Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Avril Lavigne
Avril Lavigne - Basket case
Basket case
Tekst dodał(a): Avie
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Dominika13
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): jukaa41
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Do you have the time
To listen to me whine?
About nothing and everything
All at once.
I am one of those
Melodramatic fools
Neurotic to the bone
No doubt about it
Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm crackin up
Am I just paranoid?
Or am I just stoned
I went to a shrink
To analyze my dreams
She says it's lack of sex that's bringing me down
I went to a whore
She said my life's a bore
So quit my whining cause it's bringing her down
Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm crackin up
Am I just paranoid?
Yeh yeh yeh!
Grasping to control
So I better hold on
Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm crackin up
Am I just paranoid?
Am I just stoned?
To listen to me whine?
About nothing and everything
All at once.
I am one of those
Melodramatic fools
Neurotic to the bone
No doubt about it
Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm crackin up
Am I just paranoid?
Or am I just stoned
I went to a shrink
To analyze my dreams
She says it's lack of sex that's bringing me down
I went to a whore
She said my life's a bore
So quit my whining cause it's bringing her down
Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm crackin up
Am I just paranoid?
Yeh yeh yeh!
Grasping to control
So I better hold on
Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm crackin up
Am I just paranoid?
Am I just stoned?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTłumaczenie tytułu:
Kłębek nerwów
Tłumaczenie utworu
Czy masz czas
By słuchać, jak jęczę,
O wszystkim i o niczym zarazem?
Jestem jedną z tych,
Melodramatycznych idiotek,
Znerwicowanych do szpiku kości.
Nie mam co do tego żadnych wątpliwości
REFREN
Czasami sama się siebie boję
Czasami mój umysł płata mi figle
To wszystko się pogłębia.
Myślę, że się rozpadam.
Jestem tylko paranoiczką?
Czy też jestem naćpana?
Poszedłem do terapeuty,
By przeanalizować moje sny
On mówi, że to brak seksu
Powoduje moje zdołowanie
Poszedłem do dziwki.
Ona powiedziała, że moje życie wieje nudą.
Więc przestałem jęczeć, bo
To ją dołowało.
REFREN
Czasami sam się siebie boję
Czasami mój umysł płata mi figle
To wszystko się pogłębia.
Chyba się rozpadam.
Czy jestem tylko paranoiczką?
Eeee... chyba serio jestem naćpana
uh, uh, yea
Ledwo łapię kontrolę
Więc lepiej sobie dam na wstrzymanie.
REFREN
Czasami sam się siebie boję.
Czasami mój umysł płata mi figle
To wszystko się pogłębia.
Chyba się rozpadam.
Jestem tylko paranoiczką?
Czy też jestem naćpana?
Kłębek nerwów
Tłumaczenie utworu
Czy masz czas
By słuchać, jak jęczę,
O wszystkim i o niczym zarazem?
Jestem jedną z tych,
Melodramatycznych idiotek,
Znerwicowanych do szpiku kości.
Nie mam co do tego żadnych wątpliwości
REFREN
Czasami sama się siebie boję
Czasami mój umysł płata mi figle
To wszystko się pogłębia.
Myślę, że się rozpadam.
Jestem tylko paranoiczką?
Czy też jestem naćpana?
Poszedłem do terapeuty,
By przeanalizować moje sny
On mówi, że to brak seksu
Powoduje moje zdołowanie
Poszedłem do dziwki.
Ona powiedziała, że moje życie wieje nudą.
Więc przestałem jęczeć, bo
To ją dołowało.
REFREN
Czasami sam się siebie boję
Czasami mój umysł płata mi figle
To wszystko się pogłębia.
Chyba się rozpadam.
Czy jestem tylko paranoiczką?
Eeee... chyba serio jestem naćpana
uh, uh, yea
Ledwo łapię kontrolę
Więc lepiej sobie dam na wstrzymanie.
REFREN
Czasami sam się siebie boję.
Czasami mój umysł płata mi figle
To wszystko się pogłębia.
Chyba się rozpadam.
Jestem tylko paranoiczką?
Czy też jestem naćpana?
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Billie Joe Armstrong Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Billie Joe Armstrong |
| Rok wydania: |
1994 |
| Wykonanie oryginalne: |
Green Day |
| Covery: |
Avril Lavigne |
| Płyty: |
Dookie |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (35):
"wielki i pouczający fan GD". Ja mogę o Tobie to samo powiedziec
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Ale do tego jak wykonał to Green Day to jej jeszcze daleko.
Aby przeanalizować moje sny
Ona powiedziała, że cierpię na brak płci, to zwaliło z nóg
Poszłam do dziki
Ona powiedziała, że moje życie to nuda
Więc przestałam narzekać, bo to ją zaskoczyło "? To durne tłumaczenie kogoś, kto tu to dodał. Avril zaśpiewała tak jak GD i to wykonanie jest dobre. I Avril nie jest 'gwiazdeczką' jak to ujęłaś. Avril to artystka. A i naprawdę Green Day'owi nie trudno dorównać. Może nie umiem śpiewać, ale gorzej niż on bym tego nie wykonał.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Ten tekst został po prostu źle przetłumaczony. Cover w wykonaniu Lavigne nie różni się słowami od oryginału.
Czy ona musiała s.p.i.e.r.d.o.l.i.ć tą piosenkę?!
Green Day wymiata i koniec kropka, z nikim nie dyskutuję...
No bo czy Billie Joe zaśpiewałby:
"Poszłam do psychiatry
Aby przeanalizować moje sny
Ona powiedziała, że cierpię na brak płci, to zwaliło z nóg
Poszłam do dziki
Ona powiedziała, że moje życie to nuda
Więc przestałam narzekać, bo to ją zaskoczyło "
??? raczej nie! irytują mnie te wszystkie gwiazdeczki które chcą dorównać Green Day'owi....