1 720 323 tekstów, 18 093 poszukiwanych i 546 oczekujących
Avril Lavigne - What The Hell
Tekst dodał(a): badboy458 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): badboy458 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Poncio Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

You say that I'm messing with your head
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
All 'cause I was making out with your friend
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
Love hurts, whether it's right or wrong
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
I can't stop 'cause I'm having too much fun
(Yeah-yeah, yeah-yeah)

You're on your knees, beggin' please
"Stay with me"
But honestly, I just need to be a little crazy

All my life I've been good, but now
I'm thinking, "What the hell?"
All I want is to mess around
And I don't really care about
If you love me, if you hate me
You can't save me, baby, baby
All my life I've been good, but now
Whoa, what the hell?

What, what
What, what the hell?

So what if I go out on a million dates?
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
You never call or listen to me anyway
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
I'd rather rage than sit around and wait all day
(Yeah-yeah, yeah-yeah)
Don't get me wrong, I just need some time to play

You're on your knees, beggin' please
"Stay with me"
But honestly, I just need to be a little crazy (Crazy)

All my life I've been good, but now
I'm thinking, "What the hell?"
All I want is to mess around
And I don't really care about
If you love me, if you hate me
You can't save me, baby, baby
All my life I've been good, but now
Whoa, what the hell?

La-la-la-la-la-la-la-la, whoa, whoa
La-la-la-la-la-la-la-la, whoa, whoa
You say that I'm messing with your head
Boy, I like messing in your bed
Yeah, I am messing with your head
When I'm messing with you in bed

All my life I've been good, but now
I'm thinking, "What the hell?" (What the hell?)
All I want is to mess around
And I don't really care about (I don't care about)
All my life I've been good, but now
I'm thinking, "What the hell?"
All I want is to mess around
And I don't really care about (If you love me)
If you love me (no), if you hate me (no)
You can't save me, baby, baby (If you love me)
All my life I've been good, but now
Whoa, what the hell?

La-la, la-la la la la la
La, la-la-la-la-la-la

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Co do diabła ?"
Mówisz, że mieszam w twojej głowie (tak x4)
Dlatego, że obściskiwałam się z Twoim przyjacielem (tak x4)
Miłość rani, niezależnie od tego czy jest dobra, czy zła (tak x4)
Nie mogę przestać, bo za dobrze się bawię (tak x4)

Klęczysz, błagając "proszę, zostań ze mną”
Ale tak szczerze – ja po prostu chcę sobie trochę poszaleć

Całe życie byłam dobra, ale teraz myślę
"Co, do diabła?”
Wszystko czego chcę to się nieco zabawić
I naprawdę nie dbam o to
Jeżeli mnie kochasz
Jeżeli mnie nienawidzisz
Nie możesz mnie uratować.
Kochanie, kochanie
Całe życie byłam dobra, ale teraz
"Co, do diabła?”

Co? Co? Co? Co do diabła!

Więc co, jeśli pójdę na milion randek? (yeah x4)
I tak nigdy nie dzwonisz ani nie słuchasz mnie (yeah x4)
Wolałabym wyszaleć się, niż siedzieć, czekając cały dzień (yeah x4)
Nie zrozum mnie źle, potrzebuję trochę czasu na zabawę (yeah x4)

Klęczysz, błagając "proszę, zostań ze mną”
Ale tak szczerze – po prostu chcę sobie trochę poszaleć

Całe życie byłam dobra, ale teraz myślę
"Co, do diabła?”
Wszystko czego chcę to się nieco zabawić
I naprawdę nie dbam o to
Jeżeli mnie kochasz
Jeżeli mnie nienawidzisz
Nie możesz mnie uratować.
Kochanie, kochanie
Całe życie byłam dobra, ale teraz
"Co, do diabła?”

Mówisz, że zwodzę Cię
Chłopcze, lubię kochać się z Tobą w twoim łóżku
I tak, mieszam Ci w głowie
Kiedy kochamy się w twoim łożku

Całe życie byłam dobra, ale teraz sobie myślę:
"Co, do diabła?”
Wszystko czego chcę to się nieco zabawić
I naprawdę nie dbam o to (nie dbam o to!)
Całe życie byłam dobra, ale teraz myślę:
"Co, do diabła?”
Wszystko czego chcę to się nieco zabawić
I naprawdę nie dbam o to (jeśli mnie kochasz)
Jeśli mnie kochasz ( ty wiesz)
jeśli mnie nienawidzisz (ty wiesz)
Nie możesz mnie uratować
Kochanie, kochanie (jeśli mnie kochasz)
Całe życie byłam dobra, ale teraz:
"Co, do diabła?”

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

Avril Lavigne

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Avril Lavigne, Max Martin, Shellback

Rok powstania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Avril Lavigne

Covery:

Sabrina Vaz

Płyty:

Goodbye Lullaby

Ciekawostki:

Piosenka z gatunku power pop promująca czwarty studyjny album Avril Lavigne. Avril określiła ja jako ''najbardziej popową, najmniej osobistą, związana tematycznie z wolnością. Przez większość krytyków została okrzyknięta hymnem wolności oraz deklaracją niezależności. Przez następne dwa dni od prezentacji utworu piosenkę można było darmowo pobrać za pośrednictwem oficjalnego profilu Avril Lavigne na Facebooku. Stała się wielkim hitem m.in w Japonii,Korei, USA, Kanadzie, Niemczech, Czechach, Francji, Polsce, Belgii, Holandii, Irlandii, Nowej Zelandii, Słowacji, Szwecji, Włoszech, Brazylii oraz Australii. Zyskała status podwójnie platynowej w Australii (z wynikiem 140,000 sprzedanych egzemplarzy), Japonii ( 500,000 sprzedanych egzemplarzy, status złotej we Włoszech (15,000) oraz w Nowej Zelandii (7,500). Piosenka nominowana było do nagrody MuchMusic Video Awards w kategoriach 'Ur Fave Artist (Peoples choice)' oraz 'International Video of the Year by a Canadian'. Zwyciężyła natomiast w MTV Fan Music Awards w kategorii 'Piosenka roku 2011', Japan Billboard Awards w kategorii 'Airplay Hit of the Year' oraz VEVOCertified Awards za '100.000.000 Views'. teledysk: Pierwszym teledyskiem nakręconym w ramach promocji albumu „Goodbye Lullaby” jest klip do piosenki „What The Hell.” Reżyserem teledysku jest Marcus Raboy. Prace nad klipem trwały od 5. do 7. grudnia 2010 roku w Los Angeles, a sam teledysk nakręcono w technologii 3D! W klipie zobaczyć można rodzine Avril Lavigne, mamę Judy oraz brata Matta. Premiera teledysku odbyła się 23 stycznia 2011 na kanałach ABC Family i 4Music. źródło : m.in avril-lavigne.pl

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Let's Sing, Dancestar Impreza

Komentarze (400):

MARCISIA2005 16 marca 2018 17:30
(0)
Mnie osobiście bardziej podoba się Wersja Nightcore ale ta też jest fajna

MARCISIA2005 16 marca 2018 17:30
(0)
@agat89757: What the hell znaczy Co do diabła.
What the damn ? - znaczyło by coś w stylu "Co cholera" lub "Do cholery"

Pokaż powiązany komentarz ↓

agat89757 26 października 2017 14:29
(0)
What the hell ? to ZNACZY CO DO CHOLERY ?!

XSmileyKittyXX 06 lipca 2015 01:55
(+1)
Uwielbiam♥

Patty200 07 listopada 2014 20:47
(0)
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ Kocham

Patty200 07 listopada 2014 20:46
(0)
@IloveLittleMix4: Nareszcie się zgadzam z użytkownikiem którego nienawidzę ale to nic nie zmieni bo i tak myślę o tobie co napisałam pod niektórymi piosenkami

Pokaż powiązany komentarz ↓

Patty200 07 listopada 2014 20:44
(+2)
@lilojuleczka: żal cię meega

Pokaż powiązany komentarz ↓

MuzoManka1999 29 lipca 2014 15:57
(+1)
@jackman111: tak się składa że what the hell to jest najbardziej cenzurowana wersja what the chell ;3

Pokaż powiązany komentarz ↓

insaneasylum 22 lutego 2014 20:10
(+2)
@jackman111: Obie wersje są poprawne. Ważna jest zgodność z treścią oryginału, nie z oryginałem.

Pokaż powiązany komentarz ↓

jackman111 05 stycznia 2014 10:50
(+1)
Ej What The Hell to znaczy co do diabła a nie co do cholery.

tekstowo.pl
1 720 323 tekstów, 18 093 poszukiwanych i 546 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności