tekstowo.pl
1 595 019 tekstów w serwisie, 15 900 poszukiwanych i 818 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Barbra Streisand - Memory
Odsłon: 101127
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Asiora
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): marttina
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Wspomnienie"

Północ,
żadnego dźwięku z chodnika.
Czy księżyc stracił pamięć?
Uśmiecha się w samotności.
W świetle latarni zeschnięte liście
zbierają się u moich stóp
A wiatr zaczyna jęczeć.

Wspomnienie!
Całkiem sama w świetle księżyca
mogę marzyć o dawnych czasach.
Życie było wtedy piękne.
Pamiętam czas, gdy wiedziałam, czym jest szczęście.
Pozwólmy wspomnieniu odżyć raz jeszcze.

Każda uliczna latarnia zdaje się wybijać
fatalistyczne ostrzeżenie,
ktoś mamrocze, a latarnia uliczna migocze
i niedługo nastanie poranek.

Światło dnia,
muszę czekać na wschód słońca,
muszę myśleć o nowym życiu
i nie mogę się poddawać.
Kiedy świt nastanie, ta noc też będzie wspomnieniem
i nowy dzień się rozpocznie.

Wypalone resztki przydymionych dni,
stęchły, chłodny zapach poranka.
Latarnia uliczna zamiera,
kolejna noc minęła,
kolejny dzień wstaje.

Dotknij mnie,
tak łatwo mnie opuścić.
Całkiem sama ze wspomnieniem
moich słonecznych dni.
Jeśli mnie dotkniesz,
zrozumiesz, czym jest szczęście
Popatrz, nowy dzień się zaczął…

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Midnight,
Not a sound from the pavement.
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone.
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet.
And the wind begins to moan.

Memory!
All alone in the moonlight
I can dream of the old days,
Life was beautiful then.
I remember
The time I knew what happiness was,
Let the memory live again.

Every street lamp
Seems to beat a fatalistic warning.
Someone mutters
And the street lamp sputters
And soon it will be morning.

Daylight,
I must wait for the sunrise,
I must think of a new life
And I mustn't give in.
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin.

Burnt out ends of smoky days,
The stale cold smell of morning.
A streetlamp dies,
Another night is over,
Another day is dawning.

Touch me!
It's so easy to leave me
All alone with the memory of my days in the sun.
If you touch me,
You'll understand what happiness is.
Look, a new day has begun.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Trever Nunn, T.S. Elliot

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Andrew Lloyd Webber

Rok powstania:

1981

Wykonanie oryginalne:

Elaine Paige w musicalu

Covery:

Dorota Osińska, Małgorzata Walewska, Barbra Streisand, Barry Manilow, Johnny Mathis, The Shadows, Barbara Dickson, Anita Meyer, José Carreras, Emile Pandolfi, Sarah Brightman, Shirley Bassey, Mirage, Michael Chapdelaine, David Osborne, Matthew Cook, Wing, Susan Wong, Lisa Addeo, Jackie Evancho, John Barrowman, Susan Boyle, Kimberley Walsh, Il Divo featuring Nicole Scherzinger, Ewa Małas-Godlewska, Zdzisława Sośnicka, Izabela Zając, Halina Mlynkova, Sylwia Zelek (2017), Marta Wiejak

Płyty:

Memories (LP, 1981), A Collection: Greatest Hits... and More (1989)

Komentarze (5):

Ruki69 20 lipca 2019 02:38
(0) + -
Ta piosenka jest przecudna. Ląduje na mojej playliście i nie zamierzam jej stamtąd zabierać.

queenofspades26
QueenOfSpades26 22 września 2016 15:43
(0) + -
Cudowna, przejmująca, wzruszająca, niesamowita... nie jestem w stanie opisać, co się ze mną dzieje, kiedy słyszę to cudo *.*

ua
UA 23 lipca 2012 10:30
(+4) + -
przepiękna -pamięć jest cudowna :*

marefa
marefa 02 maja 2012 00:41
(+3) + -
Piękna piosenka, z przesłaniem, jednak jest w niej coś, co mnie przeraża - może niesamowity głos Barbry albo opisana w niej historia?

hirek
hirek 20 stycznia 2011 18:30
(+3) + -
SUPER PIOSENKA
SUPER ZAŚPIEWANA
SUPER PANI BASIU!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności