Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Asher Roth
Popularne teksty
Asher Roth - I Love College
I Love College
Tekst dodał(a): Maje3ka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): r-grazyna
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): darka07
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
(intro)
I'm nice right now
I, I feel good
If you have a drink
Would you please put it in the air
(chorus)
That party last night was awfully crazy
I wish we taped it
I danced my ass off and had this one girl completely naked
Drink my beer and smoke my weed
With my good friends is all I need
Pass out at 3 wake up at 10
Go out to eat then do it again
(verse one)
I wanna go to college for the rest of my life
Sip bankers club and drink miller lite
On thirsty thursday and tuesday night ice
And I can get pizza a dollar a slice
So fill up my cup
Let's get fucked up
I'm next on the table
Who want what
I am champion at beer pong
Allen iverson hakeem olajuwon
Don't even bounce, not in my house
Better hope you make it
Otherwise you naked
Time isn’t wasted when you’re getting wasted
Woke up today and all I could say is
(chorus)
That party last night was awfully crazy
I wish we taped it
I danced my ass off and had this one girl completely naked
Drink my beer and smoke my weed
But my good friends is all I need
Pass out at 3 wake up at 10
Go out to eat then do it again
(bridge part)
Man, I love college
And I love drinkin
I love women
I love college
(verse two)
I can't tell you what I learned from school
But I could tell you a story or two
Um yea of course I learned some rules
Like don’t pass out with your shoes on
And don’t leave the house till the booze gone
And don’t have sex if she’s too gone
When it comes to condoms put two on
Then tomorrow night find a new jawn
Hold the beer bong
Nothing wrong with some fun
Even if we did get a little just too drunk
Time isn’t wasted when you’re getting wasted
Woke up today and all I could say is
(chorus)
That party last night was awfully crazy
I wish we taped it
I danced my ass off and had this one girl completely naked
Drink my beer and smoke my weed
But my good friends is all i need
Pass out at 3 wake up at 10
Go out to eat then do it again
(bridge part)
Man, I love college
And I love drinkin
I love women
I love college
Now if everybody would please
Put their drink as high as they can
As high as they can
And repeat after me
Do somethin crazy
Do somethin crazy
Do somethin crazy
Do somethin crazy
Freshman
Freshman
Freshman
Freshman
Do somethin crazy
Do somethin crazy
Do somethin crazy
Do somethin crazy
Keg stand
Keg stand
Keg stand
Keg stand
Yea
That party last night
Man, I love college
I love it
That party last night
Alright everybody I gotta head back to class for a little bit
(chorus in background)
But after that
You know what’s goin down
My house and 3 kegs
See you there
You’re all invited
Bring your friends
Bring your mom
Do I really have to graduate
Or can I just stay here for the rest of my life
I'm nice right now
I, I feel good
If you have a drink
Would you please put it in the air
(chorus)
That party last night was awfully crazy
I wish we taped it
I danced my ass off and had this one girl completely naked
Drink my beer and smoke my weed
With my good friends is all I need
Pass out at 3 wake up at 10
Go out to eat then do it again
(verse one)
I wanna go to college for the rest of my life
Sip bankers club and drink miller lite
On thirsty thursday and tuesday night ice
And I can get pizza a dollar a slice
So fill up my cup
Let's get fucked up
I'm next on the table
Who want what
I am champion at beer pong
Allen iverson hakeem olajuwon
Don't even bounce, not in my house
Better hope you make it
Otherwise you naked
Time isn’t wasted when you’re getting wasted
Woke up today and all I could say is
(chorus)
That party last night was awfully crazy
I wish we taped it
I danced my ass off and had this one girl completely naked
Drink my beer and smoke my weed
But my good friends is all I need
Pass out at 3 wake up at 10
Go out to eat then do it again
(bridge part)
Man, I love college
And I love drinkin
I love women
I love college
(verse two)
I can't tell you what I learned from school
But I could tell you a story or two
Um yea of course I learned some rules
Like don’t pass out with your shoes on
And don’t leave the house till the booze gone
And don’t have sex if she’s too gone
When it comes to condoms put two on
Then tomorrow night find a new jawn
Hold the beer bong
Nothing wrong with some fun
Even if we did get a little just too drunk
Time isn’t wasted when you’re getting wasted
Woke up today and all I could say is
(chorus)
That party last night was awfully crazy
I wish we taped it
I danced my ass off and had this one girl completely naked
Drink my beer and smoke my weed
But my good friends is all i need
Pass out at 3 wake up at 10
Go out to eat then do it again
(bridge part)
Man, I love college
And I love drinkin
I love women
I love college
Now if everybody would please
Put their drink as high as they can
As high as they can
And repeat after me
Do somethin crazy
Do somethin crazy
Do somethin crazy
Do somethin crazy
Freshman
Freshman
Freshman
Freshman
Do somethin crazy
Do somethin crazy
Do somethin crazy
Do somethin crazy
Keg stand
Keg stand
Keg stand
Keg stand
Yea
That party last night
Man, I love college
I love it
That party last night
Alright everybody I gotta head back to class for a little bit
(chorus in background)
But after that
You know what’s goin down
My house and 3 kegs
See you there
You’re all invited
Bring your friends
Bring your mom
Do I really have to graduate
Or can I just stay here for the rest of my life
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW tym momencie jestem miły
Ja, ja czuję się dobrze
Jeśli masz drinka
Mógłbyś, proszę podnieść go do góry?
Ta impreza zeszłej nocy była strasznie szalona
Mogliśmy to nagrać
Wytańczyłem mój tyłek i miałem tą dziewczynę kompletnie nagą
Pić piwo i palić mojego skręta
Z moimi dobrymi znajomymi to wszystko czego potrzebuje
Zgonować o 3 i wstawać o 10
Wychodzić zjeść i potem robić znowu to samo
Chciałbym chodzić do koledżu przez resztę mojego życia
Popijać Bankers Clubi i pić Miller Lite
W spragnione środy i noce wtorkowe, lodowe
I mogę mieć pizzę, kawałek za dolara
Więc napełnij mój kieliszek
Chodźmy się najebać
Jestem następny na stole
Kto chce co?
Jestem mistrzem w Beer Pong* (1)
Allen iverson hakeem olajuwon* (2)
Nawet nie skaczcie, nie w moim domu
Lepiej miejcie nadzieje, że zrobicie to lepiej
W przeciwnym razie się rozbieracie
Czas nie jest marnowany kiedy się nawalasz
Obudziłem się dziś i jedyne co mogłem powiedzieć to:
Ta impreza zeszłej nocy była strasznie szalona
Mogliśmy to nagrać
Wytańczyłem mój tyłek i miałem tą dziewczynę kompletnie nagą
Pić piwo i palić mojego skręta
Z moimi dobrymi znajomymi to wszystko czego potrzebuje
Zgonować o 3 i wstawać o 10
Wychodzić zjeść i potem robić znowu to samo
Stary, ja kocham koledż
I kocham picie
Kocham kobiety
Kocham koledż
Nie mogę ci powiedzieć czego nauczyłem się w szkole
Ale mógłbym ci powiedzieć historię albo dwie
Ta... oczywiście nauczyłem się kilku zasad
Nie idź spać w butach
I nie opuszczaj domu nim nie skończy się alkohol
I nie uprawiaj seksu jeśli ona jest kompletnie zalana
Jeśli chodzi o gumki, załóż dwie
Jutrzejszej nocy znajdziesz nową dziewczynę
Trzymaj Beer Pong
W dobrej zabawie nie ma nic złego
Nawet jeśli wypijemy tylko troszkę za dużo
Czas nie jest marnowany kiedy się nawalasz
Obudziłem się dziś i jedyne co mogłem powiedzieć to:
Ta impreza zeszłej nocy była strasznie szalona
Mogliśmy to nagrać
Wytańczyłem mój tyłek i miałem tą dziewczynę kompletnie nagą
Pić piwo i palić mojego skręta
Z moimi dobrymi znajomymi to wszystko czego potrzebuje
Zgonować o 3 i wstawać o 10
Wychodzić zjeść i potem robić znowu to samo
Stary, ja kocham studia
I kocham picie
Kocham kobiety
Kocham koledż
Teraz jeśli każdy mógłby, proszę
Podnieście drinka tak wysoko jak może
Tak wysoko jak może
I powtarzać po mnie:
Zrób coś szalonego
Zrób coś szalonego
Zrób coś szalonego
Zrób coś szalonego
Pierwszak/Student pierwszego roku
Pierwszak/Student pierwszego roku
Pierwszak/Student pierwszego roku
Pierwszak/Student pierwszego roku
Zrób coś szalonego
Zrób coś szalonego
Zrób coś szalonego
Zrób coś szalonego
Keg Stand *(3)
Keg Stand
Keg Stand
Keg Stand
Taa...
Ta impreza zeszełej nocy
Stary, kocham koledż
Kocham to
Ta impreza zeszłej nocy
Dobra ludzie, muszę wrócić na trochę do klasy
Ale po tym
Wiesz co się dzieje
Mój dom i 3 beczki
Do zobaczenia tam
Wszyscy jesteście zaproszeni
Zabierz swoich przyjaciół
Zabierz swoja mamę
naprawdę muszę ukończyć studia?
Czy mogę po prostu zostać tu do końca mojego życia
*(1) Beer Pong znana również jako Beirut, popularna gra na imprezach w której dwóch graczy rzuca piłeczką ping-pong'ową przez stół tak żeby trafić do kubka/kieliszka/szklanki wypełnionej browarem/wódką/winem/wodą/herbatą...lub inną cieczą :)
*(2) Allen Iverson i Hakeem Olajuwon, gracze NBA. Roth próbuje porównać swoją gre w Beer Ponga do najlepszych koszykarzy jakich można sobie wyobrazić.
*(3) Keg Stand znany rytuał picia piwa z beczki do góry-nogami.
Ja, ja czuję się dobrze
Jeśli masz drinka
Mógłbyś, proszę podnieść go do góry?
Ta impreza zeszłej nocy była strasznie szalona
Mogliśmy to nagrać
Wytańczyłem mój tyłek i miałem tą dziewczynę kompletnie nagą
Pić piwo i palić mojego skręta
Z moimi dobrymi znajomymi to wszystko czego potrzebuje
Zgonować o 3 i wstawać o 10
Wychodzić zjeść i potem robić znowu to samo
Chciałbym chodzić do koledżu przez resztę mojego życia
Popijać Bankers Clubi i pić Miller Lite
W spragnione środy i noce wtorkowe, lodowe
I mogę mieć pizzę, kawałek za dolara
Więc napełnij mój kieliszek
Chodźmy się najebać
Jestem następny na stole
Kto chce co?
Jestem mistrzem w Beer Pong* (1)
Allen iverson hakeem olajuwon* (2)
Nawet nie skaczcie, nie w moim domu
Lepiej miejcie nadzieje, że zrobicie to lepiej
W przeciwnym razie się rozbieracie
Czas nie jest marnowany kiedy się nawalasz
Obudziłem się dziś i jedyne co mogłem powiedzieć to:
Ta impreza zeszłej nocy była strasznie szalona
Mogliśmy to nagrać
Wytańczyłem mój tyłek i miałem tą dziewczynę kompletnie nagą
Pić piwo i palić mojego skręta
Z moimi dobrymi znajomymi to wszystko czego potrzebuje
Zgonować o 3 i wstawać o 10
Wychodzić zjeść i potem robić znowu to samo
Stary, ja kocham koledż
I kocham picie
Kocham kobiety
Kocham koledż
Nie mogę ci powiedzieć czego nauczyłem się w szkole
Ale mógłbym ci powiedzieć historię albo dwie
Ta... oczywiście nauczyłem się kilku zasad
Nie idź spać w butach
I nie opuszczaj domu nim nie skończy się alkohol
I nie uprawiaj seksu jeśli ona jest kompletnie zalana
Jeśli chodzi o gumki, załóż dwie
Jutrzejszej nocy znajdziesz nową dziewczynę
Trzymaj Beer Pong
W dobrej zabawie nie ma nic złego
Nawet jeśli wypijemy tylko troszkę za dużo
Czas nie jest marnowany kiedy się nawalasz
Obudziłem się dziś i jedyne co mogłem powiedzieć to:
Ta impreza zeszłej nocy była strasznie szalona
Mogliśmy to nagrać
Wytańczyłem mój tyłek i miałem tą dziewczynę kompletnie nagą
Pić piwo i palić mojego skręta
Z moimi dobrymi znajomymi to wszystko czego potrzebuje
Zgonować o 3 i wstawać o 10
Wychodzić zjeść i potem robić znowu to samo
Stary, ja kocham studia
I kocham picie
Kocham kobiety
Kocham koledż
Teraz jeśli każdy mógłby, proszę
Podnieście drinka tak wysoko jak może
Tak wysoko jak może
I powtarzać po mnie:
Zrób coś szalonego
Zrób coś szalonego
Zrób coś szalonego
Zrób coś szalonego
Pierwszak/Student pierwszego roku
Pierwszak/Student pierwszego roku
Pierwszak/Student pierwszego roku
Pierwszak/Student pierwszego roku
Zrób coś szalonego
Zrób coś szalonego
Zrób coś szalonego
Zrób coś szalonego
Keg Stand *(3)
Keg Stand
Keg Stand
Keg Stand
Taa...
Ta impreza zeszełej nocy
Stary, kocham koledż
Kocham to
Ta impreza zeszłej nocy
Dobra ludzie, muszę wrócić na trochę do klasy
Ale po tym
Wiesz co się dzieje
Mój dom i 3 beczki
Do zobaczenia tam
Wszyscy jesteście zaproszeni
Zabierz swoich przyjaciół
Zabierz swoja mamę
naprawdę muszę ukończyć studia?
Czy mogę po prostu zostać tu do końca mojego życia
*(1) Beer Pong znana również jako Beirut, popularna gra na imprezach w której dwóch graczy rzuca piłeczką ping-pong'ową przez stół tak żeby trafić do kubka/kieliszka/szklanki wypełnionej browarem/wódką/winem/wodą/herbatą...lub inną cieczą :)
*(2) Allen Iverson i Hakeem Olajuwon, gracze NBA. Roth próbuje porównać swoją gre w Beer Ponga do najlepszych koszykarzy jakich można sobie wyobrazić.
*(3) Keg Stand znany rytuał picia piwa z beczki do góry-nogami.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (11):
Nie spinajcie się. Tekst jest zajebiście przetłumaczony. Gówno byście wiedzieli gdyby nie ludzie, którzy poświęcili czas na tłumaczenie tego kawałka. Jak użyjecie rozumu to domyślicie się co Roth miał na myśli. Poza tym refren jest tak prosty, że nawet bez tłumaczenia na polski, każdy debil zrozumie o czym jest piosenka. A najgorsze co może być to tekst przetłumaczony na własny sposób, a nie dosłownie tak jak go autor stworzył. Sama lepiej bym tego nie przetłumaczyła, a mówię, piszę i słucham w obu językach na co dzień. Chyba, że miałabym stworzyć całkiem nową piosenkę, ale przekazałabym jedynie co autor miał na myśli, a nie do końca o to chodzi. W tłumaczeniu piosenki na inny język chodzi o to co napisał autor, nie o interpretacje, nie o to co miał na myśli.