tekstowo.pl
1 533 854 tekstów w serwisie, 15 009 poszukiwanych i 697 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Aya RL - Skóra
Odsłon: 178140
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): bosiena
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Agataaa1998
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Wojski
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I'm standing in the street with her, standing face to face
Someone passing by, nudging his elbow, his eyes spitting at us
In a whisper say, "Little look, the civilized world.''

Then embrace her sail into the distance
There comes a stranger's voice, time goes by slowly
Sail into the abyss of stars,
Little hum what I ~ ~ ~ ~:

/Tam tam tam
tam ta ra ta ra tam / (x4)

I'm standing in the street with her laughter around us
Someone passing elbow nudges, spits in the face of Little
Loudly say, "Little see the civilized world!''
Then he rearranged his nose, he fell but got up
Around one vote "is the skin that bastard!"
Rain today I was alone, Little hum what I do:

/Tam tam tam
tam ta ra ta ra tam / (x4)

Then embrace her sail into the distance
There comes a stranger's voice, time goes by slowly
Sail into the abyss of stars, Little humming what I:

/Tam tam tam
tam ta ra ta ra tam / (x4)
pause
/ Tam tam tam
tam ta ra ta ra tam / (x4)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Stoję na ulicy z nią, stoję twarzą w twarz
Ktoś przechodzi, trąca łokciem, wzrokiem pluje w nas
Szeptem mówię - Mała patrz,
Cywilizowany świat.

Potem obejmuję ją, odpływamy w dal
Nie dochodzi obcy głos, wolno płynie czas
Odpływamy w otchłań gwiazd,
Mała zanuć to co ja

/Tam tam tam
tam ta ra ta ra tam/ ( x4 )

Stoję na ulicy z nią, śmiechy wkoło nas
Ktoś przechodzi trąca łokciem, pluje Małej w twarz
Głośno mówię: Mała patrz,
Cywilizowany świat!

Potem mu przestawiam nos, upadł ale wstał
Dookoła głosów sto - Ten w skórze to drań!
Padam, dzisiaj byłem sam,
Mała zanuć to co ja

/Tam tam tam
tam ta ra ta ra tam/ ( x4 )

Wtedy obejmuję ją odpływamy w dal
Nie dochodzi obcy głos, wolno płynie czas
Odpływamy w otchłań gwiazd,
Mała nuci to co ja:

/Tam tam tam
tam ta ra ta ra tam/ ( x4 )
Pauza
/Tam tam tam
tam ta ra ta ra tam/ ( x4 )

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Paweł Kukiz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Igor Czerniawski

Rok powstania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Aya RL

Covery:

Stachursky, Łukasz Dziemidok

Płyty:

Top '84 (LP, 1985), Sztuka latania (LP, 1985), Aya RL (CD, 1991), Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, składanka, 1998-2001), 25 lat Listy Przebojów Trójki 1982-2006 (CD, 2006–2007)

Ciekawostki:

Piosenka dotarła 5 razy na 1. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1984). Na liście tej spędziła aż 32 tygodnie (w latach 1984–1989). W notowaniu podsumowującym 200 wydań Trójkowej listy – 18 stycznia 1986 – zajęła 3. miejsce (najwyższe wśród polskich utworów).

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Twist & Blood

Komentarze (19):

trollswir 25 stycznia 2018 01:25
(0) + -
@zzagrobu: a dlaczego? Mi się osobiście piosenka podoba. Ma proste ale genialne wykonanie instrumentalne(może początek jest taki se). Tekst całkiem ładny to samo z wokalem. Czego chcieć więcej?

Pokaż powiązany komentarz ↓

Nico72 16 lipca 2017 02:17
(0) + -
Tragiczne tłumaczenie ...

zzagrobu 15 października 2016 11:34
(0) + -
Tragiczny twór. Od ponad 30 lat strasznie mnie irytuje. Wręcz stała się synonimem tego co najgorsze. Nie mam pojęcia co wam się może w tym podobać.

comin
comin 17 czerwca 2015 00:33
(0) + -
Sentyment, to niestety wszystko co łączy mnie z tym utworem. Ale wtedy też nie był moim ulubionym z całej płyty. Wolałem np OCZY.

jagudlik 22 kwietnia 2015 10:13
(0) + -
Tekst prościuteńki, a tak mądry i wzruszający :)

wikusia693
wikusia693 17 maja 2012 09:06
(+1) + -
Już napisałam tekst zgodny z piosenka ^^

vincentvega
VincentVega 29 lutego 2012 14:16
(+3) + -
Jeśli ktoś chce się dowiedzieć o czym jest tekst i co skłoniło Kukiza do napisania go:

http://oczymto.dbv.pl/readarticle.php?article_id=75

rewolucjonistka
rewolucjonistka 29 listopada 2011 11:58
(+1) + -
zgadzam się w 100% z lenką578.tolerancja to dla niektórych ludzi totalna abstrakcja, warto ten temat poruszać.co do piosenki- wspaniała.

kinias80 24 września 2011 18:14
(+1) + -
super piosenka

izka123456 07 lipca 2011 16:18
(+3) + -
Stoję na ulicy z nią, stoję twarzą w twarz
Ktoś przechodzi trąca łokciem, wzrokiem pluje w twarz
Szeptem mówię: Mała patrz! Cywilizowany świat!

Potem obejmuję ją, odpływamy w dal
Nie dochodzi obcy głos , wolno płynie czas
odpływamy w otchłań gwiazd, Mała zanuc to co ja



Tam tam, tam tam ta ta ta tam tam

Stoję na ulicy z nią, śmiechy wkoło nas
Ktoś przechodzi trąca łokciem, pluje Małej w twarz
Głośno mówię Mała patrz: cywilizowany świat
Potem mu przestawiam nos, upadł ale wstał
Dookoła głosów sto, ten w skórze to drań
Padam dzisiaj byłem sam, Mała zanuć to co ja

Tam tam tam...

Wtedy obejmuję ją odpływamy w dal
Nie dochodzi obcy głos, wolno płynie czas

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności