Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bajm
Bajm - Szklanka wody
Szklanka wody
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): gabrysia19036
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mięta
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Szklanka wody nim przestaniesz brać
Obiecałeś sobie - to był ostatni raz
Spojrzysz matce w oczy całkiem wolny tak
Ołowianą chmurę pokonałeś sam
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
Nie obchodzi mnie jak na imię masz
Ref.:
Nie obiecam Ci, że lepszy będzie świat
Ważny jest oczu Twoich blask
Nie obiecam Ci, że czas ukoi ból
Ważne, że jesteś tu...
Słuchasz kiedy śpiewam, jesteś blisko mnie
Gdy Ci podam rękę musisz wiedzieć, że
Nic już nie jest ważne, nic już nie jest snem
Spróbuj mi uwierzyć - życie piękne jest
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
Nie obchodzi mnie jak na imię masz
Ref.
Nie obiecam Ci, że lepszy będzie świat
Ważny jest oczu Twoich blask
Nie obiecam Ci, że czas ukoi ból
Ważne, że - ważne, że - ważne, że jesteś tu...
Obiecałeś sobie - to był ostatni raz
Spojrzysz matce w oczy całkiem wolny tak
Ołowianą chmurę pokonałeś sam
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
Nie obchodzi mnie jak na imię masz
Ref.:
Nie obiecam Ci, że lepszy będzie świat
Ważny jest oczu Twoich blask
Nie obiecam Ci, że czas ukoi ból
Ważne, że jesteś tu...
Słuchasz kiedy śpiewam, jesteś blisko mnie
Gdy Ci podam rękę musisz wiedzieć, że
Nic już nie jest ważne, nic już nie jest snem
Spróbuj mi uwierzyć - życie piękne jest
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
Nie obchodzi mnie jak na imię masz
Ref.
Nie obiecam Ci, że lepszy będzie świat
Ważny jest oczu Twoich blask
Nie obiecam Ci, że czas ukoi ból
Ważne, że - ważne, że - ważne, że jesteś tu...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieVERSE
Glass of water before you leave off to take
You promised for yourself - that is forever-break
Gaze into the eyes of your mother - being just so free
You just have defeated a heavy cloud of lead!
PRECHORUS
No, no, no, no, no, no, no, no, no,
I don't really care what is your name!
CHOR
Will this world be better? - i won't promise;
What really matters - this shine of your eyes!
I won't promise you that time will soothe a pain.
Just matters this: You are near...
VERSE
You listen when I sing, you're really close to me
When I give you hand - you just need to know [that]:
Anything is unimportant cause there is no longer a dream
Life is so beautiful - just try to believe me!
PCHOR
No, no, no, no, no, no, no, no, no,
I don't really care what is your name!
CHOR
Will this world be better? - i won't promise;
What really matters - this shine of your eyes!
I won't promise you that time take out pain somewhere**
Just matters this: You are here...
_________________
* **Ze względu na brak oficjalnych tłumaczeń - możliwe warianty tekstowe. Możliwe również ** „I won’t promise you that time will wipe your tears...” Możliwe również *”You are near” lub „You are mine...”
Glass of water before you leave off to take
You promised for yourself - that is forever-break
Gaze into the eyes of your mother - being just so free
You just have defeated a heavy cloud of lead!
PRECHORUS
No, no, no, no, no, no, no, no, no,
I don't really care what is your name!
CHOR
Will this world be better? - i won't promise;
What really matters - this shine of your eyes!
I won't promise you that time will soothe a pain.
Just matters this: You are near...
VERSE
You listen when I sing, you're really close to me
When I give you hand - you just need to know [that]:
Anything is unimportant cause there is no longer a dream
Life is so beautiful - just try to believe me!
PCHOR
No, no, no, no, no, no, no, no, no,
I don't really care what is your name!
CHOR
Will this world be better? - i won't promise;
What really matters - this shine of your eyes!
I won't promise you that time take out pain somewhere**
Just matters this: You are here...
_________________
* **Ze względu na brak oficjalnych tłumaczeń - możliwe warianty tekstowe. Możliwe również ** „I won’t promise you that time will wipe your tears...” Możliwe również *”You are near” lub „You are mine...”
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Beata Kozidrak Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Piotr Bielecki |
| Wykonanie oryginalne: |
BAJM |
| Covery: |
Beata Wald, Laura Samojłowicz, Żaneta Łabudzka |
| Płyty: |
1/ LP-CD: BAJM - Szklanka Wody, 2000 (Pomaton EMI, 7243 5 29228 2 6), Various – The Best Polish Songs... Ever! (4 x CD, 2007). |
Komentarze (16):