1 734 811 tekstów, 18 216 poszukiwanych i 636 oczekujących

Bazzi - Paradise

Tekst dodał(a): edyta951 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mizip96 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): konto_usuniete Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Intro]
One, two, three, four

[Verse 1]
Hands on your body, I'm grabbing your ass
Enjoying the moment 'cause life move too fast
I'm looking forward, ignoring the past
These are the times that we'll laugh looking back
I'm getting lucky like coins in the well
Goodbye to my haters, I'm wishing you well
This is my year, man, if you couldn't tell

[Pre-Chorus]
This is our life and we're living it well
Late nights in the city causing hell
Burn this bitch into the ground, oh well
If all we got tonight, let's do this right
Let's do this right

[Chorus]
Let's go to (Paradise)
This shit be like Friday nights
This shit make me feel alive
I feel like we in paradise, paradise (Paradise)
Don't know if it's the drink I poured
But I swear I've never loved you more
With you right here, I come alive
One more hit and we can fly
This shit feel like (Paradise)

[Verse 2]
I'm feeling it, my head's where the ceiling is (Oh, yeah)
This energy turns nights into memories (Oh, yeah)
Count up the bands, you've been working all summer
Ex didn't know what he had, what a bummer
Insecure people turn to insecure lovers
Well my drink is almost out and I'm about to pour another

[Bridge]
Just let it out
The night has just begun, we on a level now
If I get too fucked up, promise you'll hold me down
Yeah, this that shit you can't deny
This that shit you feel inside

[Pre-Chorus]
This our life, our time, we living well
Late nights in the city causing hell
Burn this bitch into the ground, oh well
If all we got tonight, let's do this right
Let's do this right

[Chorus]
Let's go to (Paradise)
This shit be like Friday nights (It do, it do)
This shit make me feel alive (Yeah)
I feel like we in paradise, paradise (Paradise, oh yeah)
Don't know if it's the drink I poured (Poured)
But I swear I've never loved you more (Loved you more)
With you right here, I come alive
One more hit and we can fly
This shit feel like (Paradise)

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Intro]
Raz, dwa, trzy, cztery

[Verse 1]
Dłonie na twoim ciele, łapię twoje pośladki
Cieszę się chwilą, bo czas przemija za szybko
Patrzę przed siebie ignorując przeszłość
To czasy, w których będziemy się śmiać patrząc wstecz
Mam szczęście jak monety w studni
Żegnam hejterów, życzę im jak najlepiej
To jest mój rok, gościu, jeśli nie potrafisz tego powiedzieć

[Pre-Chorus]
To jest nasze życie i żyjemy nim jak najlepiej
Późne noce w mieście powodując piełko
Spal tę sukę do końca*, oh tak
Jeśli to jest wszystko co mamy dzisiaj, wykorzystajmy to dobrze
Wykorzystajmy to dobrze

[Chorus]
Chodźmy do (raju)
To gówno jest jak piątkowe noce
To gówna sprawia, że czuję, że żyję
Czujemy się jak w raju, raju (raju)
Nie wiem, czy to ten napój, który nalałem
Ale przysięgam, że nigdy nie kochałem cię bardziej
Gdy jesteś przy mnie, ożywam
Jeszcze jedno uderzenie** i możemy pofrunąć
To gówno jest jak (raj)

[Verse 2]
Czuję to, moja głowa jest tam gdzie sufit
Ta energia przemienia te noce we wspomnienia
Licząc zespoły, pracowałaś całe lato
Twój były nie wiedział co miał, co za bummer***
Niepewni ludzie zmieniają się w niepewnych kochanków
Cóż, mój drink już prawie się skończył, więc naleję sobie nowego

[Bridge]
Po prostu to wypuść
Noc właśnie się zaczęła, jesteśmy teraz na poziomie
Jeśli za bardzo spieprzę, obiecaj, że mnie przytrzymasz****
Tak, to jest coś, czemu nie możesz zaprzeczyć
To jest to, co czujesz w środku

[Pre-Chorus]
To jest nasze życie i żyjemy nim jak najlepiej
Późne noce w mieście powodując piełko
Spal tę sukę do końca*, oh tak
Jeśli to jest wszystko co mamy dzisiaj, wykorzystajmy to dobrze
Wykorzystajmy to dobrze

[Chorus]
Chodźmy do (raju)
To gówno jest jak piątkowe noce
To gówna sprawia, że czuję, że żyję
Czujemy się jak w raju, raju (raju)
Nie wiem, czy to ten napój, który nalałem
Ale przysięgam, że nigdy nie kochałem cię bardziej
Gdy jesteś przy mnie, ożywam
Jeszcze jedno uderzenie** i możemy pofrunąć
To gówno jest jak (raj)




*Dosłowne tłumaczenie brzmi w stylu "spal sukę do ziemi", ale w slangu amerykańskim ma to kilka znaczeń. Jest to rodzaj seksu do którego używa się benzyny i żywego ognia; a tytuł "burnt bitch" dostaje osoba niemyśląca, popełniająca głupie błędy.

**"Hit" jest tu bardziej jako dawka m.in. narkotyków.

***Bummer oznacza osobę która irytuje, przygnębia, frustruje. W slangu angielskim jest obraźliwym przezwiskiem dla gejów.

****"Hold down" oznacza "przytrzymanie"; tu: jako przypilnowanie, sprowadzenie na ziemie, "trzymanie" bardziej duchowe niż fizyczne.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Bazzi

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2019

Wykonanie oryginalne:

Bazzi

Płyty:

B2

Ścieżka dźwiękowa:

Słońce też jest gwiazdą

Komentarze (1):

vashappenin3 11 kwietnia 2019 17:50
(+2)
"Paradise" oznacza "raj", nie paradę jak ktoś to tu tłumaczył

tekstowo.pl
1 734 811 tekstów, 18 216 poszukiwanych i 636 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności