Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Avril Lavigne
Popularne teksty
Avril Lavigne - How You Remind Me
How You Remind Me
Tekst dodał(a): 20ivcia20
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): insaneasylum
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Inwokacja
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing
Tired of living like a blind man
I'm sick of sight without a sense of feeling
This is how you remind me
This is how you remind me
Of what I really am
It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down
And to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream, "Are we having fun yet?"
Are we having fun yet?
It's not like you didn't know that
I said I love you and I swear I still do
It must have been so bad
'Cause living with me must have damn near killed you
This is how you remind me
This is how you remind me
Of what I really am
It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down
And to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream, "Are we having fun yet?"
This is how you remind me
This is how you remind me
Of what I really am
It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down
And to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream, "Are we having fun yet?"
Are we having fun yet?
I couldn't cut it as a poor man stealing
Tired of living like a blind man
I'm sick of sight without a sense of feeling
This is how you remind me
This is how you remind me
Of what I really am
It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down
And to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream, "Are we having fun yet?"
Are we having fun yet?
It's not like you didn't know that
I said I love you and I swear I still do
It must have been so bad
'Cause living with me must have damn near killed you
This is how you remind me
This is how you remind me
Of what I really am
It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down
And to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream, "Are we having fun yet?"
This is how you remind me
This is how you remind me
Of what I really am
It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down
And to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream, "Are we having fun yet?"
Are we having fun yet?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie udało mi się być mędrcem.
Nie dałam rady jako biedak, kradną
Zmęczona życiem ślepca
Mam dość samego patrzenia, bez uczucia
W ten właśnie sposób przypominasz mi
w ten właśnie sposób przypominasz mi
czym naprawdę jestem
To nie w Twoim stylu mówić przepraszam
Czekałam na inną historyjkę
Tym razem popełniłam błąd
Wręczając ci serce warte złamania
Myliłam się, byłam przygnębiona
Byłam na dnie każdej butelki
Te pięć słów w mojej głowie
krzyczy: "Czy już dobrze się bawimy?".
Czy już dobrze się bawimy?
To nie tak, że o tym nie wiesz
Powiedziałam, że cię kocham i przysięgam, że nadal tak jest
Musiało być naprawdę źle
Bo życie ze mną musiało cię cholernie dobijać
W ten właśnie sposób przypominasz mi
w ten właśnie sposób przypominasz mi
czym naprawdę jestem
To nie w Twoim stylu mówić przepraszam.
Czekałam na inną historyjkę.
Tym razem popełniłam błąd
wręczając ci serce warte złamania
Myliłam się, byłam przygnębiona
Byłam na dnie każdej butelki
Te pięć słów w mojej głowie
krzyczy: "Czy już dobrze się bawimy?"
Czy już dobrze się bawimy?
W ten właśnie sposób przypominasz mi
w ten właśnie sposób przypominasz mi
czym naprawdę jestem
To nie w Twoim stylu mówić przepraszam
Czekałam na inną historyjkę.
Tym razem popełniłam błąd
wręczając ci serce warte złamania
Myliłam się, byłam przygnębiona
Byłam na dnie każdej butelki
Te pięć słów w mojej głowie
krzyczy: "Czy już dobrze się bawimy?"
Czy już dobrze się bawimy?
Nie dałam rady jako biedak, kradną
Zmęczona życiem ślepca
Mam dość samego patrzenia, bez uczucia
W ten właśnie sposób przypominasz mi
w ten właśnie sposób przypominasz mi
czym naprawdę jestem
To nie w Twoim stylu mówić przepraszam
Czekałam na inną historyjkę
Tym razem popełniłam błąd
Wręczając ci serce warte złamania
Myliłam się, byłam przygnębiona
Byłam na dnie każdej butelki
Te pięć słów w mojej głowie
krzyczy: "Czy już dobrze się bawimy?".
Czy już dobrze się bawimy?
To nie tak, że o tym nie wiesz
Powiedziałam, że cię kocham i przysięgam, że nadal tak jest
Musiało być naprawdę źle
Bo życie ze mną musiało cię cholernie dobijać
W ten właśnie sposób przypominasz mi
w ten właśnie sposób przypominasz mi
czym naprawdę jestem
To nie w Twoim stylu mówić przepraszam.
Czekałam na inną historyjkę.
Tym razem popełniłam błąd
wręczając ci serce warte złamania
Myliłam się, byłam przygnębiona
Byłam na dnie każdej butelki
Te pięć słów w mojej głowie
krzyczy: "Czy już dobrze się bawimy?"
Czy już dobrze się bawimy?
W ten właśnie sposób przypominasz mi
w ten właśnie sposób przypominasz mi
czym naprawdę jestem
To nie w Twoim stylu mówić przepraszam
Czekałam na inną historyjkę.
Tym razem popełniłam błąd
wręczając ci serce warte złamania
Myliłam się, byłam przygnębiona
Byłam na dnie każdej butelki
Te pięć słów w mojej głowie
krzyczy: "Czy już dobrze się bawimy?"
Czy już dobrze się bawimy?
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Chad Kroeger Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Nickelback |
| Rok wydania: |
2012 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nickelback (2001) |
| Covery: |
Avril Lavigne (2012) , Sum 41, Maria Doyle Kennedy,Constantine Maroulis,The String Quartet Tribute, A-ha, Elena & Sum 30 (2008) |
| Płyty: |
Silver Side Up |
| Ciekawostki: |
Ścieżka dźwiękowa filmu anime "One Piece Film Z". |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (14):
Dodatkowo, duży plus za powiązanie z "One Piece Film Z" ^_^
Szkoda tylko, że osoby, które pracowały tu nad tłumaczeniem znają tylko podstawy angielskiego ^_^;
No cóż, wysyłam poprawkę~
Pokaż powiązany komentarz ↓
I nie, na pewno nie Remember When, ta akurat jest dobra.
Ale każdy z nas jest człowiekiem i ma prawo do innego odbierania emocji, jest to wręcz samoistne a dla mnie GL jest lekko jednobarwne. Możliwe, że nie jestem aż takim wrażliwcem by wzruszyło mnie Goodbye. No cóż, moja strata. Ale tak to nie jest tragicznie. Ba, źle też nie jest ;) Co nie zmienia faktu, ze ja uważam GL za słabą płytę. Są na niej muzyczne diamenty, tylko szkoda że trochę nieoszlifowane. No ale to moje zdanie. Całe 7 miliardów ma inne.
Pokaż powiązany komentarz ↓
jak ta. Avril i tym razem mnie nie zawiodła.
Po za tym, podoba mi się sposób w jaki ten utwór odśpiewała. Coś zupełnie innego niż wyprane z emocji GL.