tekstowo.pl
1 594 646 tekstów w serwisie, 15 896 poszukiwanych i 611 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Avril Lavigne - Everything Back But You
Odsłon: 59741
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): mAjTyNkA
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Skaj
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Sohayo
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Wszystko z powrotem, ale bez Ciebie"

Dzisiaj był najgorszy dzień
Przeszłam przez piekło
Chciałabym usunąć to z mojej pamięci
Dwa miesiące z dala od Ciebie, lecz nie mogę powiedzieć
Że myślałam, że wszystko było w porządku

Pocztówka, którą mi napisałeś
Z głupim podpisem
Coś było z nią nie tak
Pachniała tanimi perfumami
I nie tak jak ty
Nie ma mowy, żebyś mógł się wykręcić,

Ponieważ napisałeś:
"Życzę sobie, żebyś była nią",
Przeoczyłeś "e” *
Opuściłeś mnie
I teraz jesteś gdzieś tam z tą
Dziwką, szmatą, psychopatką,
Nienawidzę Cię
Dlaczego faceci są tacy kiepscy?!
Wszystko, co Ci dałam, chcę z powrotem, ale bez Ciebie!

Moi przyjaciele ciągle mi powtarzali
Że nie byłeś nikim dobrym dla mnie
Moi przyjaciele próbowali mi powiedzieć żebym była silna
Pewnie nie sądziłeś, że mogę to dostrzec!

Ale pocztówka, którą mi wysłałeś,
Z głupim podpisem,
Coś było z nią nie tak,
Chcę widzieć jak płaczesz,
Tak, jak ja płakałam tysiące razy,
Teraz mnie tracisz,
Tracisz mnie teraz,

Ponieważ napisałeś:
"Życzę sobie, żebyś była nią",
Przeoczyłeś "e” *
Opuściłeś mnie
I teraz jesteś gdzieś tam z tą
Dziwką, szmatą, psychopatką,
Nienawidzę Cię
Dlaczego faceci są tacy kiepscy?!
Wszystko, co Ci dałam, chcę z powrotem, ale bez Ciebie!

Ale pocztówka, którą mi wysłałeś,
Z głupim podpisem,
Coś było z nią nie tak,
Pachniała tanimi perfumami,
Nie tak jak ty
Nie ma mowy, żebyś mógł się wykręcić,

Ponieważ napisałeś:
"Życzę sobie, żebyś była nią",
Przeoczyłeś "e” *
Opuściłeś mnie
I teraz jesteś gdzieś tam z tą
Dziwką, szmatą, psychopatką,
Nienawidzę Cię
Dlaczego faceci są tacy kiepscy?!
Wszystko, co Ci dałam, chcę z powrotem, ale bez Ciebie!


Życzę sobie, żebyś była nią,
Przeoczyłeś "e”
Opuściłeś mnie
Wszystko, co Ci dałam, chcę z powrotem, ale bez Ciebie!

Życzę sobie, żebyś była nią,
Przeoczyłeś "e”
Opuściłeś mnie
Wszystko, co Ci dałam, chcę z powrotem, ale bez Ciebie!



* I wish you were here - Chciałabym abyś tu był, lecz po usunięciu ''e'' z wyrazu ''here'' powstaje zaimek dzierżawczy ''her'' czyli '' jej'' ( tudzież ''nią'' ) tj. I Wish You Were Her - Chciałbym abyś była nią

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Today was the worst day, I went through hell
I wish I could remove it from my mind
Two months away from you, but I couldn't tell
I thought that everything was gonna be just fine

The postcard that you wrote with a stupid little note
Something wasn't quite right about it
It smelt like cheap perfume and it didn't smell like you
There is no way you could get around it, because you wrote

"I wish you were her", you left out the "E"
You left without me, and now you're somewhere out there with a
Bitch, slut, psycho babe
I hate you, why are guys so lame?
Everything I gave you, I want everything back but you

My friends tried to tell me all along
That you weren't the right one for me
My friends tried to tell me to be strong
I bet you didn't think that I would see

The postcard that you wrote with a stupid little note
Something wasn't quite right about it
I wanna see you cry, like I did a thousand times
Yeah, you're losing me, you're losing me now, because you wrote

"I wish you were her", you left out the "E"
You left without me, and now you're somewhere out there with a
Bitch, slut, psycho babe
I hate you, why are guys so lame?
Everything I gave you, I want everything back but you

The postcard that you wrote with a stupid little note
Something wasn't quite right about it
It smelt like cheap perfume and it didn't smell like you
There is no way you can get around it, because you wrote

"I wish you were her", you left out the "E"
You left without me, and now you're somewhere out there with a
Bitch, slut, psycho babe
I hate you, why are guys so lame?
Everything I gave you, I want everything back but you

"I wish you were her", you left out the "E"
You left without me
Everything back but you
"I wish you were her", you left out the "E"
You left without me
Everything back but you

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Avril Lavigne

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Avril Lavigne, Butch Walker, Serban Ghenea

Rok powstania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Avril Lavigne

Płyty:

The Best Damn Thing, The Best Damn Tour: Live in Toronto

Komentarze (21):

wikim999
wikiM999 20 czerwca 2014 13:53
(0) + -
moja ulubiona ♥ LBS

jackman111
jackman111 28 stycznia 2014 14:21
(0) + -
Ona jest wspaniała xD

taylorcarly1321
TaylorCarly1321 26 czerwca 2013 18:53
(0) + -
Ostro!
Podoba mi sie to XD

insaneasylum
insaneasylum 23 lutego 2013 18:41
(0) + -
Muzycznie wyśmienita.

protego17
Protego17 08 grudnia 2012 16:22
(-2) + -
Wtf?!
Kto wstawil teledysk do Girlfriend?
Boshe co za ludzie na tym swiecie zyja *facepalm*

shilles
shilles 06 kwietnia 2012 14:14
(0) + -
LadyVoldemort
Dzięki teraz rozumiem ; D
Rzeczywiście palant z tego gościa ;D

ladyvoldemort
LadyVoldemort 02 kwietnia 2012 16:03
(+2) + -
chodzi o to, że napisał I WISH YOU WERE HER
zamiast: I WISH YOU WERE HERE
czyli: ŻYCZĘ SOBIE, ŻEBYŚ BYŁA NIĄ
zamiast: ŻYCZĘ SOBIE, ŻEBYŚ BYŁA TUTAJ

chyba ^^

shilles
shilles 03 marca 2012 20:01
(0) + -
O co chodzi z
"I wish you were her
You left out the "e" " ?
rozumiem że chodzi o to, że on napisał "życz sobie, żebyś była nią" bo wynika z tłumaczenia że pominął "e", ale z tekstu po angielsku żadnej niewłaściwości nie wyłapuję. Ktoś mi wytłumaczy, bardzo proszę , bo nie kumam tego ; )

bubel96
bubel96 14 lipca 2011 17:47
(0) + -
Tłumaczenie nadal takie sobie... ;/ ale piosenka fajna :D

atwa
atwa 27 stycznia 2011 23:43
(0) + -
haha, aż ZBYT dobrze znam to tłumaczenie, rodem z avril.pl, nawet te same błędy w tekście, które tam poprawiałam, poprawiłam i tu.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności