1 769 629 tekstów, 18 172 poszukiwanych i 751 oczekujących

Bastille - Fake It

Tekst dodał(a): juliettex3 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Leonesa Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): teninny9292 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

"And I don't think that that's a selfish want, I really don't. I'm not saying that I have this capacity because it's hard to develop that capacity on your own, when you're being stopped at every turn."

Drive around, night time nowhere to go
Melt me down, I'm like wax to your jokes
Lost and found, knocking heads laying low
And there's no point reliving crimes to lose this

Still wanna waste all of my time
I wanna waste all of my time
Still wanna waste all of my time
I wanna waste all of my time with you

Oh my lover my lover my love
We can never go back
We can only do our best to recreate
Don't turn over, turn over the page
We should rip it straight out
Then let's try our very best to fake it

Show me joy, flower through disarray
Let's destroy each mistake that we made
Then restore colour back to the grey
There's no pride in sharing scars to prove it

Still wanna waste all of my time
I wanna waste all of my time
Still wanna waste all of my time
I wanna waste all of my time with you

Oh my lover my lover my love
We can never go back
We can only do our best to recreate
Don't turn over, turn over the page
We should rip it straight out
Then let's try our very best to fake it

Help me turn a blind eye
Days and nights we lost to weakness
Help me turn a blind eye
Days and nights we lost to weakness

Oh my lover, my lover, my love
We can never go back
We can only do our best to recreate
So don't turn over, turn over the page
We should rip it straight out
Then let's do our very best to fake it

Oh my lover my lover my love
We can never go back
We can only do our best to recreate
Don't turn over, turn over the page
We should rip it straight out
Then let's do our very best to fake it

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I nie wydaje mi się, że to samolubna potrzeba
Naprawdę, nie wydaje mi się. Nie mówię, że mam takie zdolności
Bo trudno rozwinąć takie zdolności samemu
Kiedy jesteś zatrzymywany na każdym kroku

Jeżdżąc dookoła, nocną porą, nie ma dokąd pójść
Roztop mnie, jestem jak wosk do twoich żartów
Zgubieni i znalezieni, kłócąc się*, wycofani
I nie ma sensu przeżywać przestępstwa ponownie, by to stracić

Wciąż chcę zmarnować cały mój czas
Chcę zmarnować cały mój czas
Wciąż chcę zmarnować mój cały czas
Chcę zmarnować cały mój czas
Z tobą

Och, kochanie, kochanie, ukochana
Nie możemy się wrócić
Możemy tylko zrobić, co w naszej mocy, by odtworzyć
Nie przerzucaj, przerzucaj tej kartki
Powinniśmy ją wyrwać
A potem postarajmy się zrobić wszystko, by to ukryć

Pokaż mi radość, kwiat w nieładzie
Zniszczmy każdą pomyłkę, którą popełniliśmy
Potem przywróćmy kolor do szarości
Nie ma żadnej dumy w dzieleniu się bliznami, by to udowodnić

Wciąż chcę zmarnować cały mój czas
Chcę zmarnować cały mój czas
Wciąż chcę zmarnować mój cały czas
Chcę zmarnować cały mój czas
Z tobą

Och, kochanie, kochanie, ukochana
Nie możemy się wrócić
Możemy tylko zrobić, co w naszej mocy, by odtworzyć
Nie przerzucaj, przerzucaj tej kartki
Powinniśmy ją wyrwać
A potem postarajmy się zrobić wszystko, by to ukryć

Pomóż mi przymknąć oko*
Dni i noce, które straciliśmy przez słabość
Pomóż mi przymknąć oko
Dni i noce, które straciliśmy przez słabość

Och, kochanie, kochanie, ukochana
Nie możemy się wrócić
Możemy tylko zrobić, co w naszej mocy, by odtworzyć
Nie przerzucaj, przerzucaj tej kartki
Powinniśmy ją wyrwać
A potem zróbmy wszystko, by to ukryć

Och, kochanie, kochanie, ukochana
Nie możemy się wrócić
Możemy tylko zrobić wszystko, co w naszej mocy, by odtworzyć
Nie przerzucaj tej kartki, tej kartki
Powinniśmy ją wyrwać
A potem zróbmy wszystko, by to ukryć

* knock heads- kłócić się lub nie zgadzać się z kimś
* turn a blind eye - przymknąć (na coś) oko, czyli zignorować

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Dan Smith

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mark Crew, Dan Smith

Rok wydania:

2016

Wykonanie oryginalne:

Bastille

Płyty:

Wild World

Ciekawostki:

"Fake It" to drugi utwór opublikowany z albumu "Wild World". Utwór wykorzystuje sampel z dokumentu "Social Seminar: Changing"(1971). W tle słychać wokalistę Rationale (Tinashe Fazakerley), z którym zespół przyjaźni się i współpracuje. Artysta pojawił się gościnnie w piosence "Axe to Grind" z "VS. (Other People's Heartache Pt. III)". Towarzyszył także Bastille podczas ich trasy koncertowej "Wild Wild World Tour", również na koncercie w warszawskim Torwarze.

Komentarze (7):

Cyska1999 21 stycznia 2017 22:39 (edytowany 2 razy)
(+1)
komentarz usunięty

CIDIK 02 sierpnia 2016 13:10 (edytowany 1 raz)
(+1)
,,Let's destroy, each mistake that we made. Then the storm call it back to the grave." Jak dla mnie tu powinno być: ,,Let's destroy, each mistake that we made. Then restore, color back to the grey." Jeśli się wsłuchasz w piosenke to usłyszysz to co ja tu pisze.

CIDIK 02 sierpnia 2016 10:50
(0)
Czyli ,,Don't turn over, turn over the page."
I ,,So don't turn over, turn over the page"

CIDIK 02 sierpnia 2016 10:44
(0)
Wszędzie gdzie pisze ,,Deliver the page" i temu podobne powinno być ,,Don't turn over the page"

juliettex3 31 lipca 2016 22:07 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

gabowska 31 lipca 2016 20:30
(+2)
We can only do our best to recreate
Don't deliver, deliver the page

tu jest don't turn over, turn over the page

stormersxiza 31 lipca 2016 13:20
(+4)
postarali się , SZTOS

tekstowo.pl
1 769 629 tekstów, 18 172 poszukiwanych i 751 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności