1 929 906 tekstów, 17 781 poszukiwanych i 300 oczekujących

Ava Max - Sweet but psycho

Tekst dodał(a): KuruttaNeko Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Smile151 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): RAQ1 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Chorus]
Oh, she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out ma mind"
Oh, she's hot but a psycho
So left but she's right though
At night she screamin'
"I'm-ma-ma-ma out ma mind"

[Verse 1]
She'll make you curse, but she a blessing
She'll rip your shirt within a second
You'll be coming back, back for seconds
With your plate, you just can't help it

[Pre-Chorus]
No, no, you'll play along
Let her lead you on, on, on
You'll be saying, "No, no"
Then saying, "Yes, yes, yes
'Cause she messin' with your head

[Chorus]
Oh, she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out ma mind"
Oh, she's hot but a psycho
So left but she's right though
At night she screamin'
"I'm-ma-ma-ma out ma mind"

[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy
She's poison but tasty
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
'Cause she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin'
"I'm-ma-ma-ma out ma mind"

[Verse 2]
See, someone said, don't drink her potions
She'll kiss your neck with no emotions
When she's mean, you know you love it
'Cause she tastes so sweet, don't sugar coat it

[Pre-Chorus]
No, no, you'll play along
Let her lead you on, on, on
You'll be saying, "No (no, no, no, no), no (no, no)"
Then saying, "Yes, yes, yes
'Cause she messin' with your head

[Chorus]
Oh, she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out ma mind"
Oh, she's hot but a psycho
So left but she's right though
At night she screamin'
"I'm-ma-ma-ma out ma mind"

[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy
She's poison but tasty
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
'Cause she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin'
"I'm-ma-ma-ma out ma mind"

[Bridge]
You're just like me, you're out your mind
I know it's strange, we're both the crazy kind
You're tellin' me that I'm insane
Boy, don't pretend that you don't love the pain

[Chorus]
Oh, she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out ma mind"
Oh, she's hot but a psycho
So left but she's right though
At night she screamin'
"I'm-ma-ma-ma out ma mind"

[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy
She's poison but tasty
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
'Cause she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin'
"I'm-ma-ma-ma out ma mind"

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Refren
Oh, ona jest słodka, ale psychiczna
Tylko trochę psychiczna
W nocy krzyczy
"Straciłam głowę"
Oh, ona jest gorąca, ale psychiczna
Tak zagubiona, choć w tym wszystkim ma rację
W nocy krzyczy
"Straciłam głowę"

1 Zwrotka
Będziesz ją przeklinał, choć jest błogosławieństwem
Rozerwie twoją koszulę w sekundę
A ty wrócisz, wrócisz po dokładkę
wraz ze swoim talerzem, i nic na to nie poradzisz

Przed Refrenem
Nie, nie - będziesz dalej w to grał
Dasz jej się zwieźć, zwieźć
Będziesz mówił: 'Nie, nie'
A potem powiesz: 'Tak, tak, tak'
Bo ona namieszała ci w głowie

Refren
Oh, ona jest słodka, ale psychiczna
Tylko trochę psychiczna
W nocy krzyczy
"Straciłam głowę"
Oh, ona jest gorąca, ale psychiczna
Tak zagubiona, choć w tym wszystkim ma rację
W nocy krzyczy
"Straciłam głowę"

Post + Refren
Chwyć za broń gliny, to wariactwo
Ona jest trucizną, ale pyszną
Tak, ludzie mówią: "Uciekaj, nie odchodź"
Bo jest słodka, ale psychiczna
Tylko trochę psychiczna
Nocą krzyczy
"Straciłam głowę"

2 Zwrotka
Widzisz, ktoś powiedział, byś nie pił jej mikstur
Będzie całowała twoją szyję bez żadnych uczuć
Wie, że kochasz kiedy jest wredna
Ponieważ smakuje tak słodko, nie przesładzaj

Przed Refrenem
Nie, nie - będziesz dalej w to grał
Dasz jej się zwieźć, zwieźć
Będziesz mówił: 'Nie, nie'
A potem powiesz: 'Tak, tak, tak'
Bo ona namieszała ci w głowie

Refren
Oh, ona jest słodka, ale psychiczna
Tylko trochę psychiczna
W nocy krzyczy
"Straciłam głowę"
Oh, ona jest gorąca, ale psychiczna
Tak zagubiona, choć w tym wszystkim ma rację
W nocy krzyczy
"Straciłam głowę"

Post + Refren
Chwyć za broń gliny, to wariactwo
Ona jest trucizną, ale pyszną
Tak, ludzie mówią: "Uciekaj, nie odchodź"
Bo jest słodka, ale psychiczna
Tylko trochę psychiczna
Nocą krzyczy
"Straciłam głowę"

3 Zwrotka
Jesteś taki jak ja, też straciłeś rozum
Wiem, że to dziwne, oboje jesteśmy szaleni
Mówisz mi, że jestem chora psychicznie
Koleś, nie udawaj, że nie kochasz bólu

Refren
Oh, ona jest słodka, ale psychiczna
Tylko trochę psychiczna
W nocy krzyczy
"Straciłam głowę"
Oh, ona jest gorąca, ale psychiczna
Tak zagubiona, choć w tym wszystkim ma rację
W nocy krzyczy
"Straciłam głowę"

Post + Refren
Chwyć za broń gliny, to wariactwo
Ona jest trucizną, ale pyszną
Tak, ludzie mówią: "Uciekaj, nie odchodź"
Bo jest słodka, ale psychiczna
Tylko trochę psychiczna
Nocą krzyczy
"Straciłam głowę"

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Amanda Ava Koci, Andreas Andersen Haukeland, Henry Walter, Madison Love, William Lobban Bean

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Amanda Ava Koci, Andreas Andersen Haukeland, Henry Walter, Madison Love, William Lobban Bean

Rok wydania:

2018

Wykonanie oryginalne:

Ava Max

Płyty:

So Am I

Ścieżka dźwiękowa:

Let's Sing 2020

Komentarze (12):

AGPO1234 21 maja 2021 21:34
(0)
Zaraz po ,,Torn" najlepsza piosenka Avy

Eve224 23 listopada 2020 16:23 (edytowany 1 raz)
(+1)
Zdanie  "Uciekaj, nie odchodź" nie ma kompletnie sensu, przecież to się nawzajem wyklucza. Tam powinno być coś w stylu "Uciekaj, nie wyjdziesz z tego cało" albo "Uciekaj, nie wyjdziesz bez szwanku". To jest przecież zdanie o tym, że ludzie go przed nią ostrzegają xD

yetino 31 maja 2020 15:15
(+1)
@koper000: dokładnie

Pokaż powiązany komentarz ↓

koper000 17 sierpnia 2019 14:47
(+3)
Ja bym przetłumaczył na szalona nie psychiczna po polsku lepiej brzmi.

Aledziwnynick 23 lutego 2019 20:21
(+4)
@wkuurwiasz: "So left but she's right though"
left jako przymiotnik to znaczy lewy, dlatego zmieniłbym na:
"Taka niepoprawna, ale ma rację"

Pokaż powiązany komentarz ↓

FacetusEmotus 14 stycznia 2019 16:35
(+2)
Psycho też można tłumaczyć jako psychopat(k)a

Terencjo 09 stycznia 2019 15:44
(+4)
A mnie się podoba cała piosenka i bardzo teledysk. Dawno nie zapatrzyłam się tak, jak w ten. A że wzorowany na innej piosence? Mnie to nie przeszkadza.

Milkaxoxo 21 grudnia 2018 22:39
(-1)
Wpada w ucho, ale teledyskk i tekst to dno.

kulkozja 21 grudnia 2018 18:21
(0)
Piosenka wpada w ucho ale jak dla mnie pani Ava trochę za bardzo wzoruje się na Lady Gaga (nie będę odmieniać) i Poker Face...

wkuurwiasz 21 grudnia 2018 15:46
(+5)
A tu podsyłam dobre, i moje tłumaczenie którego nikt nie zmieni. Pozdrawiam ;)
[Ref.]
Oh, jest słodka, ale psychiczna
Tylko trochę psychiczna
W nocy krzyczy
"Zwariowałam"
Oh, jest gorąca, ale obłąkana
Tak zagubiona, choć w tym wszystkim ma rację
W nocy krzyczy
"Zwariowałam"

[Werset 1]
Sprawi, że będziesz przeklinać, lecz to ona jest błogosławieństwem
Rozerwie twoją koszulę w sekundę
A ty wrócisz, wrócisz po dokładkę
wraz ze swoim talerzem, i nic na to nie poradzisz

[Pre-ref.]
Nie, nie - będziesz dalej grał
Pozwól się jej prowadzić dalej, dalej
Będziesz mówić: 'Nie, nie'
Następnie mówiąc: 'Tak, tak, tak'
Ponieważ ona namieszała ci w głowie

[Ref.]
Oh, jest słodka, ale psychiczna
Tylko trochę psychiczna
W nocy krzyczy
"Zwariowałam"
Oh, jest gorąca, ale obłąkana
Tak zagubiona, choć w tym wszystkim ma rację
W nocy krzyczy
"Oszalałam"

[Post-ref.]
Chwyć za broń gliny, wariactwo
Jest trucizną, ale smaczną
Tak, ludzie mówią: "Uciekaj, nie odchodź"
Bo jest słodka, ale psychiczna
Tylko trochę psychiczna
Nocą krzyczy
"Zwariowałam"

[Werset 2]
Widzisz, ktoś powiedział, byś nie pił jej mikstur
Będzie całowała twoją szyję bez żadnych uczuć
Wie, że kochasz kiedy jest wredna
Ponieważ [mimo wszystko] smakuje tak słodko, nie pudruj (cukrem)*

[Pre-ref.]
Nie, nie - będziesz dalej grał
Pozwól się jej prowadzić dalej, dalej
Będziesz mówić: 'Nie, nie'
Następnie mówiąc: 'Tak, tak, tak'
Ponieważ ona miesza ci w głowie

[Ref.]
Oh, jest słodka, ale psychiczna
Tylko trochę psychiczna
W nocy krzyczy
"Zwariowałam"
Oh, jest gorąca, ale obłąkana
Tak zagubiona, choć w tym wszystkim ma rację
W nocy krzyczy
"Zwariowałam"

[Post-ref.]
Chwyć za broń gliny, wariactwo
Jest trucizną, ale smaczną
Tak, ludzie mówią: "Uciekaj, nie odchodź"
Bo jest słodka, ale psychiczna
Tylko trochę psychiczna
Nocą krzyczy
"Straciłam rozum"

[Werset 3]
Jesteś taki jak ja, również straciłeś rozum
Wiem, że to dziwne, oboje jesteśmy szaleni
Mówisz mi, że jestem chora psychicznie
Chłopcze, nie udawaj, że nie kochasz bólu

[Ref.]
Oh, jest słodka, ale psychiczna
Tylko trochę psychiczna
W nocy krzyczy
"Zwariowałam"
Oh, jest gorąca, ale obłąkana
Tak zagubiona, choć w tym wszystkim ma rację
W nocy krzyczy
"Straciłam rozum"

[Post-ref.]
Chwyć za broń gliny, wariactwo
Jest trucizną, ale smaczną
Tak, ludzie mówią: "Uciekaj, nie odchodź"
Bo jest słodka, ale psychiczna
Tylko trochę psychiczna
Nocą krzyczy
"Zwariowałam"...

tekstowo.pl
1 929 906 tekstów, 17 781 poszukiwanych i 300 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności