1 988 249 tekstów, 18 201 poszukiwanych i 120 oczekujących

ASP - Biotopia

Tekst dodał(a): Szopen93 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Solitude4078 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Szopen93 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ein jeder trägt sein Biotop mit sich herum
Wie eine Aura, scheinbar unsichtbaren Lebensraum
Ich schau, den Blick vom dichten Blätterdach beschirmt
Zur Grenze, die beständig näher kriecht als Wüstensaum
So dünn und zart ein Häutchen schwachen Films um uns
So undurchdringlich, doch zugleich genauso leicht zerstört
Ganz gleich, wie nahe wir uns stehen, wir sind trotzdem
Tatsächlich ganz allein in dieser Welt, die uns gehört

Wir können uns sehen und hören die Stimmen
Ein jeder ein Eiland im endlosen Meer
Verlernten zu fliegen und können nicht schwimmen
Die Flügel zerstochen, mit Stacheln bewehrt

Bin ein Paria
Hab den höchsten Berg erklommen in Biotopia
Erwarte das Morgenrot, den Hoffnungsschimmer
Doch Jahr um Jahr
Herzlich Willkommen in Biotopia
Noch halte ich Ausschau und warte noch immer auf dich

Ein jeder trägt sein Biotop mit sich herum
In das er sich zum Schutz so wie in einen Mantel hüllt
In meinem Garten höre ich ein Singen und es klingt
Als sei die Luft von Nachtigallenklang erfüllt
Die Moleküle zwischen uns sind Galaxien
Unüberwindlich, weshalb Unverbindlichkeit regiert
Weshalb, wie heiß wir auch für kurze Zeit erglühen
Ein jeder in der Schale seines Seins einsam erfriert

Wir können uns sehen und hören die Stimmen
Ein jeder ein Eiland im endlosen Meer
Verlernten zu fliegen und können nicht schwimmen
Die Flügel zerstochen, mit Stacheln bewehrt

Bin ein Paria
Hab den höchsten Berg erklommen in Biotopia
Erwarte das Morgenrot, den Hoffnungsschimmer
Doch Jahr um Jahr
Herzlich Willkommen in Biotopia
Noch halte ich Ausschau und warte noch immer auf dich

Ein jeder trägt sein Biotop mit sich herum
Ein Paradies, ein kraftdurchströmtes Fleckchen Regenwald
So leicht erstickt im Smog, zwischen Unmenschlichkeit
Stehen wir wie Halme gegen heranwälzenden Asphalt

Bin ein Paria
Hab den höchsten Berg erklommen in Biotopia
Erwarte das Morgenrot, den Hoffnungsschimmer
Doch Jahr um Jahr
Herzlich Willkommen in Biotopia
Noch halte ich Ausschau und warte noch immer auf dich

Biotopia
Biotopia

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Każdy nosi ze sobą swój biotop
Niczym aurę, pozornie niewidoczną przestrzeń życiową
Wzrok osłonięty grubym dachem z liści
Spogląda na granicę, która nieustannie się zbliża
Do nas, tak cienka i miękka
Tak nieprzenikniona, a jednocześnie tak łatwo można ją zniszczyć
Tak samo jak fakt, że niezależnie od tego jak blisko siebie stoimy,
Jesteśmy całkiem sami w tym świecie, który do nas należy

Widzimy się i słyszymy głosy
Każdy jest wyspą na bezkresnym oceanie
Zapomnieliśmy jak latać i nie umiemy pływać
Przebite skrzydła, naszpikowane kolcami

Jestem pariasem
Wspiąłem się na najwyższą górę w Biotopii
Oczekuję wschodu słońca, blasku nadziei
Z roku na rok
Serdecznie witamy w Biotopii
Wciąż wyglądam i czekam na ciebie

Każdy nosi ze sobą swój biotop
Którym okrywa się niczym płaszczem
W moim ogrodzie słyszę śpiew, którzy brzmi
Jakby powietrze było wypełnienie głosem słowików
Cząsteczki między nami są galaktykami
Nieprzezwyciężone, gdyż panuje dystans
Ponieważ, nawet jeśli na chwilę rozbłyśniemy gorącym blaskiem,
Każdy i tak zamarza w skorupie własnej egzystencji

Widzimy się i słyszymy głosy
Każdy jest wyspą na bezkresnym oceanie
Zapomnieliśmy jak latać i nie umiemy pływać
Przebite skrzydła, naszpikowane kolcami

Jestem pariasem
Wspiąłem się na najwyższą górę w Biotopii
Oczekuję wschodu słońca, blasku nadziei
Z roku na rok
Serdecznie witamy w Biotopii
Wciąż wyglądam i czekam na ciebie

Każdy nosi ze sobą swój biotop
Raj, zakątek tropikalnego lasu
Tak łatwo dusimy się smogiem, otoczeni okrucieństwem
Stoimy niczym źdźbła trawy czekające na zalewający asfalt

Jestem pariasem
Wspiąłem się na najwyższą górę w Biotopii
Oczekuję wschodu słońca, blasku nadziei
Z roku na rok
Serdecznie witamy w Biotopii
Wciąż wyglądam i czekam na ciebie

Biotopia
Biotopia

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 988 249 tekstów, 18 201 poszukiwanych i 120 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności