Ava Max - Sweet but psycho

wole wersje od wiki

Zaraz po ,,Torn" najlepsza piosenka Avy

Zdanie  "Uciekaj, nie odchodź" nie ma kompletnie sensu, przecież to się nawzajem wyklucza. Tam powinno być coś w stylu "Uciekaj, nie wyjdziesz z tego cało" albo "Uciekaj, nie wyjdziesz bez szwanku". To jest przecież zdanie o tym, że ludzie go przed nią ostrzegają xD

@koper000: dokładnie

Ja bym przetłumaczył na szalona nie psychiczna po polsku lepiej brzmi.

@wkuurwiasz: "So left but she's right though"
left jako przymiotnik to znaczy lewy, dlatego zmieniłbym na:
"Taka niepoprawna, ale ma rację"

Psycho też można tłumaczyć jako psychopat(k)a

A mnie się podoba cała piosenka i bardzo teledysk. Dawno nie zapatrzyłam się tak, jak w ten. A że wzorowany na innej piosence? Mnie to nie przeszkadza.

Wpada w ucho, ale teledyskk i tekst to dno.

Piosenka wpada w ucho ale jak dla mnie pani Ava trochę za bardzo wzoruje się na Lady Gaga (nie będę odmieniać) i Poker Face...

A tu podsyłam dobre, i moje tłumaczenie którego nikt nie zmieni. Pozdrawiam ;)
[Ref.]
Oh, jest słodka, ale psychiczna
Tylko trochę psychiczna
W nocy krzyczy
"Zwariowałam"
Oh, jest gorąca, ale obłąkana
Tak zagubiona, choć w tym wszystkim ma rację
W nocy krzyczy
"Zwariowałam"

[Werset 1]
Sprawi, że będziesz przeklinać, lecz to ona jest błogosławieństwem
Rozerwie twoją koszulę w sekundę
A ty wrócisz, wrócisz po dokładkę
wraz ze swoim talerzem, i nic na to nie poradzisz

[Pre-ref.]
Nie, nie - będziesz dalej grał
Pozwól się jej prowadzić dalej, dalej
Będziesz mówić: 'Nie, nie'
Następnie mówiąc: 'Tak, tak, tak'
Ponieważ ona namieszała ci w głowie

[Ref.]
Oh, jest słodka, ale psychiczna
Tylko trochę psychiczna
W nocy krzyczy
"Zwariowałam"
Oh, jest gorąca, ale obłąkana
Tak zagubiona, choć w tym wszystkim ma rację
W nocy krzyczy
"Oszalałam"

[Post-ref.]
Chwyć za broń gliny, wariactwo
Jest trucizną, ale smaczną
Tak, ludzie mówią: "Uciekaj, nie odchodź"
Bo jest słodka, ale psychiczna
Tylko trochę psychiczna
Nocą krzyczy
"Zwariowałam"

[Werset 2]
Widzisz, ktoś powiedział, byś nie pił jej mikstur
Będzie całowała twoją szyję bez żadnych uczuć
Wie, że kochasz kiedy jest wredna
Ponieważ [mimo wszystko] smakuje tak słodko, nie pudruj (cukrem)*

[Pre-ref.]
Nie, nie - będziesz dalej grał
Pozwól się jej prowadzić dalej, dalej
Będziesz mówić: 'Nie, nie'
Następnie mówiąc: 'Tak, tak, tak'
Ponieważ ona miesza ci w głowie

[Ref.]
Oh, jest słodka, ale psychiczna
Tylko trochę psychiczna
W nocy krzyczy
"Zwariowałam"
Oh, jest gorąca, ale obłąkana
Tak zagubiona, choć w tym wszystkim ma rację
W nocy krzyczy
"Zwariowałam"

[Post-ref.]
Chwyć za broń gliny, wariactwo
Jest trucizną, ale smaczną
Tak, ludzie mówią: "Uciekaj, nie odchodź"
Bo jest słodka, ale psychiczna
Tylko trochę psychiczna
Nocą krzyczy
"Straciłam rozum"

[Werset 3]
Jesteś taki jak ja, również straciłeś rozum
Wiem, że to dziwne, oboje jesteśmy szaleni
Mówisz mi, że jestem chora psychicznie
Chłopcze, nie udawaj, że nie kochasz bólu

[Ref.]
Oh, jest słodka, ale psychiczna
Tylko trochę psychiczna
W nocy krzyczy
"Zwariowałam"
Oh, jest gorąca, ale obłąkana
Tak zagubiona, choć w tym wszystkim ma rację
W nocy krzyczy
"Straciłam rozum"

[Post-ref.]
Chwyć za broń gliny, wariactwo
Jest trucizną, ale smaczną
Tak, ludzie mówią: "Uciekaj, nie odchodź"
Bo jest słodka, ale psychiczna
Tylko trochę psychiczna
Nocą krzyczy
"Zwariowałam"...

Uwielbiam gdy ktoś zmienia DOBRE tłumaczenie, na jakieś bez sensu wprowadzając innych ludzi w błąd ;)

To jedna z tych piosenek kiedy wiesz, że po pierwszym usłyszeniu to bedzie hit.