Bay City Rollers - Saturday Night

Ech - aż wróciły wspomnienia z dzieciństwa ( pierwszy raz usłyszałem tą piosenkę,jak miałem może z 10 lat )...

@Mirabelka12: Najwidoczniej piszesz sama o sobie, skoro nie wierzysz, że ktoś mógł otrzymać niemoralną propozycję na tym portalu; ja nie mam wcale zdjęcia na profilu i podaję swój prawdziwy wiek, a też się to zdarza... Nie zazdrość :-) Dzięki, że dzielisz się z nami swoimi przeżyciami, tylko... w jakim celu? Liderzy punktowi uzbierali te punkty w ciągu wielu lat, a Ty w parę dni masz 1200 - to o czymś świadczy. I sprawdź w Internecie, o czym świadczy nadużywanie wykrzykników... Zachowujesz się jak gimnazjalistka, więc nie dziw się, że tak Cię odbieram. Więcej netykiety, kobieto. I jeszcze jedno - tu nie magiel, swoje opinie o innych zachowaj dla siebie.

Hmm wolałabyś abym była zakompleksioną komunistką z niewiarą w siebie?
Nie uwierzysz ale kiedyś młoda 35 letnia dziewczyna z wybrzeża też zarzuciła mi podobną rzecz.
Nie uwierzyła gdy napisałam pod jednym z klipow YT że mieszkam w dworku który należy do mojej rodziny od ponad 300lat
.To typowe dla Polaków , jakże inne dla społeczności amerykańskiej , tam nikt by nie zakwestionował opowieści innej osoby .
Polecam kanał Mariusza Maxa Kolonko na YT tam znajdziesz odcinek o typowych wadach i zachowaniach Polaków .Jesteś klasycznym przykładem takiego zachowania.Może to byc również zachowanie typowe dla kłamców.Sami kłamią i zarzucają kłamstwo innym .Wracając do młodej kobiety z wybrzeża .Jest ze mna w bliskiej znajomości od 5 lat po tym jak podałam jej na priv adres mojej strony internetowej bo dworek z racji prowadzonej działalności ma własna stronę .Zadzwoniła pod nr telefonu podany na stronie i tak zaczęła się nasza znajomość w realnym świecie.Spędza u mnie urlopy i do dzisiaj się śmiejemy z tego że ja myślałam iż jest chłopakiem piszącym pod dziewczęco brzmiącym nickiem a ja nie okazałam się zarozumiałą gęsią.Co do kolekcji punktów to napisz do liderów wyścigu.Ja tu jestem zaledwie od tygodnia , nie stanowi to sensu mego życia jedynie zabawę dopóki mi się nie znudzi Nie należę do osób którym upływa życie na klikaniu .Ze zdumieniem przeczytałam u jednej ''artystki'' że blokuje składających jej niemoralne propozycje .Ludzie !!!!!!!!!!!naprawdę myśli że któryś z facetów zechce ....... żółte kwiatki???

@Mirabelka12: Widzę, że wysokie mniemanie o sobie połączone jest u Ciebie z wybujałą fantazją... Ja - w przeciwieństwie do Ciebie - nie wchodzę tu kolekcjonować punkty :-) A co jest nie tak, to już napisałam w pierwszym komentarzu.

Może masz rację ja 30 lat mieszkałam w US być może mój polski już szwankuje , ale popraw moje tłumaczenie chcę zobaczyć co w nim jest nie tak.

@Mirabelka12: W przeciwieństwie do ciebie mam trochę pokory i nie zabieram się za coś, do czego się nie nadaję.

Rozumiem że napiszesz lepsze? czekam z ogromną niecierpliwością

To tłumaczenie jest fatalne - niekompletne, nieprzejrzyste i z błędami... A tak w ogóle to żeby coś tłumaczyć z angielskiego, to najpierw trzeba znać dobrze polski...
A piosenka fajna.