2 096 392 tekstów, 19 026 poszukiwanych i 390 oczekujących

Ataxia - The empty's response

Tekst dodał(a): bubblee7 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bbwsieci Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bubblee7 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Behind the sky there I'm
I'll try to reach you
Without clear what disguise
I am nothing

Won't you rub my eye
Seems you already own my heart
If only I could come and see you die
It'd be the only reason why

You're being the impossible
Things who realize
When you let yourself be so
There hell...

What the coward lies behind
Your now is gone
My before is your now
And why I must go

We're doomed to survive for a lay
The only would he fly
The empty's response to why

The empty's response to why
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Bezład - Pusta odpowiedź*

Znajduję się poza niebem
staram się Cię dosięgnąć.
Nie wiem czy bez przebrania
nie jestem przypadkiem nikim.

Czy nie rządzisz moim sercem?
zdaje się, że je już masz
jeśli tylko mogę przyjdę zobaczyć jak umierasz
i to będzie jedynym powodem dlaczego

Jesteś czymś
niemożliwym do pojęcia
Kiedy oddajesz siebie
tu nastaje piekło

Co ukrywają tchórzliwe kłamstwa
teraz kiedy zginęłaś
moje "przedtem" jest twoim "teraz"
i dlatego muszę odejść

Jesteśmy skazani na przetrwanie
dla małego kłamstwa

Tylko jeśli on może polecieć
jest pustą odpowiedzią dlaczego..

*to nie jest dosłowne tłumaczenie tylko moja interpretacja. Jeśli masz konkretne i konstruktywne uwagi pisz w komentarzach. pozdrawiam.

 

Historia edycji tłumaczenia
Rok wydania:

2007

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Ataxia

Płyty:

AW II

Komentarze (2):

uuq 09 października 2015 19:22
(0)
Po prostu piękne.

mwalter 27 listopada 2011 20:33
(+2)
część:"Your now is gone / My before is your now/And why I must go/" moim zdaniem powinno oznaczać "Twoje "teraz" przeminęło, moje "przedtem" jest Twoim "teraz" i dlaczego muszę odejść?". Według Twojego tłumaczenia powinno tam być "now you're gone". to ostatnie to pytanie, według Twojego tłumaczenia byłoby "and that's why I must go". Pozdrawiam!

tekstowo.pl
2 096 392 tekstów, 19 026 poszukiwanych i 390 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności