć, to nie jest piosenka śliczna lecz piękna i sensowna kolęda,zrozumiała w swej treści,zmuszająca do refleksji nad przemijaniem i wyrażająca nadzieję, że coś,gdzieś jest lepiej. A moim zdaniem,tęsknota nie umiera, również wiecznie żyje.

Pokaż powiązany komentarz ↓

ksenia274 29.12.2015, 22:55
(+1)
@AnnaWhright: polecam to :)
https://www.youtube.com/watch?v=4fZqm7eRoKc

Pokaż powiązany komentarz ↓

AnnaWhright 13.01.2015, 22:54
(+1)
Piękna piosenka, cudne słowa, skłaniające do refleksji, pełne głębi. Wskazuję nam drogę.
https://www.youtube.com/watch?v=Ig6UypWQ52g&list=PLuiUUu6ZwISpiwWB80mjwGCQRPBjiJ3K7&index=26 znalazłam wspaniałe jej wykonanie - zaczyna się od 16:50 :))

1wsb13 8.01.2015, 14:36
(+1)
Wspaniała, wzruszająca kolęda z myślą o Tych, którzy z ziemskiego padołu na zawsze odeszli i o Tym, który w wigilijną noc rok w rok przychodzi, by... wyrównać rachunki strat!

UAX 2.12.2013, 13:52
(+1)
PRZEPIĘKNA :) WIGILIA TUZ,TUŻ

BillCat89 27.11.2013, 11:57
(+1)
Jak tego słucham to z oczu lecą mi łzy :( Przypominamy sobie tych, których już nie ma :'(

szymonrogowski3 23.12.2012, 14:42
(+3)
wzruszająca kolęda o tych, których już nie ma

UA 16.11.2012, 14:27
(+2)
święta się zbliżają cudowna kolęda !!!!!

NANA5 15.04.2012, 15:26
(+2)
TO JEST MOJA ULUBIONA KOLĘDA PRZEPIĘKNA

FunLadyVictoria 12.01.2012, 22:52
(+3)
Bo zabrakło znów czyjegoś głosu:(

mruu7 8.01.2012, 21:54
(-3)
Dodaj komentarz:

mruu7 8.01.2012, 21:14
(-1)
Bardzo wzruszająca kolęda!!! Tylko wykon (taki sobie:)
a wg to piękna!

rewolucjonistka 20.12.2011, 14:59
(+4)
ta piosenka jest taka przepiękna, zasługuje moim zdaniem na miano najcudowniejszej polskiej piosenki na święta...i na dodatek zawsze chce mi się płakać, jak mam z nią doczynienia...treść - wzruszająca, piękna, prawdziwa...i skłania do głębszych przemyślen, o tym, jak krótkie jest nasze życie, i o naszych ukochanych bliskich, jak to jeszcze parę chwil temu siedzieli przy wigilijnym stole i łamali się opłatkiem razem z nami...
u nas na Pasterce od kilku lat to śpiewają, a ja za każdym razem mam ogromne trudności z powstrzymaniem łez...
Wesołych Świąt.

laska769 15.12.2011, 17:04
(+4)
to jest piękne!!śpiewamy tę kolęde na jasełkach znaczy moje koleżanki jedna śpiewa jedną zwrotke druga druga a razem refren nauczycielki sie poryczały druga zwrotka jest bardzo wzruszająca a szczególnie w wykonaniu mojej kolezanki:)boje się że sie popłacze na tych jasełkach:(

Jurolinka 28.11.2011, 19:18
(+4)
piękna! ;*

karolina1906 15.12.2010, 09:43
(+6)
Przepiękna. Nie mogę się powstrzymać aby jej nie posłuchać codziennie. Chwila zadumy nad tym co było a czego juz nie ma.

LONKA150 9.12.2010, 16:21
(+4)
jak tu nie płakać słuchając jej kiedy są puste miejsca przy stole

LONKA150 9.12.2010, 16:03
(+3)
jak tu nie płakać słuchając jej kiedy są puste miejsca przy stole

asiulkaa 23.12.2009, 09:36
(+3)
piękna! ;)

tekstowo.pl
2 588 800 tekstów, 31 828 poszukiwanych i 795 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności