1 990 089 tekstów, 18 214 poszukiwanych i 536 oczekujących

Avicii - Hey Brother ft Dan Tyminski

Tekst dodał(a): kamil95 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kamil95 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Daiktar Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Hey brother, there’s an endless road to re-discover.
Hey sister, know the water's sweet but blood is thicker.
Oh if the sky comes falling down, for you, there’s nothing in this world I wouldn’t do.

Hey brother, do you still believe in one another?
Hey sister, do you still believe in love I wonder?
Oh if the sky comes falling down, for you, there’s nothing in this world I wouldn’t do.

What if I'm far from home?
Oh brother I will hear you call.
What if I lose it all?
Oh sister I will help you out!
Oh if the sky comes falling down, for you, there’s nothing in this world I wouldn’t do.

Hey brother, there’s an endless road to re-discover.
Hey sister, do you still believe in love I wonder?
Oh if the sky comes falling down, for you, there’s nothing in this world I wouldn’t do.

What if I'm far from home?
Oh brother I will hear you call.
What if I lose it all?
Oh sister I will help you out!
Oh if the sky comes falling down, for you, there’s nothing in this world I wouldn’t do.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Hej Bracie, istnieje bezkresna droga do ponownego odkrywania.
Hej Siostro, wiedz, że woda jest słodka, lecz krew jest gęstsza*.
Och, jeśli niebo zacznie spadać, nie ma na świecie nic, czego bym dla ciebie nie zrobił.

Hej Bracie, czy nadal wierzysz w innych?
Hej Siostro, zastanawiam się, czy wciąż wierzysz w miłość?
Och, jeśli niebo zacznie spadać, nie ma na świecie nic, czego bym dla ciebie nie zrobił.

Co jeśli będę daleko od domu?
O Bracie, usłyszę Twe wołanie.
Co jeśli wszystko stracę?
O Siostro, pomogę Ci .
Och, jeśli niebo zacznie spadać, nie ma na świecie nic, czego bym dla ciebie nie zrobił.

Hej Bracie, istnieje bezkresna droga do ponownego odkrywania.
Hej Siostro, zastanawiam się, czy wciąż wierzysz w miłość?
Och, jeśli niebo zacznie spadać, nie ma na świecie nic, czego bym dla ciebie nie zrobił.

Co jeśli będę daleko od domu?
O Bracie, usłyszę Twe wołanie.
Co jeśli wszystko stracę?
O Siostro, pomogę Ci .
Och, jeśli niebo zacznie spadać, nie ma na świecie nic, czego bym dla ciebie nie zrobił.

*The water's sweet, but blood is thicker - Amerykańskie przysłowie oznaczające, że więzi krwi (rodzina) są ważniejsze niż przyjaźń.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Tim Bergling, Salem Al Fakir, Vincent Pontare, Veronica Maggio, Ash Pournouri

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Tim Bergling

Wykonanie oryginalne:

Avicii ft Dan Tyminski

Covery:

Continoom

Płyty:

True (2013); True: Avicii By Avicii - Remixes (2014)

Ciekawostki:

Dan Tyminski początkowo wahał się, czy przyjąć ofertę współpracy od Avicii'ego, ale jak sam mówi, przekonała go do tego jego córka.

Ścieżka dźwiękowa:

Coca-cola – bracia, SingStar: Mistrzowska Impreza, We Sing Pop!, Avicii Invector

Komentarze (66):

Gryficowa 08 grudnia 2020 08:55
(0)
@shinjirutaiyou: O nie!
Piosenki mają inne prawa niż zdania na języku polskim!
Jak tak można?

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gryficowa 08 grudnia 2020 08:54
(0)
@erni5444: Hmn...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gryficowa 08 grudnia 2020 08:54
(-1)
@Milli03: Okay
Boomer
Tak, tyle mi przyszło do łba

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gryficowa 08 grudnia 2020 08:53
(0)
@SrebrnaNutka: Postacie ala chaos, mogą dokonać tego, że coś zacznie spadać do góry, ale to raczej są wyjątki takich sytuacji xd

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gryficowa 08 grudnia 2020 08:52
(0)
Piosenka zbyt mocno mi się kojarzy z relacją Mabel i Dippera
Tak jakoś

daryska133 14 grudnia 2019 16:52
(0)
Świetna piosenka, jak zawsze tekst mądry.

SrebrnaNutka 10 lutego 2018 15:55
(+3)
Czy przypadkiem w tłumaczeniu nie powinno być "jeśli niebo zacznie spadać", zamiast "jeśli niebo zacznie spadać w dół"? Angielski zwrot "falling down" oznacza właśnie "spadać", w polskiej wersji nie trzeba dodawać tego "w dół"("down"), no bo czy można spadać w górę...? To jest pleonazm przecież xD

OlaNowak 31 lipca 2017 22:04
(0)
Z tego co widze, ludzie macie jakiś problem ze sobą. A raczej bym stwierdziła, ze @Milli03 ma problem ze sobą. Wszystko mozna kochać. Powiem ci, ze ty masz z 13 lat a mówisz, ze tego nie mozna kochać. Ja mam juz trochę więcej lat niz Ty i smiało mogę stwierdzić, ze kocham tę piosenkę. Kocham spiewać. Co do jednego się z tobą zgodze. Muzyke RÓWNIEZ mozna kochac. A nie tylko. Z tego co piszesz, skoro piosenek nie mozna kochać, to teoretycznie muzyki tez nie. Piosenka składa się z tekstu i tak zwanej Melodii lub jak kto woli muzyki<. Jeśli piosenek nie mozna kochać, to muzyki tez nie ;) DZiękuje za uwage.

JulietRogers 06 listopada 2016 14:38
(+2)
@Milli03: Kto tak powiedział? Można lubić wszystko, kochać wszystko, także piosenki.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Milli03 08 października 2016 22:06
(-2)
@Kakusiaaaa: Piosenki się lubi, a muzykę kocha <3 Nie odwrotnie ;-P

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
1 990 089 tekstów, 18 214 poszukiwanych i 536 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności