1 790 296 tekstów, 17 781 poszukiwanych i 460 oczekujących

Bastille - Survivin'

Tekst dodał(a): xyzyx Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): xyzyx Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Had a great seven year white knuckle ride
Killing time flying high as I held on tight to you, to you
Did I blow my mind on the wild side
Singing hallelujah to ‘em every night with you, with you?

And I'm not gonna lie, say I've been alright
Cos it feels like I've been living upside down

What can I say?
I'm survivin'
Crawling out these sheets to see another day
What can I say?
I'm survivin'
And I'm gonna be fine, I'm gonna be fine, I think I'll be fine

Ooh yeah
Ba da da da da da
Ba da da da da da
Ooh yeah
Ba da da da da da
Ba da da da da da

Like a thunder cloud in November rain
Is the black dog out running wild again for you, for you?
Try'na stream my way to a better life
But I daydream crash like Vanilla Sky, do you? Do you?

Cause I'm not gonna lie and say I've been alright
Cause it feels like I've been living upside down

What can I say?
I'm survivin'
Crawling out these sheets to see another day
What can I say?
I'm survivin'
And I'm gonna be fine, I'm gonna be fine, I think I'll be fine

Ooh yeah
Ba da da da da da
Ba da da da da da
Ooh yeah
Ba da da da da da
Ba da da da da da

So what can I say?
I'm survivin'
Just crawling out these sheets to see another day
Oh what can I say?
I'm survivin'
And I'm gonna be fine, I'm gonna be fine, I think I'll be fine

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Miałem wspaniałe siedmioletnie ekscytujące przeżycie*1
Zabijałem czas, odnosząc sukcesy jak trzymałem się z wami, z wami*2
Czy postradałem zmysły w szalonym kierunku*3
Śpiewając im Alleluja każdej nocy z wami, z wami?

I nie zamierzam kłamać, mówiąc, że miałem się dobrze
Bo wydaje się jakbym żył na opak*4

Cóż mogę powiedzieć?
Utrzymuję się przy życiu
Wyczołguję się spod kołdry by zobaczyć kolejny dzień
Cóż mogę powiedzieć?
Utrzymuję się przy życiu
I dam sobie radę, poradzę sobie, myślę, że dam sobie radę

Ooh yeah
Ba da da da da da
Ba da da da da da
Ooh yeah
Ba da da da da da
Ba da da da da da

Jak burzowa chmura podczas listopadowego deszczu
Czy przygnębienie znów wychodzi na jaw przejmując kontrolę nad tobą, nad tobą?*5
Staram się przekazywać moją drogę do lepszego życia
Ale muszę się pogodzić z tym, że sny to nie jawa, tak jak w Vanilla Sky, a ty? A ty?*6

I nie zamierzam kłamać, mówiąc, że miałem się dobrze
Bo wydaje się jakbym żył na opak*4

Cóż mogę powiedzieć?
Utrzymuję się przy życiu
Wyczołguję się spod kołdry by zobaczyć kolejny dzień
Cóż mogę powiedzieć?
Utrzymuję się przy życiu
I dam sobie radę, poradzę sobie, myślę, że dam sobie radę

Ooh yeah
Ba da da da da da
Ba da da da da da
Ooh yeah
Ba da da da da da
Ba da da da da da

Więc cóż mogę powiedzieć?
Utrzymuję się przy życiu
Wyczołguję się spod kołdry by zobaczyć kolejny dzień
Oh, cóż mogę powiedzieć?
Utrzymuję się przy życiu
I dam sobie radę, poradzę sobie, myślę, że dam sobie radę

*1 white knuckle ride - emocjonujące i jednocześnie stresujące przeżycie
*2 fly high - odnosić sukcesy, być z tego powodu zadowolonym, szczęśliwym
*3 blow mind - odlatywać, tracić rozum, kontrolę nad sobą
*4 upside down - dosłownie do góry nogami - coś jest na odwrót, nie tak, jak być powinno
*5 black dog - metaforyczne przedstawienie przygnębienia, złego nastroju, depresji
*6 daydream crash - konieczność pogodzenia się z tym, że sny na jawie, marzenia, to tylko fikcyjne wyobrażenia, a nie rzeczywistość
*6 Vanilla Sky - film z 2001, w którym główny bohater stopniowo traci kontakt z rzeczywistością, gubiąc się w świecie snu i rzeczywistości

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Dan Smith, Mark Crew, Dan Priddy, Plested

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2020

Ciekawostki:

Dan rozpoczął prace nad piosenką kilka miesięcy przed wybuchem pandemii. Jego intencją było podsumowanie wzlotów i upadków podczas siedmiu lat kariery Bastille oraz zwrócenie uwagi na problemy związane z przytłaczającym współczesnym światem, życiem w pośpiechu czy udawaniem i mówieniem innym, że wszystko jest w porządku. Jednakże po wybuchu pandemii piosenka odzwierciedla również aktualnie otaczającą nas rzeczywistość, kiedy właśnie przestaliśmy udawać, że wszystko jest ok.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 790 296 tekstów, 17 781 poszukiwanych i 460 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności