Teksty piosenek > B > Bajm > Co mi Panie dasz
2 483 997 tekstów, 31 567 poszukiwanych i 566 oczekujących

Bajm - Co mi Panie dasz

Co mi Panie dasz

Co mi Panie dasz

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): koniara1712 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): daras17 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Karuzela gna, w głośnikach wciąż muzyka gra.
Czuję jak, w jej takt kołyszę się cała.
I raz, i dwa, i trzy, i w górę serca - wielki czis*!
Czujność śpi, trochę mdli - jak szarlotka z rana.

Ref:
Co mi Panie dasz, w ten niepewny czas?
Jakie słowa ukołyszą moją duszę, moją przyszłość, na tę resztę lat?
Kilka starych szmat, bym na tyłku siadł.
I czy warto, czy nie warto, mocną wódę leję w gardło, by ukoić żal. (żal)

Co tam nagi brzuch i w górę połatany ciuch!
Czuję ten, wiatru pęd, że głowa odpada.
I raz, i dwa, i trzy i wcale nie jest zimno mi!
Z góry pluć, gumę żuć - tu wszystko wypada!

Ref:
Co mi Panie dasz, w ten niepewny czas?
Jakie słowa ukołyszą moją duszę, moją przyszłość, na tę resztę lat?
Kilka starych szmat, bym na tyłku siadł.
I czy warto, czy nie warto, mocną wódę leję w gardło, by ukoić żal.

Karuzela gna, w głośnikach wciąż muzyka gra.
Czuję jak, w jej takt, kołyszę się cała.
I raz, i dwa, i trzy, i w górę serca - wielki czis*!
Czujność śpi, trochę mdli - jak szarlotka z rana.

Ref:
Co mi Panie dasz, w ten niepewny czas?
Jakie słowa ukołyszą moją duszę, moją przyszłość, na tę resztę lat?
Kilka starych szmat, bym na tyłku siadł.
I czy warto, czy nie warto, mocną wódę leję w gardło, by ukoić żal. (żal)

(c) 1982 wyk.: Beata Kozidrak

*czis - od angielskiego cheese - potocznie o uśmiechu,

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Merry-go-round is rushing, music is still playing in the speakers
I can feel my whole body moving to the rhythm
And one, and two, and three, and lift up hearts, large smile
Vigilance is sleeping, I feel a bit sick, as if [I ate] a piece of apple-pie in the morning

Chorus:
Lord, what shall Thou give me in these uncertain times?
Which words will cradle my soul [and] my future for the rest of these years?
Some old rags, so that I could sit on my butt
And is it worth it or not; I pour strong vodka down my throat to ease my grief

So what that I have bare belly and patched up top
I can feel that blow of the wind, it makes my head fall off
And one, and two, and three, and I don't feel cold at all
To spit from above, to chew gum; here, everything is allowed

Chorus:
Lord, what shall Thou give me in those uncertain times?
Which words will cradle my soul [and] my future for the rest of those years?
Some old rags, so that I could sit on my butt
And is it worth it or not; I pour strong booze down my throat to ease my grief

Merry-go-round is rushing, music is still playing in speakers
I can feel my whole body moving to the rhythm
And one, and two, and three, and lift up hearts, large smile
Vigilance is sleeping, I feel a bit sick, as if [I ate] a piece of apple-pie in the morning

Chorus:
Lord, what shall Thou give me in those uncertain times?
Which words will cradle my soul [and] my future for the rest of those years?
Some old rags, so that I could sit on my butt
And is it worth it or not; I pour strong booze down my throat to ease my grief

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Beata Kozidrak

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Jarosław Kozidrak

Rok wydania:

1982

Wykonanie oryginalne:

BAJM (1982)

Covery:

Maja Wilczewska (2014); Edyta Górniak, Czesław Śpiewa, Kinga Kutrzuba, Robert Kudelski, Magdalena Tul, Organek & Dawid Podsiadło, Anna Guzik (2018), Janusz Radek (2022), Miara, Blu Rey

Płyty:

1/ LP-vinyl: BAJM - Bajm, 1983 (Pronit, PLP 0004)

Ciekawostki:

Piosenka zajęła 1. miejsce w Telewizyjnej Liście Przebojów w październiku, 2. w listopadzie i 6. w grudniu 1982 r.

Ścieżka dźwiękowa:

Hardkor Disco, Plus – Majewski i Kozidrak, Domowe Karaoke:Wśród Gwiazd, Domowe Karaoke: Mega Paka, Hiacynt, Najmro. Kocha, kradnie, szanuje

Komentarze (12):

Pietnas 25.02.2024, 10:06
(0)
"Kilka starych szmat" - chciałbym widzieć te szmaty.

Mintyy 10.02.2024, 22:51
(0)
Magiczne....

Lindermann97 15.05.2023, 04:14
(+1)
Tekst piosenki jest egzystencjalną opowieścią o człowieku i poszukiwaniu życiowego sensu. Kozidrak zwraca się w refrenie do Boga i pyta go co jej da, aby mogła przetrwać niepewny czas, w którym się znalazła. Coś w jej życiu się nie powiodło, próbuje przetrwać trudne chwile. Beata, czy może bohater piosenki, jest załamany problemami, swoim losem. Zapija smutki by choć na chwile zapomnieć o tym, co boli.
Pierwsza część tekstu, w której wokalistka śpiewa o rozpędzonej karuzeli, to po prostu metafora życia. Nasza egzystencja jest jak karuzela właśnie - nie da się jej zatrzymać, w pewnym momencie po prostu zatrzyma się sama. Nie potrafimy zapanować nad jej tempem, nie zawsze mamy wpływ na kierunek, w którym podąża. I zdarza się, że ciężko nam pogodzić się z tym, jak wygląda nasze życie.
I właśnie o takiej niezgodzie opowiada tekst utworu. Kozidrak daje tutaj rozpaczliwe świadectwo poszukiwania sensu, rozwiązania problemów. Co mi panie dasz, pyta. I chce aby ktoś ukołysał jej duszę, dał pocieszenie w trudnych chwilach.

Enethion 2.05.2020, 08:18
(0)
@ZbyniuR uroki cenzury. Polecam film "Beats of Freedom", polsko-angielski dokument. Artyści wielokrotnie wspominają o cenzurze. Kuriozum polega na tym, że cenzor puszczał mocno poetyzowane teksty antykomunistyczne, w których tylko ktoś, żyjący w realiach dotykajacych przeciętnego Kowalskiego, mógł wyłapać faktyczny sens. Jednocześnie zakazano puszczania "Parady słoni" Manaamu, a była to "hajowa" piosenka po olbrzymiej ilości marihuany. Czemu zakazano? Bo ZSRR zaatakowało Afganistan. Słonie uznano za czołgi, fontanny piasku za eksplozje po pociskach tychże czołgów. Dopatrzono się antykomunizmu tam, gdzie go nie było.

ZbyniuR 29.10.2019, 00:35
(+3)
A jak dla mnie to brzmi jak modlitwa pijaka, a nie krytyka komunizmu.

Gromh 22.01.2018, 22:12
(+4)
@Mintyy: Nie wiem czy Pan/Pani zauważyła, ale tekst jest krytyką okresu komunizmu w Polsce... Nie jest bardzo zawiły, ale nie jest też durny, ma realny przekaz, pewnie byłoby więcej nawiązań gdyby nie cenzura nadal strasząca artystów w latach 80.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Mintyy 22.01.2018, 13:14
(-8)
Głupie .. i ten durny tekst

miukumauku 5.06.2017, 22:43
(0)
Wykonanie Dawida Podsiadło na Męskim Graniu- sztos :D

julia123456789 16.04.2012, 12:45
(+3)
nom to prawdziwa wersja Bajm to najlepiej śpiewa!!!!Poprostu mistrzostwo!

nagietka 24.07.2011, 14:00
(+4)
to prawdziwa wersja?

kesiospec 17.04.2011, 14:35
(-9)
zgadzam sie z tym Czeslaw i Gaby lepiej zinterpretowali tej utwor:)

LadyDiana 1.07.2010, 15:23
(-3)
W wykonaniu Czesława i Gaby Kulki podoba mi się nawet bardziej niż oryginał. Połączenie tych dwóch głosów i osobowości - mistrzostwo!

tekstowo.pl
2 483 997 tekstów, 31 567 poszukiwanych i 566 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności