Bastille - Leonard & Marianne

Tęskniłem za tobą dziś wieczorem na imprezie
Och, och-och
Nowy Jork nie jest miejscem, gdzie czujesz się samotnym
Och, och-och
Więc wyszedłem z nieznajomą, która mnie znała
Och, och-och
Teraz śpi przy mnie spokojnie
Och, och-och

Ale w mojej głowie jestem daleko stąd
Z powrotem znowu na wyspie
Leżąc z tobą Marianne
W mojej głowie kręcę się wokół naszego łóżka
Jesteśmy znów wyspą
Jestem Leonard, a ty Marianne

Nigdy nie pozwól mi znów z powrotem wrócić*1
Bo wiesz dokładnie, co dostaniesz
Wiesz dokładnie, co dostaniesz

Pokazujesz mi ptaka na drucie [telefonicznym]*2
Och, och-och
Dałaś mi moje piosenki i moją przyszłość*3
Och, och-och
I sądzę, że możesz powiedzieć, że zdobyłem Manhattan*4
Podczas gdy ty jesteś z powrotem na Hydrze i ubrana w białą bawełnę*5
Och, och-och

Ale w mojej głowie jestem daleko stąd
Z powrotem znowu na wyspie
Leżę z tobą Marianne
W mojej głowie kręcę się wokół naszego łóżka
Jesteśmy znów wyspą
Jestem Leonard, a ty Marianne

Nigdy nie pozwól mi znów z powrotem wrócić*1
Bo wiesz dokładnie co dostaniesz
Wiesz dokładnie, co dostaniesz
Błagam cię, nigdy nie przywołuj mi wspomnień*1
Bo wiesz dokładnie, co dostaniesz
Ale idę tam w mojej głowie

W hotelu Chelsea*6
Zatracony w ramionach nieznajomej*6
Każdy mały szczegół*7
Zapisany w piosence, która cię zdradza*7
W hotelu Chelsea*6
Zatracony w ramionach nieznajomej*6
Każdy mały szczegół*7
Zapisany w piosence żeby cię zdradzić*7

W mojej głowie jestem daleko stąd
Z powrotem znowu na wyspie
Leżę z tobą Marianne
W mojej głowie kręcę się wokół naszego łóżka
Jesteśmy znów wyspą
Jestem Leonard, a ty Marianne

Nigdy nie pozwól mi znów z powrotem wrócić*1
Bo wiesz dokładnie co dostaniesz
Wiesz dokładnie, co dostaniesz
Błagam cię, nigdy nie przywołuj mi wspomnień*1
Bo wiesz dokładnie, co dostaniesz
Ale idę tam w mojej głowie


*1 take sb back - pozwolić komuś wrócić, przyjąć kogoś z powrotem ; przywoływać komuś wspomnienia
*2 You show me the bird on the wire - podczas pobytu na wyspie przez jakiś czas Leonard nie był w stanie tworzyć i był w głębokiej depresji. Aby pomóc mu z niej wyjść Marianne dała mu gitarę, wyjrzeli przez okno i zobaczyli ptaka siedzącego na jednym z niedawno zainstalowanych przewodów telefonicznych na Hydrze, co stało się inspiracją do powstania piosenki „Bird on the Wire”
*3 You gave me my songs and my future - podczas pobytu na wyspie Cohen planował pisać książki, ale zaczął tworzyć muzykę. Dzięki Marianne, która była jego muzą, zaczął pisać piosenki i zapragnął zostać muzykiem, ponieważ zrozumiał, że nie uda mu się wyżyć z pisania. Ta decyzja jak się okazało zmieniła życie Cohena, który dość szybko stał się znanym i cenionym artystą
*4 And I guess you could say that I've taken Manhattan - Leonard często opuszczał wyspę, aby jeździć do Montrealu, a później także do Nowego Jorku. To tam zrobił pierwszy krok do kariery kiedy zaproponował Judy Collins nagranie swoich piosenek, co szybko zauważyli inni muzycy. Wkrótce jeszcze bardziej istotnym momentem początku kariery Cohena był osobisty występ na koncercie charytatywnym w Town Hall w Nowym Jorku na Manhattanie, gdzie został zauważony przez łowców talentów oraz podpisanie umowy z Columbia Records i nagranie debiutanckiej płyty. Rozwój kariery pozwolił Cohenowi na znajomości z innymi artystami i mieszkanie z nimi w hotelu Chelsea na Manhattanie ; także nawiązanie do tytułu późniejszej piosenki Cohena „First We Take Manhattan”
*5 Hydra - grecka wyspa, na której w 1960r. poznali się i mieszkali Leonard i Marianne
*6 Chelsea Hotel - hotel w Nowym Jorku na Manhattanie, w którym często zamieszkiwali artyści, muzycy i pisarze ; w tym hotelu często bywał Leonard Cohen ; podczas jednego z pobytów Cohen i piosenkarka Janis Joplin spotkali się w windzie i rzucili się sobie w ramiona, co skończyło się wspólnie spędzoną nocą
*7 Every little detail written in a song to betray ya – krótki, ale szaleńczy romans z Janis Joplin był inspiracją do powstania piosenki „Chelsea Hotel #2”, w której to Cohen opowiedział ich krótką, wspólną relację