Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Babe Ruth
Popularne teksty
20. Theo Evan - Shh
Babe Ruth - The Mexican
The Mexican
Tekst dodał(a): ovbhazy
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): BaronQV
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ovbhazy
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Babe Ruth - The Mexican
THE MEXICAN
He's called Fernandez
Livin' on a gun
Dreams of Santa Anna
Fighting in the sun
Drums so loud from outside
Makes it hard to dream
A rain is fallin' hard and fast
Makes it all seem real
Mornin' come mornin
A Chico's gotta have his share
Mornin', sad mornin'
Said he must be there
Mornin', sad mornin'
What a laugh, and I cried
And I cry, cry, cry, cry, cried
Mornin', sad mornin'
Mexican
Siñorita pining
Chico come on home
Santa Anna's losing
You'll be first to go
Sam Houston's laughing
Davy Crockett too
When Anna takes the Alamo
The first to go is you
Mornin', come mornin'
A Chico's gotta have his share
Mornin', sad mornin'
Heaven will be there
Mornin', sad mornin'
What a laugh and out loud
Ha ha ha ha ha
He's called Fernandez
Livin' on a gun
Dreams of Santa Anna
Fighting in the sun
Drums so loud from outside
Makes it hard to dream
A rain is fallin' hard and fast
Makes it all seem real
Mornin' come mornin
A Chico's gotta have his share
Mornin', sad mornin'
Said he must be there
Mornin', sad mornin'
What a laugh, and I cried
And I cry, cry, cry, cry, cried
Mornin', sad mornin'
Mexican
Siñorita pining
Chico come on home
Santa Anna's losing
You'll be first to go
Sam Houston's laughing
Davy Crockett too
When Anna takes the Alamo
The first to go is you
Mornin', come mornin'
A Chico's gotta have his share
Mornin', sad mornin'
Heaven will be there
Mornin', sad mornin'
What a laugh and out loud
Ha ha ha ha ha
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Babe Ruth - The Mexican
Pokaż tłumaczenieNazywa się Fernandez
Żyje na spluwie
Sny o Świętej Annie*
Walczące w słońcu
Przez głośne bębnienie z zewnątrz
Są trudne do śnienia
Deszcz spada szybko, ciężko
Dzięki niemu wszystko wygląda prawdziwie
Ranek, smutny poranek
Powiedział że musi tu być
Ranek, smutny poranek
Co za śmiech, i ja płakałam
I płakać, płakać, płakać, płakać, płakałam
Ranek, smutny poranek
Meksykański
Siñorita tęskni
Chico, chodź do domu
Swięta Anna wciąż przegrywa
Będziesz pierwszym by iść
Sam Houston się śmieje**
Davy Crockett też***
Kiedy Anna zabiera Alamo****
Pierwszym do przejścia jesteś ty.
Ranek, smutny poranek
Chico będzie miał jego wkład
Ranek, smutny poranek
Niebo będzie w tym miejscu
Ranek, smutny poranek
Co za głośny śmiech!
Ha ha ha ha ha
*Święta Anna- Matka Marii z Nazaretu, babka Jezusa Chrystusa
**Sam Houston - amerykański polityk i traper, mianowany przez prezydenta USA, Martina Van Burena wodzem "sił teksańskich"
***Davy Crockett- amerykański polityk, jeden z obrońców Alamo
****Alamo- miejsce XIX-wiecznego pola walki między Republiką Meksyku i Siłami Teksańskimi
Żyje na spluwie
Sny o Świętej Annie*
Walczące w słońcu
Przez głośne bębnienie z zewnątrz
Są trudne do śnienia
Deszcz spada szybko, ciężko
Dzięki niemu wszystko wygląda prawdziwie
Ranek, smutny poranek
Powiedział że musi tu być
Ranek, smutny poranek
Co za śmiech, i ja płakałam
I płakać, płakać, płakać, płakać, płakałam
Ranek, smutny poranek
Meksykański
Siñorita tęskni
Chico, chodź do domu
Swięta Anna wciąż przegrywa
Będziesz pierwszym by iść
Sam Houston się śmieje**
Davy Crockett też***
Kiedy Anna zabiera Alamo****
Pierwszym do przejścia jesteś ty.
Ranek, smutny poranek
Chico będzie miał jego wkład
Ranek, smutny poranek
Niebo będzie w tym miejscu
Ranek, smutny poranek
Co za głośny śmiech!
Ha ha ha ha ha
*Święta Anna- Matka Marii z Nazaretu, babka Jezusa Chrystusa
**Sam Houston - amerykański polityk i traper, mianowany przez prezydenta USA, Martina Van Burena wodzem "sił teksańskich"
***Davy Crockett- amerykański polityk, jeden z obrońców Alamo
****Alamo- miejsce XIX-wiecznego pola walki między Republiką Meksyku i Siłami Teksańskimi
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Alan Shacklock Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Alan Shacklock/Ennio Morricone |
| Rok wydania: |
1972 |
| Wykonanie oryginalne: |
Babe Ruth |
| Płyty: |
First Base (LP 1972), Greatest Hits (LP, 1981). Grand Slam: The Best of Babe Ruth (CD, 1994), Greatest Hits (CD, 1995) |
| Ciekawostki: |
W utworze zgrabnie został wpleciony kawałek Ennio Morricone - o ile się nie mylę kawałek z filmu pt. A Fistfull of Dollars. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (1):
Moim skromnym zdaniem :)) to tłumaczenie jest nietrafne. W piosence wcale nie chodzi o żadną Świętą Annę, żadną tam babkę Jezusa, lecz o postać historyczną. Z kontekstu wprost to wynika. Nie o żadną biblię chodzi, lecz o wojnę Teksańczyków z Meksykiem. Wypadało by się trochę ogarnąć i wszystko wiadome :P