Teksty piosenek > A > Axis Powers Hetalia > Winter
2 410 929 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 465 oczekujących

Axis Powers Hetalia - Winter

Winter

Winter

Tekst dodał(a): JJ2 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): gaaber17 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Another0Reality Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Fukaki kumo yo
someru okyuo
taeshi hikari yo

yogiru akumu
oou sharf
boku wa ugoki dasu

Da svidaniya
Ima wa mada…
Ni panimaju
Da svidaniya
yami no kanata e…
saizen no seijaku e izanau you ni
saiteiru hana yo!
utai tamae!

Gore ne more, vipesh da dna

fubuku sanaka
mushibamu luna
obiedasu kaze

sarasu hon'nou
sakebu varona
boku wa ugokidasu…!

Da svidaniya
Kono saki wa…
Ni panimaju
Da svidaniya
furiharau joudou
kongen no zen’aku o mikiwamu you ni
kaeteyuku! Yue ni
fukai sekai e…

Da svidaniya
Ima wa mada…
Ni panimaju
Da svidaniya
yami no kanata e…
saizen no seijaku e izanau you ni
saiteiru hana yo!
Iza! utae…

Prashaîte
Itsuka miru kaisei made
Prashaîte
Yoru to mukiatte
kanjou no konzatsu o totonou you ni
Prashaîte

tsuyoku utai tamae!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Gęste chmury
Zakrywają moje okna
Odcinając dopływ światła

Ulotny koszmar
Przykryty szalikiem
Zaczynam iść...

Do zobaczenia
Nawet teraz,
Nie rozumiem
Do zobaczenia
Do tego, co leży poza ciemnością
Jakby wzywając do zupełnej ciszy,
Kwiaty kwitną!
Proszę śpiewajcie!

Żal nie jest morzem, można pić go do dna

Wielkość zamieci
Plami księżyc
Bojąc się wiatru.

Mój instynkt, przebudzony
Przez wołanie kruka.
Zaczynam iść!

Do zobaczenia
Nawet tu
Nie rozumiem,
Do zobaczenia
Otrząsam się z emocji,
By zobaczyć skąd pochodzi dobro i zło,
Zmieniam się! I tak
Śpiewam światu...

Do zobaczenia
Nawet teraz,
Nie rozumiem
Do zobaczenia
Do tego, co leży poza ciemnością
Jakby wzywając do zupełnej ciszy,
Kwiaty kwitną!
Proszę śpiewajcie!

Żegnajcie
Do dnia, kiedy niebo się oczyści
Żegnajcie
Stawiam czoło ciemności
Więc mogę pozbierać swoje bezwładne myśli
Żegnajcie

Z całą siłą, proszę śpiewajcie!

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (9):

kasiadabrowa1 5 kwietnia 2015 21:30
(0)
świetna piosenka *.* Ivan forever ♥

RocMeOut 29 marca 2013 06:47
(+1)
Piękna piosenka !! :*

xSilverCrowx 6 grudnia 2012 19:42
(+2)
Ivan jest moją ulubioną postacią z Hetalii, bo pierwszy jest " Pan Wielkie Ego "...
Piosenka oczywiście piękna. *^*

Another0Reality 13 lutego 2012 15:20
(+2)
Dobrze dobrany glos.. Taki niby cichy spokojny.. Piosenka swietna .

Androfobia 26 listopada 2011 13:04
(+5)
Łał już komentowałam tą piosenkę. Aż zrobię to znowu, bo jakimś zrządzeniem losu po roku do niej wróciłam (tak, akurat w okresie przedzimowym, jakie to dziwne...)

Cudowny jest cytat: Gore ne more, vypiesh do dna (wolę go po rosyjsku, chociaż się nie uczę). Chyba wypisze sobie go gdzieś cyrylicą (na razie wyląduje sobie tylko na FB w cytatach).

Element który teraz nagle zauważyłam to agresywna, niemal demoniczna wiolonczela (uwielbiam ten instrument). Zakochałam się i aż ściągnęłam voiceless version, gdzie usłyszałam wstawki rosyjskich instrumentów ludowych (albo to był po prostu akordeon XD").

Strasznie klimatyczna i ponura. Uważam, że postać Ivanka z lekkim... rozdwojeniem jaźni jest ciekawym ukazaniem charakteru i dualizmu państwa rosyjskiego.

P.S. Grrrr... ja chciałam dodać tłumaczenie, bo mnie natchnęło, ale niech już będzie ;3

JJ2 25 sierpnia 2011 08:51
(+1)
Świetna piosenka, świetna postać :)

miyumi 15 listopada 2010 22:11
(+1)
Ogólnie a propos seiyuu, to śpiewa tutaj, jak to powiedzieć... głębszym? Powiedzmy, głębszym, w sensie niższym niż zwykle i poważniejszym głosem, zwłaszcza to się objawia w refrenie. Efekt jest naprawdę świetny.
A w ogóle, co z tym tłumaczeniem jest? Nie mówię nawet o sensie merytorycznym, ale te niektóre fragmenty... np: kwiaty kwiatną? Stawia plamy na księżycu? Chyba je aż poprawię

Androfobia 8 listopada 2010 19:27
(+1)
Podziwiam tego seiyuu, bo całkiem znośnie sobie poradził z rosyjskimi zwrotami. Uważam, że japońscy aktorzy "głosowi" w hetalii zostali dobrani pierwszorzędnie!

:*

narina 23 października 2010 20:14
(+2)
Ivan forever <3
Śliczna ta piosenka

tekstowo.pl
2 410 929 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 465 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności