tekstowo.pl
1 626 898 tekstów w serwisie, 16 634 poszukiwanych i 791 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Azealia Banks - Anna Wintour
Odsłon: 2341
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): fiercely
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): fiercely
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): fiercely
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Zwrotka 1]:
Jestem tak chłodna, jestem tak dojrzała, jestem tak prawdziwie życiowa
Popisuję się do tego stopnia, że moje diamenty są zaprojektowane, by migotać i krwawić światłem
Kiedy dolina pogrąża się w ciemnościach
Cienie gonią i biegają wokół
(Mogę sprawić, że zatrzymają się dla mnie)
I żaden baranek, żadne schronienie zbawiciela
Poradzę sobie lepiej sama, będę iść moim własnym rytmem
Nie potrzebuję nikogo, mam samą siebie, zrobiłam to
Nad ranem rozpogadzam się przy blasku słońca i czuję, ale ja, nie czuję wystarczająco
W środku nocy próbuję by, och
Wtedy ty pokazujesz mi, teraz wierzę
Diamenty i sny stają się prawdą dla takich dziewczyn, jak ja

[Refren]:
Teraz czuję wewnątrz miłość, kochanie
Naprawdę wiem, że twoja miłość wystarcza, i jestem
Tak szczęśliwa, że ty - znalazłeś mnie w tym dniu, potrzebowałam miłości
Teraz czuję wewnątrz miłość, kochanie, gdziekolwiek jesteś

[Zwrotka 2]:
Twój facet przyszedł, by zakołysać się dla mnie
Gorące ciało, tak, mam to, mam to
Wszystkie dziewczyny są królowymi parkietu, dopóki nie założę moich Blahniksów (1)
Poruszaj się i uczyń to gorącym dla mnie, Hot Rod, (2) och tak, będę to ujeżdżać, ujeżdżać to
Zatańcz dla mnie, stań się niegrzeczny
On szaleje dla tych drogich opcji
Znasz tą poświatę, paradującą w pierwszym rzędzie
Zawsze z okularami przeciwsłonecznymi, te suki nie mogą na to spojrzeć, nie
Fryzura na boba, mała, lśniąca i urocza, pasuję do tego (3)
En Vogue, (4) robię to, czego nie możesz wiedzieć
Jestem wybiegiem, ty wiesz, że one są pobocznym pokazem
Jestem na pierwszej stronie (gazet), główną sceną, gdy pozuję
Ta jedna dama, to jedno nazwisko, które wszyscy znacie
Po prostu zanotuj to sobie, bo zostaję na szczycie jak aureole
Zgarniam dolary, (5) większość tych suk to moje klony
Jesteś nową cipą, ten wybieg jest moim tronem
Jestem penthousem, a ty jesteś pułapką, górskim kryształem (6)
Te diamenty na moich kościach są moimi własnymi
Wprowadzam style, zostałam ukoronowana, to mój dom
Suko, jestem doświadczona w balowych sukniach - to francuski szew
Ty strzelasz, ja robię sesje, (7) koniec strefy
Te suki ogólnie są Laurami, które powoli wygrywają (8)

[Przed refrenem]:
Wtedy ty pokazujesz mi, teraz wierzę
Diamenty i sny stają się prawdą dla takich dziewczyn, jak ja

[Refren]:
Teraz czuję wewnątrz miłość, kochanie
Naprawdę wiem, że twoja miłość wystarcza, i jestem
I jestem tak szczęśliwa, że ty znalazłeś mnie w tym dniu, potrzebowałam miłości
Teraz czuję wewnątrz miłość, kochanie, gdziekolwiek jesteś


(1) Manolo Blahniks to znany projektant ekskluzywnego obuwia.
(2) Hot Rod to staromodny już model wyścigowy Forda.
(3) Ta i poprzednia linijka są odniesieniem do charakterystycznego wyglądu postaci tytułowej piosenki, Anny Wintour - redaktor naczelnej magazynu mody "Vogue".
(4) En Vogue - amerykański żeński zespół R&B; Azealia sugeruje, że jest równie stylowa, jak jego członkinie.
(5) "peso" - Meksykanie używają tego słowa jako synonim dla "dolar".
(6) "penthouse" - ekskluzywny apartament. "Trap house" to w tym znaczeniu pułapka, ale także gatunek muzyczny, na którym w swej twórczości opierają się niektórzy nowi raperzy. Azealia niewielu z nich popiera. Kryształ górski jest o wiele niżej w hierarchii kamieni szlachetnych niż diament, do których porównuje się Azealia.
(7) W slangu przemysłu modowego zwrot "to make shot" jest równoznaczny do robienia sesji zdjęciowej. "You take shots" = "ty strzelasz" może odnosić się do tego, że hejterzy skupiają się na "strzelaniu" nienawiścią do Azealii, podczas gdy ona skupia się na swoich ekskluzywnych zajęciach, czyniących z niej gwiazdę.
(8) Gra słów - Laura Winslow to jedna z głównych postaci afroamerykańskiego serialu "Family Matters", ale "to win slow" = "powoli wygrywać". "Te suki", tj. popularni muzycy, którzy wybijają się w mediach społecznościowych, lecz brak im talentu, w ich własnym mniemaniu wygrywają, ale w rzeczywistości nic nie znaczą.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


[Verse 1]:
I'm so cold, I'm so grown, I'm so real life
I'm so show off, my diamonds designed to twinkle and bleed light
As the valley fills with darkness
Shadows chase and run around
(I can make them stop for me)
And no lamb, no savior's shelter
I'll be better off alone, I'll walk at my own pace
I don't need no one, I've got my own, I've got it made
In the morning I cheer for sunshine and I feel but I, don't feel enough
In the midnight hours I try to, oh
Then you show me, now I believe
Diamonds and dreams come true for girls like me

[Chorus]:
Now I feel in love babe
I really know that your love is enough and I'm
So lucky you - found me in the day, I needed love
Now I feel in love babe, everywhere you are

[Verse 2]:
Your dude came to rock for me
Hot body, yes, I got it, got it
All of the girls are dance floor queens until I put my Blahniks on it Move and make it hot for me, hot rod, oh yes, I'll ride it, ride it Dance for me, get naughty
He wild out for these expensive options
You know the glow stuntin' in front row
Shades always, these bitches can't look, no
Bob sleek-chic petite, I fit those
En Vogue, I do what you can't know
I'm runway, you know they a side show
I'm first page, the mainstage as I pose
The one dame, the one name that y'all know
Just take notes, stay on top like halo's
Make peso's most of these bitches is my clones
You new puss, this catwalk is my throne
I'm penthouse, you're trap house and rhinestones
These diamonds on my bones be my own
Invent styles, I been crowned this my home
Bitch I'm grown in ball gowns - it's french sewn
You take shots, I make shots, the end zone
These bitches overall is some Laura's they Winslow

[Pre-Chorus]:
Then you show me now I believe
Diamonds and dreams come true for girls like me

[Chorus]:
Now I feel in love, babe
I really know that your love is enough
And I'm so lucky you found me in the day I needed love
Now I feel in love, babe, everywhere you are

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

SHUG, Kevin James, Dorian Strickland, Junior Sanchez, Azealia Banks

Edytuj metrykę
Kompozytor:

SHUG, Kevin James, Dorian Strickland, Junior Sanchez, Azealia Banks

Rok powstania:

2017-18

Wykonanie oryginalne:

Azealia Banks

Płyty:

Fantasea II: The Second Wave (2018)

Ciekawostki:

Utwór znalazł się na 24. pozycji listy przebojów Hot Dance/Electronic Songs amerykańskiego magazynu "Billboard". Oficjalny teledysk do utworu pojawił się na kanale VEVO artystki 24 maja 2018 roku.

Komentarze (1):

NataliaKwiat 06 czerwca 2018 09:36
(+1) + -
Do teledysku nic nie mam, bo ona (chyba) nie ma budżetu na jakiś specjalny teledysk, ale pioseneczka nie taka zła

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności