Teksty piosenek > B > Bajm > Dwa serca dwa smutki
2 483 946 tekstów, 31 567 poszukiwanych i 616 oczekujących

Bajm - Dwa serca dwa smutki

Dwa serca dwa smutki

Dwa serca dwa smutki

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jgalka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): grundig2000 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Rośniesz, jak młody Bóg, na moich ramionach.
Jak drzewo, którego nikt - nikt nie pokona.
Dałam Ci wolę istnienia,
Dałam Ci siłę tworzenia.

Nowy nieznany szlak, nad Twoją głową!
Może jest tylko snem, a może koroną?
Zostań więc Bogiem i drzewem.
Między mną, ziemią, a niebem.

Ref.:
Więc teraz serca mam dwa - smutki dwa.
I miłość po kres i radość do łez.
Wieczory długie i złe - krótkie dnie.
Więc całuj mnie częściej - bo nie wiem jak będzie!

Ojciec Twój pędziwiatr, uwieść mnie zdołał.
Tulił jak cenny skarb, w swoich ramionach.
Dałam Mu wolę istnienia,
Dałam Mu siłę tworzenia.

Ref.:
Więc teraz serca mam dwa - smutki dwa.
I miłość po kres i radość do łez.
Wieczory długie i złe - krótkie dnie.
Więc całuj mnie częściej - bo nie wiem jak będzie!

Gdy odejdziesz..

(c) 1985 wyk.: Beata Kozidrak

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
You're growing, like young God, on my shoulders.
Like a tree that no one - no one can defeat.
I gave you the will to exist,
I gave you the power of creation.

New unknown route over your head!
Can be only dream or maybe crown?
So become God and tree.
Between me, earth and heaven.

Chorus:
So now I have two hearts - sorrows two.
And love to the end and joy to tears.
Evenings long and bad-short days.
So kiss me more often - because I don't know how it will be!

Your father's rush, seduced me.
He cradled like precious treasure, in his arms.
I gave him will to exist
I gave him the power of creation.

Chorus:
So now I have two hearts - sorrows two.
And love to the end and joy to tears.
Evenings long and bad-short days.
So kiss me more often - because I don't know how it will be!

When you leave..

(c) 1985 performed by: Beata kozidrak

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Beata Kozidrak

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Jarosław Kozidrak

Rok wydania:

1985

Wykonanie oryginalne:

BAJM (1985)

Płyty:

1/ LP-vinyl: BAJM - Chroń Mnie, 1986 (Wifon, LP 086 - Polska);

Ciekawostki:

Piosenka zajęła w Telewizyjnej Liście Przebojów 2. miejsce w listopadzie 1985 r. Dotarła też 2 x na 1. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1985). Na liście tej spędziła 10 tygodni. Tekst napisany po narodzinach starszej córki Beaty Kozidrak, o lękach i troskach matki.

Ścieżka dźwiękowa:

Domowe Karaoke:Wśród Gwiazd, Domowe Karaoke: Mega Paka

Komentarze (14):

jedrzej01 10.03.2024, 20:42
(0)
Mój nr 1 z Bajmu.

maciek9809 26.03.2017, 14:59
(-1)
Ojciec twój pędzi wiatr - pędzi wiatr niczym bimber :D

sheaker 21.02.2014, 23:42
(+2)
Ludzie! Błagam! Powiedzcie mi że jest:

"Rośniesz jak młody bóg"

A nie:

"Rośniesz jak młody buk"


bo mi się sens tekstu wtedy nie zgadza!!

(wszak powiedzenie jest "[...] jak młody Bóg")

MariaK 28.09.2013, 20:56
(+1)
Kocham tą piosenkę i wszystkie inne Bajmu!;p

adka 11.05.2013, 13:05
(+2)
Stare, ale jare. Cudne i wzruszające!

justi578 7.04.2012, 21:06
(+2)
Śliczna! Uwielbiam...

Elishebeth 20.03.2012, 12:25
(+2)
Moje dziecko ma już osiem miesięcy, a ja chyba mam jeszcze jakieś resztki baby bluesa, bo się poryczałam jak głupia...

normanoidis 19.02.2012, 02:53
(+5)
Piosenka napisana przez Beatę Kozidrak dla córki która miała się urodzić - piosenka która niesie radość a zarazem obawę czy młoda matka poradzi sobie z dzieckiem !!

Piosenka o wielkiej miłości do dziecka !!

asiaaa28 16.12.2011, 09:48
(+4)
piękna .............

ćĆpu.nkA 24.11.2011, 22:36
(+2)
dopiero obczaiłam, że w tej piosence chodzi o matkę, dziecko i ojca ;p ładne.

wicci 21.04.2011, 18:44
(+3)
Piosenka spoko ale na koniec refrenu nie ma " gdy odejdziesz "

jednapiosenka 10.03.2011, 21:07
(+2)
............

Kocio9 10.12.2010, 00:52
(+5)
Cenny Skarb...łzy...

enidemcelenr 22.11.2010, 20:10
(+5)
jakie łzy... tulił jak cenny skarb w swoich ramionach... tak uwielbiam...

tekstowo.pl
2 483 946 tekstów, 31 567 poszukiwanych i 616 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności