1 898 728 tekstów, 17 674 poszukiwanych i 233 oczekujących

Beata Bartelik - Sen na pogodne dni

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): egreta70 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marttina Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Tylko Ty możesz mnie kochać jak wiatr,
Z włosów moich pleść warkocze i w dłoniach spać.
Tylko Ty umiesz wymyślać mi świat,
Sprzedać uśmiech na dzień dobry, bym mogła wstać.

Jesteś moim najlepszym snem,
Snem, jaki przyszło mi teraz śnić,
Snem na same pogodne dni.
Z Tobą będzie mi dużo lżej
Niż wczoraj, gdy miałam do jutra wejść.
Z Tobą smutku już będzie mniej.

O tak, będę Cię kochać jak ptak,
W długą podróż Cię zabiorę, nie będziesz sam.
Tylko Ty możesz mnie kochać jak nikt,
Proszę więc w to uwierz mi i otwórz drzwi.

Jesteś moim najlepszym snem,
Snem, jaki przyszło mi teraz śnić,
Snem na same pogodne dni.
Z Tobą będzie mi dużo lżej
Niż wczoraj, gdy miałam do jutra wejść,
Z Tobą smutku już będzie mniej.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Only you can love me like the wind,
From my weave braids hair and hands to sleep.
Only You Can invent me the world,
Sell smile on a good day, I could stand up.

You are my best dream,
A dream that dream came to me now,
Sleeping on the same sunny days.
With you I'll be a lot easier
Than yesterday, when I go tomorrow.
With you sadness will have less.

Oh yes, I love you like a bird,
The long journey you will take, you will not be alone.
Only you can love me like nobody,
I therefore believe it to me and open the door.

You are my best dream,
A dream that dream came to me now,
Sleeping on the same sunny days.
With you I'll be a lot easier
Than yesterday, when I go tomorrow,
With you sadness will have less.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Waldemar Chyliński

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kazimierz Lewandowski

Rok wydania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Beata Bartelik

Covery:

Sandra Volodoff, Natalia Pastewska

Płyty:

Beata Bartelik (SP)

Ciekawostki:

Nagranie radiowe pochodzi z 1986 r. - rok później powstał singiel (utwór "Z aniołem stróżem" na stronie B). Piosenka w 1987 r. została wykonana na XXIV Krajowym Festiwalu Polskiej Piosenki w Opolu, a w 2002 r. doczekała się coveru kanadyjskiej wokalistki polskiego pochodzenia - Sandry Volodoff. Pozostaje najbardziej znaną w repertuarze Beaty Bartelik, przez co też m.in. po latach dała tytuł jej albumowi - "Sny na pogodne dni".

Komentarze (6):

cranberries 01 czerwca 2018 09:36
(0)
Wspaniała piosenka! <3 Szkoda tylko, że nigdzie nie ma dostępnej wersji, gdzie Pani Beata śpiewała na żywo. Ta z Opola dostępna na YouTube to playback. Zresztą nie z winy artystki, miała narzucone odgórnie, aby tak "zaśpiewać". :)

ewadjloczek 03 czerwca 2012 20:52
(+3)
Ja też mam słabość do tej piosenki.Lata 80-te coś w sobie mają magicznego.Tak to był festiwal polskiej piosenki w Opolu.Na moich imprezkach jest obowiązkowo grana.

Artur1977Lublin 16 stycznia 2012 20:07
(0)
Jest też krótka wersja tej piosenki nagrana z Damianem Maliszewskim i znajduje się ona na YouTube:)

Artur1977Lublin 16 stycznia 2012 20:05
(0)
Piękny utworek:) Mam ogromny sentyment do takich klimatów:) Mają coś w sobie:) Pozdrawiam:) P.S.: Ma może ktoś porządny podkład muzyczny w mp3 lub inny format (byle nie midi, czy kar) do tej piosenki?:)

marialudwika 27 sierpnia 2009 20:17
(+1)
Przepiękna, lata 80-te. Pamiętam festiwal-chyba Opole :-) Z tym, że słowa powinny być takie :"...Niż wczoraj gdy miałam do jutra wejść,Z Tobą smutku już będzie mniej"

ddoorroottaa90 15 lutego 2009 20:15
(+1)
kocham tę piosenkę! <3

tekstowo.pl
1 898 728 tekstów, 17 674 poszukiwanych i 233 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności