Teksty piosenek > A > Avril Lavigne > Alice
2 425 793 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 347 oczekujących

Avril Lavigne - Alice

Alice

Alice

Tekst dodał(a): Dusiiaa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): CocoChoco Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BrightDiamond Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Trippin out
Spinning around
I'm underground
I fell down
Yeah I fell down

I'm freaking out, where am I now?
Upside down and I can't stop it now
It can't stop me now, oh oh

I, I'll get by
I, I'll survive
When the world's crashing down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don't you try to stop me
I, I won't cry

I'll play the game but I can't stay
I've my head on straight
And I'm not gonna change
I'm not gonna change

I'll win the race
Keep up with the pace
today is the day
That I start to pray
You can't get it my way, no

I, I'll get by
I, I'll survive
When the world's crashing down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don't you try to stop me
I, I won't cry

I found myself in Wonderland
Get back on my feet again
Is this real?
Is this pretend?
I'll take a stand until the end

I, I'll get by
I, I'll survive
When the world's crashing down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don't you try to stop me
I, I won't cry

I, I'll get by
I, I'll survive
When the world's crashing down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don't you try to stop me
I, I won't cry



* Jest to dłuższa wersja piosenki umieszczona na płycie Goodbye Lullaby. Wersja do soundracku Almost Alice nie zawiera zwrotki po pierwszym refrenie.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Potykam się
Obracam
Jestem pod ziemią
Upadłam
Tak, upadłam

Zwariowałam, gdzie teraz jestem?
Do góry nogami i nie mogę tego zatrzymać
To nie może mnie teraz powstrzymać

Ja, ja poradzę sobie
Ja, ja przetrwam
Kiedy rozpadnie się świat
Kiedy upadnę i uderzę o ziemię
Odwrócę się
Nie próbuj mnie powstrzymać
Ja, ja nie będę płakać

Będę grać w tę grę, lecz nie zatrzymam się*
Trzymam głowę prosto
I nie zamierzam się zmienić
Nie zamierzam się zmienić

Wygram ten wyścig*
Nadążę za tempem
Dziś jest dzień
W którym zaczynam się modlić
Nie staniesz mi na drodze, nie

Ja, ja poradzę sobie*
Ja, ja przetrwam
Kiedy rozpadnie się świat
Kiedy upadnę i uderzę o ziemię
Odwrócę się
Nie próbuj mnie powstrzymać
Ja, ja nie będę płakać

Znalazłam siebie w Krainie Czarów
Po raz kolejny staję na swoje stopy
Czy to jest prawdziwe?
Czy to tylko pozory?
Zostanę aż do końca

Ja, ja poradzę sobie
Ja, ja przetrwam
Kiedy rozpadnie się ten świat
Kiedy upadnę i uderzę o ziemię
Odwrócę się
Nie próbuj mnie powstrzymać
Ja, ja nie będę płakać

Ja, ja poradzę sobie
Ja, ja przetrwam
Kiedy rozpadnie się świat
Kiedy upadnę i uderzę o ziemię
Odwrócę się,
Nie próbuj mnie powstrzymać
Ja, ja nie będę płakać



* Na płycie Goodbye Lullaby. Wersja na sountracku do Almost Alice jest pozbawiona tej zwrotki tak jak i teledysk opublikowany przez AvrilLavigneVEVO.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Avril Lavigne

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Avril Lavigne

Rok wydania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Avril Lavigne

Płyty:

Goodbye Lullaby, Almost Alice

Ciekawostki:

Piosenka została napisana i skomponowana w całości przez Avril Lavigne, by promować film oraz soundtrack filmu "Alicja w Krainie Czarów" w reżyserii Tima Burtona.

Ścieżka dźwiękowa:

Alicja w Krainie Czarów

Komentarze (307):

avril12 20 lutego 2011 16:50
(+3)
uwielbiam te piosenke

weronika13331 20 lutego 2011 11:47
(+1)
to moja ulubiona piosenka XD

temari031 11 lutego 2011 16:22
(+5)
Piosenka nawet nawet, chociaż Avril ma trochę lepsze, które tą przebijają. Bardzo fajny teledysk i ciekawa, tajemnicza melodia. Co do pokrywa1 to w czym problem?W tym, że ma własne zdanie?Ma prawo je wypowiedzieć, więc niech mówi.W Polsce jest wolność słowa.

loveadamlambert 8 lutego 2011 10:39
(+1)
za....... piosenka!!!

FantasyA6A 8 lutego 2011 10:36
(+1)
<3 <3

urszula10 7 lutego 2011 17:11
(+5)
fajna piosenka , jeszcze w tamtym roku w wakacje gdy przeglądałam książki w domu zauważyłam książkę "Alicja w krainie czarów" a tu się pojawił film, taka miła niespodzianka ;] w tym roku oglądałam film " W krainie czarów" oryginalny tytuł " Phoebe in Wonderland "też piękny film, jeśli komuś podobał się film "Alicja w krainie czarów'' na pewno spodoba się jemu "W krainie czarów'' polecam .

Fumiko 4 lutego 2011 11:32
(+2)
Aaaa i jeszcze coś, do : Pokrywa1 - jak ci się coś nie podoba do spadaj ( nie chcę się brzydko wyrażać ), nie poto jest tekstowo, komentuj inne piosenki

Fumiko 4 lutego 2011 11:30
(+3)
kocham tą piosenke ;**

Abigejl 31 stycznia 2011 20:06
(+2)
@riot , zgadzam się z Tobą w stu procentach .
Gdy śpiewa live z obniżoną tonacją piosenka brzmi o wiele lepiej , naturalniej jak na barwę głosu Avril ;) .

kinste2 28 stycznia 2011 14:24
(+3)
lubię tę piosenkę! ma taką tajemniczą melodię!!

mebenatalie 26 stycznia 2011 20:10
(+2)
taa, jak taka madra niech sama zaspiewa, a my ocenimy -.-
A nuta boska ;p

avril12lavigne1 16 stycznia 2011 14:01
(+3)
nie zgadzam się z pokrywa1

supernika01 13 stycznia 2011 17:51
(+1)
Jak superola umie tylko refreny to ja wszystko śpiewam, a od półtora roku tekstu nie widziałam... Posenka że 12 latka się tak wyrazi ZAJE*BISTA

wsremska 6 stycznia 2011 18:22
(+3)
najlepsza ta piosenka XD

riot 2 stycznia 2011 23:18
(0)
piosenka ma coś w sobie. fajny rytm, szczególnie, kiedy trzeba przyśpieszyć w refrenie i ogólnie podoba mi się. zanim mnie niektórzy powieszą powiem tak: przesłuchałam CAŁĄ dyskorgafię Avril po kilkanaście razy. i ona naprawdę "drze się" w tej piosence, a przy momencie "I..." wyje niemiłosiernie, po prostu ma to trochę za wysoko w stosunku do jej możliwości. co jej nie ubliża, to tylko stwierdzenie faktu. nawet gdyby miała możliwości jej barwa głosu psuje efekt. w audio brzmi to całkiem całkiem bo ma to wyczyszczone technicznie(co czyni prawie każdy wokalista nagrywając płytę). dlaczego tak mówię? poszukajcie sobie wersji LIVE...Av ma obniżoną tonację, żeby wyrobić z wokalizą. i to jest, moim zdaniem, dostateczny dowód, że to nie jest piosenka pisana na jej styl. i zanim mnie skrzyczycie, przyznam, że próbowałam zaśpiewać to w oryginalnej tonacji i udało się. Av ma swój niepowtarzalny styl, w którym się sprawdza idealnie.ta piosenka jest świetna, dopasowana do filmu. w wersji audio jest super.ale nie jest pisana pod możliwości Avril, która męczy się przy górnych partiach, próbując zamaskować to krzykiem, co sprawdza się na płycie. na żywo jak widać nie. i sama Artystka ma tego świadomość(tj. obniżenie tonacji w występach Live) za co ma ogromny plus.

Pinkusia987xx 30 grudnia 2010 18:21
(+8)
Pokrywa1 -jak takis madry to spróbuj tak zaśpiewać !!

RickiWiki 29 grudnia 2010 18:08
(+3)
NAJLEPSZA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11

Camy 28 grudnia 2010 17:36
(+4)
Uwielbiam tę piosenkę

pokrywa1 21 grudnia 2010 17:56
(-14)
o jezus ale syf
nie dość że ona jęczy to ma zj***** głos

Pokaż komentarz

LadyAnia 18 grudnia 2010 17:57
(+4)
Można się zakochać...

tekstowo.pl
2 425 793 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 347 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności