2 097 245 tekstów, 19 071 poszukiwanych i 463 oczekujących

Ayreon - And The Druids Turn To Stone

Tekst dodał(a): martoosia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): grey09 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

The moon sheds no light on Salisbury plain
The day turns to night and the bonfires cease burning

The druids gather round and the chants fill the air
Their echoes resound and the living world stops turning

The magic words are spoken
As we leave the plain in silence
Now the circle stands alone
And the druids turn to stone

The dawn shines its light on Salisbury plain
The day floods the night with gilded rays of sunshine

The magic words were spoken
As we left the plain in silence
Then the circle stood alone
And the druids turned to stone

The rising sun is dancing on the edges of the stones
Casting shadows, creeping down the Avenue
Into the heart of the sarsen trilithons

I marvel at this mystery, beholder of the stars
A holy temple, a sacred burial ground
Guarding well its secrets from us all
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Księżyć nie oświetlał równiny Salisbury
Dzień kierował się ku nocy, a ogniska przestawały płonąć.

Druidzi zgromadzili się wokół, a pieśni wypełniały powietrze
Ich pogłos rozbrzmiał i żyjący świat przestał się obracać.

Magiczne słowa zostały wypowiedziane
Tak, jak opuściliśmy tą równinę w ciszy
Teraz krąg stoi samotnie,
a druidzi skierowali się w stronę skały.

Świt zalśnił, to światło na równinie Salisbury,
Dzień zalał noc swymi pozłacanymi promieniami słońca.

Magiczne słowa zostały wypowiedziane
Tak, jak opuściliśmy tą równinę w ciszy
Teraz krąg stoi samotnie,
a druidzi skierowali się w stronę skały.

Powstające Słońce tańczy na krawędziach kamieni,
Rzucane cienie pełzną w dół alei
do serca Sarsenu Trilithonu.

Zdumiewam się tą tajemnicą, obserwatorem gwiazd,
świętą budowlą, poświęconym grobem w ziemi,
Pilnując tego sekretu przed nami wszystkimi.

Magiczne słowa zostały wypowiedziane
Tak, jak opuściliśmy tą równinę w ciszy
Teraz krąg stoi samotnie,
a druidzi skierowali się w stronę skały.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

Szaman777 10 października 2011 18:35
(0)
the druids turned to stone - druidzi zamienili się w kamienie, a nie skierowali w stronę skały!
Część tekstu wymaga znajomości Stonehenge na Równinie Salisbury. Avenue powinno być jak w oryginale pisane z dużej litery, bo to nazwa części Stonehenge. A "sarsenowy trilithon" to charakterystyczna dla megalitowych kręgów (w tym Stonehenge) konstrukcja dwóch stojących megalitów przykrytych trzecim poziomym. Kamień, z którego są zrobione to sarsen, a konstrukcja nazywa się trilithon (bo trzy kamienie).

tekstowo.pl
2 097 245 tekstów, 19 071 poszukiwanych i 463 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności