Teksty piosenek > A > Awolnation > Sail
2 479 669 tekstów, 31 594 poszukiwanych i 945 oczekujących

Awolnation - Sail

Sail

Sail

Tekst dodał(a): mateo99 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): scharf14 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kolus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

SAIL!

This is how I show my love.
I made it in my mind because
I blame it on my A.D.D baby.

This is how an angel dies
Blame it on my own sick pride
Blame it on my A.D.D baby

SAIL! x 5

Maybe I should cry for help
Maybe I should kill myself (myself)
Blame it on my A.D.D baby

Maybe I'm a different breed
Maybe I'm not listening
So blame it on my A.D.D baby

SAIL! x 5

Lalalalala Lalalalalaoooo
Lalalalala Lalalalalaoooo

SAIL! x 4

SAIL!
Sail with me into the dark x 3

SAIL!
Sail with me, sail with me

SAIL!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
ODPŁYŃ!
To sposób w jaki okazuję swoja miłość.
Stworzyłem to w swoim umyśle, ponieważ
Zrzucam winę za to na moje ADD*, skarbie.

W ten sposób umiera anioł.
Zrzuć winę za to na moją własną chorą dumę.
Zrzuć winę za to na moje ADD, skarbie.

ODPŁYŃ!** (x5)
Może powinienem wołać o pomoc
Może powinienem się zabić (zabić się)
Zrzuć winę za to na moje ADD, skarbie.

Może jestem inną rasą
Może ja nie słucham
Więc zrzuć winę za to na moje ADD, skarbie.

ODPŁYŃ! (x5)

Lalalalala Lalalalalaoooo
Lalalalala Lalalalalaoooo

ODPŁYŃ! (x4)

ODPŁYŃ!
Odpłyń ze mną w głąb ciemności x 3

ODPŁYŃ!
Odpłyń ze mną, odpłyń ze mną

ODPŁYŃ!

---
*A.D.D. [Attention Deficit Disorder] - Zamiast typowej nadpobudliwości jak przy ADHD, osobom z ADD po prostu trudno skupić się na jednym zadaniu. Ciągle bujają w obłokach i przez to powolniej wykonują swoje zadania, lub wcale.
** W tym przypadku sail nie oznacza dosłownie żeglować, lecz szybować,odpływać :)

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Aaron Bruno

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Drew Stewart, Kenny Carkeet, David Amezcua, Hayden Scott

Rok wydania:

2011

Covery:

Igor Herbut, DevilDriver, Tomson i Edyta Górniak, Marta Moszczyńska

Płyty:

Megalithic Symphony

Ciekawostki:

Klasyczny sleeper hit. Jedyny utwór, który spędził rok w notowaniu Billboard Hot 100 bez wejścia do pierwszej 20 notowania. Najwyższą pozycję - 17, osiągnął zaś w 56 tygodniu na liście ponad 2 lata po wydaniu singla. Jest tym samym jedynym utworem, który w tym notowaniu najwyższą pozycję osiągnął po ponad roku przebywania na liście. Utwór wykorzystano w reklamie portalu Wirtualna Polska

Ścieżka dźwiękowa:

BMW – Wyraź swoje doznanie, Słodkie Kłamstewka (sezon 4), Ze wszystkich sił, Disconnect, Wirtualna Polska ‎– Logujemy się dla Nepalu, Wp.pl - Dzieje się w Polsce, Chyba na pewno ty, Cult, Przyjaciele z uniwerku, BMW – Tylko jedna rzecz nami kieruje. Radość z jazdy, Counter-Strike: Global Offensive, Dr House 8, Now That's What I Call Music 48, Współczesna dziewczyna (sezon 1), EA Sports UFC, Żona idealna 3, Smite

Komentarze (97):

muzykowypotwor 2.08.2021, 17:33
(0)
Keidy słucham tej piosenki, przypomina mi się film "Efekt Motyla". Głównie dlatego, że tam też była scena samobójstwa.

surver 19.08.2016, 18:15
(0)
@mimi27042001: Ale w piosence jest mowa o ADD a nie ADHD... Zasadnicza różnica.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Wojlo 16.03.2016, 21:58
(+2)
Dla mnie cały teledysk jest o samobójstwie "głównego bohatera", natomiast to, że nagrywa wszystko na dyktafon może być czymś w rodzaju listu pożegnalnego. Tak samo symbol Iluminatów, może być dowodem na jego chorobę, gdyż np. wszędzie doszukiwał się teorii spiskowych. Samą piosenkę oceniam bardzo pozytywnie :-)

mimi27042001 17.02.2016, 20:23
(+1)
Rozumiem te słowa od kiedy jestem z chłopakiem, który ma ADHD i widzę to wszystko na własne oczy, co się dzieje z człowiekiem...

jowi1511 7.02.2016, 11:14
(0)
,,To sposób w jaki okazuję swoja miłość.
Stworzyłem to w swoim umyśle, ponieważ
Zrzucam winę za to na moje ADD*, skarbie."
Tu macie odpowiedź na wasze ,,przemyślenia" mówi już to pierwsze zdanie, Dziękuje Dobranoc.

Esiunia 28.11.2015, 20:22
(+2)
@7wilu7: Dobra, dobra, nikogo nie interesują wasze teorie spiskowe.

Pokaż powiązany komentarz ↓

marisenna 10.09.2015, 17:54
(0)
Czy tylko ja słuchając tej piosenki czuję ją całą w sobie jakby mnie wypełniała, a całe moje ciało synchronizuje się z biciem?

Dale 13.07.2015, 01:44
(+1)
@majagajda52: "w domu jest sam, więc tą wolność ma" - to rażące uogólnienie godne półinteligenta. Przede wszystkim jest więźniem ADD, swojej choroby, jak więc może być wolny.

Pokaż powiązany komentarz ↓

deadflower 5.06.2015, 21:10
(+1)
eXTRAAAAAA

majagajda52 11.04.2015, 18:42
(-1)
Moim zdaniem to chodzi o rozpacz w sensie miłosnym. Na ścianie jest wiele zdjęć, kobiety. Nie sądzę, aby tu chodziło o wolność, bo na teledysku, w domu jest sam, więc tą wolność ma. Wydaję mi się, że chodzi o to, że przez swoją chorobą ADD, odpływając ciągle w myślach został porzucony. Ona kazała mu iść po pomoc, zmienić się, coś zrobić, jednak on nic nie zrobił, odeszła i zastanawia się czy wołać o pomoc czy może się zabić.
"Maybe I should cry for help
Maybe I should kill myself (myself)
Blame it on my A.D.D baby"
Mówiła, że jest inny "Maybe I'm a different breed", może nie słucha przez ADD. 'Odpłyń ze mną' tak raczej mówi do osoby, niż do wolności.

rozus 10.04.2015, 23:29 (edytowany 4 razy)
(-5)
nie pdooba mi sie to cale A.D.D, to zrujnowało mi calą piosenkę. Chciałam żeby było wiń mnie wiń mnie kochanie i żeby żeglowali!!!!

ElasticHeart 25.03.2015, 16:14
(-2)
@7wilu7: Wiedziałam!
Wiedziałam że właśnie pod tą piosenką znajdą się takie osoby (wybacz mi) jak ty. Oczywiście przyjrzałam się teledyskowi i odnalazłam ten "znaczek". Sam tekst jest również podejrzany, jeśli chodzi o przekaz a wokal bardziej przypomina skrzeczenie niż jakąkolwiek inną formę muzyczną< wszystkich fanów zespołu przepraszam ale prawda jest taka że dźwięk prowadzony jest na gardle a nie- jak powinien- na przeponie, i mogę się założyć że artysta miał zerżnięte gardło jak mało kto po nagrywaniu tego utworu> ale <no właśnie- ALE> skoro iluminaci są tacy tajemniczy i straszni, to dlaczego wszyscy o nich wiedzą? Jeśli chodzi o mnie, teledysk można interpretować jako co najwyżej PRZESTROGĘ przed nimi (jeśli istnieją) a nie oznakę przynależności do nich. Chociaż, jak większość utrzymuję że jest o samobójstwie. Nie porywa mnie perspektywa powielania sukcesu zespołu Red Lips tylko na większej skali- wybaczcie wierni fani ale sami przyznajcie że piosenkarka ma zryty głos jak na polu po żniwach i nie może mówić (właśnie tak kończy się nieświadome śpiewanie.
Nie powala mnie, ale ujedzie w tłoku :D Pozdrawiam

Pokaż powiązany komentarz ↓

Szumi 15.03.2015, 20:51
(+2)
*W ten sposób pokazuję*
*obwiń mnie za moją chorą dumę*
Ehh albo ktoś tu na samym tralslatorze leciał albo nie dbał o składnie języka polskiego. Nie da się przecież słowo po słowie tłumaczyć bo wychodzi masło maślane

kamilka0910 10.02.2015, 15:16
(+1)
@MujDawidek2005: powiem ci że może masz rację lub to że jej nie masz, możliwe że tego typu piosenki ci się nie podobają mi również ale gdy spojrzałam na to zdanie "Może powinienem wołać o pomoc
Może powinienem się zabić
Zrzuć winę za to na moje ADD, skarbie" zrozumiałam że woła o pomoc w miłości . dziękuje

Pokaż powiązany komentarz ↓

trevirocky 7.02.2015, 13:56
(+6)
Posłuchajcie więcej utworów Awolnation. Wtedy zobaczycie, że ich teksty naprawdę trudno zinterpretować. Moim zdaniem Aaron miał coś do powiedzenia, kierował się uczuciami, ale każdy i tak zrozumie to inaczej. To głupota sprzeczać się o naszą interpretacje. Każdy moze mieć inną. c:

sebastiankowale 31.01.2015, 23:33
(+3)
Zajebisty bass

ewelinakozaczen 31.01.2015, 23:08
(+1)
@Gravity7: jak dla mnie nie ma rozpaczy to jest muzyka ktora pobudza do zycia nie zawsze slowa trzeba traktowac doslownie :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

ewelinakozaczen 31.01.2015, 23:07
(+4)
@MujDawidek2005: no nie dziwie sie patrzac na twoj komentarz "sekóndach", "wylonczyć", "gura" a przede wszytskim MUJ nikt nie karze sluchac nikt nie karze komentowac nie podoba sie to won to muzyka dla ludzi z rozumem wyobraznia i z tym czyms :)\

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gravity7 30.01.2015, 21:39 (edytowany 3 razy)
(+1)
rdydula, w którym miejscu utworu zauważasz rozpacz? Dla mnie ta piosenka to wolność, to tęsknota za wolnością, ale nie z rozpaczy.. O samobójstwie? No proszę Cię .. beeaattkkaa ..Ta piosenka jest o nadziei o walce o wolności..
Dla mnie jest jak dobra kawa.

Andresse 29.01.2015, 20:36 (edytowany 1 raz)
(+1)
komentarz usunięty

tekstowo.pl
2 479 669 tekstów, 31 594 poszukiwanych i 945 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności