tekstowo.pl
1 605 254 tekstów w serwisie, 16 130 poszukiwanych i 740 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Avril Lavigne - Basket case
Odsłon: 32899
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Avie
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Dominika13
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): jukaa41
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tłumaczenie tytułu:
Kłębek nerwów

Tłumaczenie utworu

Czy masz czas
By słuchać, jak jęczę,
O wszystkim i o niczym zarazem?
Jestem jedną z tych,
Melodramatycznych idiotek,
Znerwicowanych do szpiku kości.
Nie mam co do tego żadnych wątpliwości


REFREN
Czasami sama się siebie boję
Czasami mój umysł płata mi figle
To wszystko się pogłębia.
Myślę, że się rozpadam.
Jestem tylko paranoiczką?
Czy też jestem naćpana?


Poszedłem do terapeuty,
By przeanalizować moje sny
On mówi, że to brak seksu
Powoduje moje zdołowanie
Poszedłem do dziwki.
Ona powiedziała, że moje życie wieje nudą.
Więc przestałem jęczeć, bo
To ją dołowało.

REFREN
Czasami sam się siebie boję
Czasami mój umysł płata mi figle
To wszystko się pogłębia.
Chyba się rozpadam.
Czy jestem tylko paranoiczką?
Eeee... chyba serio jestem naćpana
uh, uh, yea

Ledwo łapię kontrolę
Więc lepiej sobie dam na wstrzymanie.


REFREN
Czasami sam się siebie boję.
Czasami mój umysł płata mi figle
To wszystko się pogłębia.
Chyba się rozpadam.
Jestem tylko paranoiczką?
Czy też jestem naćpana?

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Do you have the time
To listen to me whine?
About nothing and everything
All at once.
I am one of those
Melodramatic fools
Neurotic to the bone
No doubt about it

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm crackin up
Am I just paranoid?
Or am I just stoned

I went to a shrink
To analyze my dreams
She says it's lack of sex that's bringing me down
I went to a whore
She said my life's a bore
So quit my whining cause it's bringing her down

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm crackin up
Am I just paranoid?
Yeh yeh yeh!

Grasping to control
So I better hold on

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm crackin up
Am I just paranoid?
Am I just stoned?

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Billie Joe Armstrong

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Billie Joe Armstrong

Rok powstania:

1994

Wykonanie oryginalne:

Green Day

Covery:

Avril Lavigne

Płyty:

Dookie

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

My World

Komentarze (35):

jw12
jw12 24 stycznia 2013 18:16
(+3) + -
Piosenka jest świetna czy śpiewana przez Avril (która jest świetna) czy przez Green Day (który również jest świetny) no ale to nie zmienia faktu że oryginał zawsze będzie lepszy od coveru :P

insaneasylum
insaneasylum 11 października 2012 17:16
(+3) + -
@Kurai
Ten tekst został po prostu źle przetłumaczony. Cover w wykonaniu Lavigne nie różni się słowami od oryginału.

victoriamalfoy
VictoriaMalfoy 07 października 2012 13:32
(+1) + -
Wykonanie Green Day zdecydowanie lepsze. Ale nie powiem, że Avril jakoś źle wypadła w tym utworze.

kyary
Kyary 31 sierpnia 2012 11:36
(0) + -
Kocham ją, ale Green Day nikt nie przebije.

idiot
Idiot 13 czerwca 2012 19:47
(-3) + -
Ta nijaka Avril nie umie śpiewać. Robi to gorzej ode mnie. Masakra. Jak można zniszczyć taką zaje**stą piosenkę. Ciekawe jak na to reagują Billie, Mike i Tre (na ten fałsz).. ?

kurai
Kurai 16 lutego 2012 22:53
(+1) + -
memek69 - uporządkowane alfabetycznie wg wykonawców

kurai
Kurai 16 lutego 2012 17:57
(-2) + -
Boże przenajświętszy!
Czy ona musiała s.p.i.e.r.d.o.l.i.ć tą piosenkę?!
Green Day wymiata i koniec kropka, z nikim nie dyskutuję...
No bo czy Billie Joe zaśpiewałby:
"Poszłam do psychiatry
Aby przeanalizować moje sny
Ona powiedziała, że cierpię na brak płci, to zwaliło z nóg
Poszłam do dziki
Ona powiedziała, że moje życie to nuda
Więc przestałam narzekać, bo to ją zaskoczyło "
??? raczej nie! irytują mnie te wszystkie gwiazdeczki które chcą dorównać Green Day'owi....

suzi011
suzi011 08 grudnia 2011 16:06
(+3) + -
o żal to jest piosenka Green Day'a a ta nie powiem jaka avril musi ją oczywiście fałszować ^^

moniczka17
Moniczka17 03 września 2011 19:31
(0) + -
memek69 - mnie też to denerwuje

pat279
pat279 17 sierpnia 2011 16:20
(-1) + -
:::::::::::::::::::::((((((((((((((((((((((((((((((

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności