2 202 406 tekstów, 21 707 poszukiwanych i 303 oczekujących

Ava Max - Million Dollar Baby

Tekst dodał(a): lukasz12554690 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lukasz12554690 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lukasz12554690 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Intro]
She's a miracle

[Verse 1]
Diamonds
She turns tears to diamonds, woah
Trying to find that silver lining, woah
And once in a while

[Pre-Chorus]
I’ll go walkin' in the twilight
Counting down to midnight
Close my eyes and wait for her to shine
I'm hiding in the shadows
Praying that she’ll break free

[Chorus]
In the dark of the night
She got danger on her mind
She's a million dollar baby
Nobody can explain it
She's a miracle
She's a miracle, oh, oh, oh, ooh

[Post-Chorus]
She broke out of her chains
Turned the fire into rain
She's a million dollar baby
She's bound to drive you crazy
She's a miracle
She's a miracle, oh, oh, oh, ooh

[Verse 2]
Heart broke, oh
You can’t keep hеr down though, oh
Ah, ah, ice cold
Just coming back to life now, woah

[Pre-Chorus]
I’ll go walkin' in the twilight
Counting down to midnight
Closе my eyes and wait for her to shine
I’m hiding in the shadows
Praying that she'll break free

[Chorus]
In the dark of the night
She got danger on her mind
She's a million dollar baby
Nobody can explain it
She's a miracle
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh

[Post-Chorus]
She broke out of her chains
Turned the fire into rain
She's a million dollar baby
She's bound to drive you crazy
She's a miracle
She's a miracle, oh, oh, oh, ooh

[Bridge]
Ma, ma, ma, ma, ma
Ma, ma, ma, ma, ma, miracle
Ma, ma, ma, ma, ma
Ma, ma, ma, ma, ma, miracle
Ma, ma, ma, ma, ma
Ma, ma, ma, ma, ma
She's a miracle, oh, oh, oh
In the dark of the night
She got danger on her mind
She's a million dollar baby
Nobody can explain it
She's a miracle

[Chorus]
She broke out of her chains
Turned the fire into rain
She's a million dollar baby
She's bound to drive you crazy
She's a miracle
She's a miracle, yeah, yeah
She's a miracle, woah

[Outro]
Ma, ma, ma, ma, ma
Ma, ma, ma, ma, ma, miracle
Ma, ma, ma, ma, ma
Ma, ma, ma, ma, ma, miracle (Woah)
Ma, ma, ma, ma, ma
Ma, ma, ma, ma, ma
She's a miracle, oh, oh, oh
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Intro]
Ona jest cudem

[Wers1]
Diamenty
Zamienia łzy w diamenty, woah
Próbuje myśleć pozytywnie, woah
I raz na jakiś czas

[Przed refrenem]
Pójdę na spacer w ciemnościach
Odliczając do północy
Zamykam oczy i czekam na jej blask
A ja chowam się w cieniach
Modląc się że ona się uwolni

[Refren]
W ciemnościach nocy
Ma w głowie czarne myśli
Ona jest dzieckiem za million dolarów
Nikt nie może tego wyjaśnić
Ona jest cudem
Ona jest cudem, oh, oh, oh

Wyrwała się ze swoich łańcuchów
Zamieniła ogień w deszcz
Ona jest dzieckiem za million dolarów
Doprowadzi cię do szału
Ona jest cudem, ona jest cudem, oh, oh, oh

[Wers 2]
Serce złamane, oh,
Nie możesz jej zatrzymać, oh
Ah, ah, zimny lód
Właśnie wraca do życia, woah

[Przed refrenem]
Pójdę na spacer w ciemnościach
Odliczając do północy
Zamykam oczy i czekam na jej blask
A ja chowam się w cieniach
Modląc się że ona się uwolni

[Refren]
W ciemnościach nocy
Ma w głowie czarne myśli
Ona jest dzieckiem za million dolarów
Nikt nie może tego wyjaśnić
Ona jest cudem
Ona jest cudem, oh, oh, oh

Wyrwała się ze swoich łańcuchów
Zamieniła ogień w deszcz
Ona jest dzieckiem za million dolarów
Doprowadzi cię do szału
Ona jest cudem, ona jest cudem, oh, oh, oh

[Bridge]
Ma, ma, ma, ma, ma
Ma, ma, ma, ma, ma, cudem
Ma, ma, ma, ma, ma
Ma, ma, ma, ma, ma, cudem
Ma, ma, ma, ma, ma
Ma, ma, ma, ma, ma
Ona jest cudem, oh, oh, oh
W ciemnościach nocy
Ma w głowie czarne myśli
Ona jest dzieckiem za million dolarów
Nikt nie może tego wyjaśnić
Ona jest cudem

[Refren]
Wyrwała się ze swoich łańcuchów
Zamieniła ogień w deszcz
Ona jest dzieckiem za million dolarów
Doprowadzi cię do szału
Ona jest cudem
Ona jest cudem, tak, tak
Ona jest cudem, woah

[Outro]
Ma, ma, ma, ma, ma
Ma, ma, ma, ma, ma, cudem
Ma, ma, ma, ma, ma
Ma, ma, ma, ma, ma, cudem (Woah)
Ma, ma, ma, ma, ma
Ma, ma, ma, ma, ma
Ona jest cudem, oh, oh, oh

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Amanda Ava Koci, Jessica Agombar, Dawid Stewart, SaLem, Peter Rycroft & Casey Smith

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Cirkut & Lostboy

Rok wydania:

2022

Wykonanie oryginalne:

Can't Fight the Moonlight by LeAnn Rimes

Płyty:

Diamonds & Dancefloors

Ciekawostki:

O premierze piosenki mówiło już wielu wiarygodnych insiderów na forum ATRL. Max sama dała znać o utworze, lajkując tweeta fana z tytułem. Million Dollar Baby, który jest samplem hitu z lat 2000 - Can't Fight The Moonlight, będzie pierwszym utworem z drugiego studyjnego albumu Avy Max, "Diamonds & Dancefloors". Jest to kolejny singiel z D&D. Piosenka została zarejestrowana na ASCAP 1 sierpnia 2022 roku, a jej fragment został następnie wydany jako dźwięk na TikTok dzień później.

Komentarze (5):

Angelav1 07 września 2022 18:04
(0)
Mam takie pytanie. Nie powinno być " Ona jest millionem dolarów"?

Ciacho9 03 września 2022 23:19 (edytowany 1 raz)
(-1)
@lukasz12554690: Nie dość, że nie mogę przez kogoś (choć było to mi obiecane), to prawdopodobnie ktoś, kto zrobił tłumaczenie, nie zachował rymu, co jest podstawą w tłumaczeniu czegokolwiek. Czytaj - jeśli w filmie, grze, serialu rym był celowy, to tłumaczenie też tak musi być skonstruowane (oczywiście bez zmieniania znaczeń słów), dotyczy zwłaszcza piosenek. Miło z Waszej strony. Piosenki Avy zawsze zostawiajcie mi. Bierzcie sobie dowolnego innego artyste :P :>

Pokaż powiązany komentarz ↓

Ciacho9 01 września 2022 01:12
(-1)
@lukasz12554690: Jako, że zawsze na premierę Avy tłumaczę jej piosenki, liczę, że mi na to pozwolicie jutro/dziś :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

lukasz12554690 13 sierpnia 2022 10:59
(+1)
@Ciacho9: Gdy ujawni się cały tekst, to wstawi się go całego i przetłumaczy również w całości i z sensem.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Ciacho9 11 sierpnia 2022 19:12 (edytowany 1 raz)
(0)
Bez sensu ta wstawka. Nie dość, że mikro fragment piosenki, to jeszcze co to za tłumaczenie! Milion $ Baby jako milion dolar baby?

tekstowo.pl
2 202 406 tekstów, 21 707 poszukiwanych i 303 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności