2 129 353 tekstów, 19 883 poszukiwanych i 352 oczekujących

Audrey Hepburn - Moon River

Tekst dodał(a): MandyJoy Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): anladyy Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): brytanlodz Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Moon river
Wider than a mile
I'm crossing you in style someday
Old dream maker
You heart breaker
Wherever you're goin', I'm goin' your way

Two drifters
Off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbows end
Waitin' round the bend
My Huckleberry friend
Moon...
River...
... and me...
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Księżycowa rzeko,
szersza niż na milę.
Przejdę na Twój drugi brzeg pewnego dnia.
Stary twórco marzeń,
Ty łamaczu serc
Dokądkolwiek zmierzasz, podążam za Tobą.

Dwaj włóczędzy,
Wyruszający, by zobaczyć świat.
Tak wiele jest świata do ujrzenia
Jesteśmy za tym samym końcem tęczy,
Czekając za łukiem.
Mój oddany przyjaciel*
Księżycowa..
Rzeka...
...i ja...

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Johnny Mercer

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Henry Mancini

Rok wydania:

1961

Wykonanie oryginalne:

Audrey Hepburn

Covery:

Fank Sinatra, Louis Armstrong, Paul Anka, Ben E. King, PJ Harvey, R.E.M., Rod Stuart, Patty Griffin, Katie Melua, Ania Dąbrowska, Emer Barry, Katherine Jenkins, Melissa Benoist,

Ścieżka dźwiękowa:

Śniadanie u Tiffany'ego, Plotkara (Sezon 1) [cz. II]

Komentarze (14):

entrapment 04 maja 2020 15:36
(0)
@Zuzia34: nie ma słowa "tworzycielka", przynajmniej w jęz. polskim. Jest za to twórczyni

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zuzia34 16 grudnia 2017 16:47 (edytowany 2 razy)
(+1)
lubię tę piosenkę i często jej słucham :)
Proponuję takie jej tłumaczenie:

Księżycowa rzeko,
szeroka na milę -
kiedyś przejdę na twój drugi brzeg.
Stara tworzycielko marzeń,
ty łamaczu serc -
dokądkolwiek zmierzasz, podążam za Tobą.

Dwaj włóczędzy
wyruszają, by ujrzeć świat.
Tyle jest rzeczy na świecie do zobaczenia!
Jesteśmy po tej samej stronie tęczy,
czekając za łukiem:
mój oddany przyjaciel…
księżyc…
rzeka...
i ja...

Pozdrawiam wszystkich fanów Audrey i Księżycowej rzeki! (Y)

avatarm 08 kwietnia 2014 21:18
(+5)
@brus: Jak Ci się nie podoba, możesz poprawić zamiast narzekać... To miłe, jeśli szlifuje się tłumaczenia wspólnymi siłami, natomiast taka krytyka nie jest sympatyczna :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

brus 15 grudnia 2013 22:23
(-2)
Piosenka ładna, ale przykro mi, bo tłumaczenie jest wyjątkowo słabe...

Weronisza 07 sierpnia 2013 20:32
(+7)
Jak dla mnie Audrey Hepburn była sto razy lepsza od Marilyn Monroe ;) Nie obrażając drugiej pani :3

welcometohell13 28 marca 2013 18:43
(+2)
Mam ciarki, jak przy filmie :)

SadEyes 13 stycznia 2013 17:20
(+1)
Przepiękna:)

MyFairLady 09 września 2012 22:11
(+2)
Uwielbiam całym sercem. Istna magia...

AutomaticHooker 09 października 2011 14:28
(+4)
Kocham Moon River i uwielbiam Audrey Hepburn, nie tylko za rolę w Śniadaniu u Tiffany'ego

samotnawtlumie 23 września 2011 18:01
(+7)
Kocham całym sercem wdzięk i urok Audrey Hepburn.

tekstowo.pl
2 129 353 tekstów, 19 883 poszukiwanych i 352 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności