Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Beast in Black
Popularne teksty
Beast in Black - Moonlight Rendezvous
Moonlight Rendezvous
Tekst dodał(a): Vonros1911
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Gangrelos
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Gangrelos
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Half-dead in the wasteland of steel and cement
Like a failed experiment
Hunted by a sunless city that never sleeps
Neon reapers rake the streets
Dreaming of a past I may have never had
Everything was false and planned
Aching, just a wind-up toy designed to feel
But the tears are real
I'm a phantom of flesh and fantasy
A machine with a soul in agony
Is there anything left to save of me
Be my remedy
All I want is to feel your lovе break through
Every piecе of my heart belongs to you
With a kiss we will paint a flawless view
Of a moonlight rendezvous
Find me naked in my virgin misery
Like an unplayed melody
Save me, come close and whisper my true name
And become all soothing rain
Touch me like no one's touched me before
In the deep of a cold heart's core
Love me even if it's going to make a crime
We've crossed the line
[Chorus]
I'm a phantom of flesh and fantasy
A machine with a soul in agony
Is there anything left to save of me
Be my remedy
All I want is to feel your love break through
Every piece of my heart belongs to you
With a kiss we will paint a flawless view
Of a moonlight rendezvous
I'm a phantom of flesh and fantasy
A machine with a soul in agony
Is there anything left to save of me
Be my remedy
All I want is to feel your love break through
Every piece of my heart belongs to you
With a kiss we will paint a flawless view
Of a moonlight...
I'm a phantom of flesh and fantasy
A machine with a soul in agony
Is there anything left to save of me
Be my remedy
All I want is to feel your love break through
Every piece of my heart belongs to you
With a kiss we will paint a flawless view
Of a moonlight rendezvous
Like a failed experiment
Hunted by a sunless city that never sleeps
Neon reapers rake the streets
Dreaming of a past I may have never had
Everything was false and planned
Aching, just a wind-up toy designed to feel
But the tears are real
I'm a phantom of flesh and fantasy
A machine with a soul in agony
Is there anything left to save of me
Be my remedy
All I want is to feel your lovе break through
Every piecе of my heart belongs to you
With a kiss we will paint a flawless view
Of a moonlight rendezvous
Find me naked in my virgin misery
Like an unplayed melody
Save me, come close and whisper my true name
And become all soothing rain
Touch me like no one's touched me before
In the deep of a cold heart's core
Love me even if it's going to make a crime
We've crossed the line
[Chorus]
I'm a phantom of flesh and fantasy
A machine with a soul in agony
Is there anything left to save of me
Be my remedy
All I want is to feel your love break through
Every piece of my heart belongs to you
With a kiss we will paint a flawless view
Of a moonlight rendezvous
I'm a phantom of flesh and fantasy
A machine with a soul in agony
Is there anything left to save of me
Be my remedy
All I want is to feel your love break through
Every piece of my heart belongs to you
With a kiss we will paint a flawless view
Of a moonlight...
I'm a phantom of flesh and fantasy
A machine with a soul in agony
Is there anything left to save of me
Be my remedy
All I want is to feel your love break through
Every piece of my heart belongs to you
With a kiss we will paint a flawless view
Of a moonlight rendezvous
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWpół martwa* na pustkowiu z cementu i stali
Jak nieudany eksperyment
Tropiona przez bezsłoneczne miasto które nigdy nie śpi
Neonowi żniwiarze przeczesują ulice
Śnię o przeszłości której być może nigdy nie miałam
Wszystko było fałszywe i zaplanowane
Obolała nakręcana zabawka stworzona by czuć
Lecz łzy są prawdziwe
Jestem zjawą złożoną z ciała i fantazji
Maszyną o duszy w agonii
Czy zostało we mnie coś do uratowania?
Bądź moim uleczeniem
Wszystko czego chcę to poczuć twoją przenikającą miłość
Każdy fragment mojego serca należy do ciebie
Pocałunkiem namalujemy idealny obraz
Schadzki w świetle księżyca**
Znajdź mnie nagą w dziewiczej niedoli
Jak nieodegraną melodię
Ocal mnie podejdź bliżej i wyszepcz moje prawdziwe imię
Stań się kojącym wszystko deszczem
Dotknij mnie jak wcześniej nie dotykał nikt
W sam środek zimnego serca
Kochaj mnie nawet jeśli to zbrodnia
Przekroczyliśmy granicę
Jestem zjawą złożoną z ciała i fantazji
Maszyną o duszy w agonii
Czy zostało we mnie coś do uratowania?
Bądź moim uleczeniem
Wszystko czego chcę to poczuć twoją przenikającą miłość
Każdy fragment mojego serca należy do ciebie
Pocałunkiem namalujemy idealny obraz
Schadzki w świetle księżyca
Jestem zjawą złożoną z ciała i fantazji
Maszyną o duszy w agonii
Czy zostało we mnie coś do uratowania?
Bądź moim uleczeniem
Wszystko czego chcę to poczuć twoją przenikającą miłość
Każdy fragment mojego serca należy do ciebie
Pocałunkiem namalujemy idealny obraz
W świetle księżyca...
Jestem zjawą złożoną z ciała i fantazji
Maszyną o duszy w agonii
Czy zostało we mnie coś do uratowania?
Bądź moim uleczeniem
Wszystko czego chcę to poczuć twoją przenikającą miłość
Każdy fragment mojego serca należy do ciebie
Pocałunkiem namalujemy idealny obraz
Schadzki w świetle księżyca
* Pomimo iż wokalista zespołu jest mężczyzną w tłumaczeniu jest żeńska forma ze względu na "fabułę" teledysku.
** Rendezvous to po francusku spotkanie ale schadzka czyli (według słownika języka polskiego) spotkanie kochanków bardziej tu pasuje.
*** W paru innych miejscach tłumaczenie nie jest słowo w słowo ale oddaje sens i moim zdaniem brzmi lepiej
Jak nieudany eksperyment
Tropiona przez bezsłoneczne miasto które nigdy nie śpi
Neonowi żniwiarze przeczesują ulice
Śnię o przeszłości której być może nigdy nie miałam
Wszystko było fałszywe i zaplanowane
Obolała nakręcana zabawka stworzona by czuć
Lecz łzy są prawdziwe
Jestem zjawą złożoną z ciała i fantazji
Maszyną o duszy w agonii
Czy zostało we mnie coś do uratowania?
Bądź moim uleczeniem
Wszystko czego chcę to poczuć twoją przenikającą miłość
Każdy fragment mojego serca należy do ciebie
Pocałunkiem namalujemy idealny obraz
Schadzki w świetle księżyca**
Znajdź mnie nagą w dziewiczej niedoli
Jak nieodegraną melodię
Ocal mnie podejdź bliżej i wyszepcz moje prawdziwe imię
Stań się kojącym wszystko deszczem
Dotknij mnie jak wcześniej nie dotykał nikt
W sam środek zimnego serca
Kochaj mnie nawet jeśli to zbrodnia
Przekroczyliśmy granicę
Jestem zjawą złożoną z ciała i fantazji
Maszyną o duszy w agonii
Czy zostało we mnie coś do uratowania?
Bądź moim uleczeniem
Wszystko czego chcę to poczuć twoją przenikającą miłość
Każdy fragment mojego serca należy do ciebie
Pocałunkiem namalujemy idealny obraz
Schadzki w świetle księżyca
Jestem zjawą złożoną z ciała i fantazji
Maszyną o duszy w agonii
Czy zostało we mnie coś do uratowania?
Bądź moim uleczeniem
Wszystko czego chcę to poczuć twoją przenikającą miłość
Każdy fragment mojego serca należy do ciebie
Pocałunkiem namalujemy idealny obraz
W świetle księżyca...
Jestem zjawą złożoną z ciała i fantazji
Maszyną o duszy w agonii
Czy zostało we mnie coś do uratowania?
Bądź moim uleczeniem
Wszystko czego chcę to poczuć twoją przenikającą miłość
Każdy fragment mojego serca należy do ciebie
Pocałunkiem namalujemy idealny obraz
Schadzki w świetle księżyca
* Pomimo iż wokalista zespołu jest mężczyzną w tłumaczeniu jest żeńska forma ze względu na "fabułę" teledysku.
** Rendezvous to po francusku spotkanie ale schadzka czyli (według słownika języka polskiego) spotkanie kochanków bardziej tu pasuje.
*** W paru innych miejscach tłumaczenie nie jest słowo w słowo ale oddaje sens i moim zdaniem brzmi lepiej
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Anton Kabanen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Anton Kabanen |
| Rok wydania: |
2021 |
| Wykonanie oryginalne: |
Beast In Black |
| Płyty: |
Dark Connection (2021) |
Komentarze (0):