2 131 392 tekstów, 19 888 poszukiwanych i 667 oczekujących

Artur Rojek - Beksa

Tekst dodał(a): adasiowaaa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Impressed Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): thejansio3 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

BEKSA!

Mam dosyć wspomnień,
że ktoś mnie goni,
że brak mi tchu

BEKSA!

Wciąż słyszę
i zasłaniam, się zasłaniam się.
Zawinięty w środek z cieniem wokół powiek,
Strach rozpycha, zaciśnięte dłonie

BEKSA!

Podobno gdy umierasz,
lecisz, sobie lecisz

BEKSA!

Już, już, już,
Nie wytrzymuję tempa,
wszystko, kurwa, skręca

BEKSA!

Straszna chała, w głowie,
Więdną nasze lilie, więdną gdy odchodzisz

Tak mam
Nie rozmawiam z nikim, z nikim się nie dzielę
Tak mam
Zachowaj resztę, wynoś się ze mnie
Tak mam
Nie rozmawiam z nikim, z nikim się nie dzielę
Tak mam
Zachowaj resztę, wynoś się, wynoś

BEKSA!

Mam dosyć wspomnień,
Z trudem ogarniam własny dom
Mógłbyś zapamiętać, mnie innego, mnie innego

Już, już, już,
Na twarz nakładam brokat,
mylą mi się słowa

BEKSA!

Czego chciałaś mamo,
tego już nie zmienisz,
wszystko się już stało

Tak mam
Nie rozmawiam z nikim, z nikim się nie dzielę,
Tak mam
Zachowaj resztę, wynoś się ze mnie
Tak mam
Nie rozmawiam z nikim, z nikim się nie dzielę,
Tak mam
Zachowaj resztę, wynoś się, wynoś
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
CRYBABY!

I'm fed up with memories
of someone chasing me
of running out of breath

CRYBABY!

I hear over and over
and I cover, cover myself up
curled in on myself with dark circles under eyes
fear forces my clenched fists open

CRYBABY!

They say when you die
you fly, simply fly

CRYBABY!

Enough, enough, enough
I can't keep it up
Everything's fucking spinning

CRYBABY!

Horrible mess in my head
Our lillies are wilting, they wilt as you leave

That's how I am
I don't chat with anyone, I don't share
That's how I am
Keep the change, get out of me
That's how I am
I don't chat with anyone, I don't share
That's how I am
Keep the change, get out, out

CRYBABY!

I've had enough of memories
I can barely maintain my own house
You could remember me as someone different, different than that

Just a sec, a sec, a sec
I'm putting glitter on my face
My tongue is getting twisted

CRYBABY!

What did you want, mom?
You cannot change it now
It's already done

That's how I am
I don't chat with anyone, I don't share
That's how I am
Keep the change, get out of me
That's how I am
I don't chat with anyone, I don't share
That's how I am
Keep the change, get out, out

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Artur Rojek & Bartosz Dziedzic

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Artur Rojek

Płyty:

Składam się z ciągłych powtórzeń

Ciekawostki:

Premierowy singiel płyty, swoją premierę miał 20.02.2014r.

Komentarze (39):

rrondo 26 maja 2014 23:17
(+2)
a ja myślę że to jest w tym tekście najpiękniejsze. każdy interpretuje go inaczej, zwraca uwagę na co innego. i tak powinno być, gdyby wszystko było oczywiste sztuka byłaby o wiele nudniejsza :)

sakuura 14 maja 2014 22:08 (edytowany 3 razy)
(+1)
Rojek, zapytany przez Wojewódzkiego o czym jest ten utwór, powiedział po prostu "o słabościach". Co nie oznacza, że Twoja interpretacja jest zła. Tak tylko mówię.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Azril 04 maja 2014 14:15
(+3)
Dla mnie to i tak jest piosenka o zdecydowanie życiu. Nie wiem, co sam autor miał na myśli, nie miałam okazji go o to zapytać. Ja jednak w taki sposób widzę właśnie osobę, którą w czasach młodości wciąż nazywano beksą, nawet jeśli miała poważne (jak na dziecko oczywiście) powody do płaczu. To zostało pociągnięte dalej i okazało się, że teraz ta osoba nie jest już w stanie z nikim tak naprawdę szczerze porozmawiać, nie potrafi się otworzyć na drugiego człowieka. I właśnie przez to urywane słowa, wspomnienia, których jakby nie chce pamiętać, brak dosłowności, pozostawienie wszystkiego domysłom. Przynajmniej ja tak to właśnie widzę ;)

lukin 30 kwietnia 2014 19:36
(+2)
W różnej stylistyce można pisać piosenki. Rzeczywiście, są piosenki, które można interpretować bardzo obszernie, ponieważ obszernie poruszają jakiś temat i tam, co jeden werset to jakaś hm. informacja. Ten styl, tutaj zastosowany jest raczej czymś w rodzaju "oczyszczenia" się z emocji, myśli. I w dużo tym emocji. Piosenka dobra, naprawdę dobra! I taka osobista.

bosy 20 kwietnia 2014 10:36 (edytowany 2 razy)
(0)
imo tekst jest o dziecku w dorosłym człowieku: beksa! krzyczą rówieśnicy/starsi koledzy/w domu, kiedy płacze - podobne emocje czuje jako dorosły. związane z ludźmi, którzy czegoś od niego chcą (już nie wytrzymuję tempa, wynoś się ze mnie) i z bliskimi, którzy nie są dosyć blisko (więdną nasze lilie). puentą jest dorastanie z perspektywy matki (wszystko już się stało - konsekwencje swoich decyzji). częściowo o emocjach a częściowo o przeżyciach.

novvi 10 kwietnia 2014 23:42 (edytowany 2 razy)
(-1)
Witam !
Dla czytelności:
Nie jestem jakimś fanatycznym zwolennikiem Myslovitz, co nie oznacza, że mam coś przeciwko takim osobom.
Niech sobie są, mi to nie przeszkadza, pod warunkiem, że potrafią uszanować opinię odmienną od własnej.
Moja próba ustosunkowania się do tekstu "Beksy" wywołała krytykę wielu z Was i zastanawiam się dlaczego ?
Okazuje się, że moje odczucia związane z tym konkretnym tekstem nie są odosobnione...
Po premierze piosenki w audycji Agnieszki Szydłowskiej, zaczęły napływać e-maile z pytaniem do Piotra Stelmacha o co właściwie chodzi w tym tekście ?
Dla zainteresowanych podaję link do I cz. wywiadu z A. Rojkiem przeprowadzonego przez Piotra Stelmacha :
http://www.youtube.com/watch?v=1U-93s6mop8
Prowadzący zadał to samo pytanie ! - O co chodzi ?
I co ?
Chwila konsternacji, zakłopotania...
Artur Rojek powiedział, że w "Beksie" może chodzić o różne rzeczy, nie jest to jednolity strumień świadomości, poruszone są różne wątki...
Sorry , ale widocznie ten tekst nie jest tak jednoznaczny i oczywisty i jest z nim taki problem, że jego autor musi wydawać dodatkowy suplement słowny i go tłumaczyć !
Sam Rojek wyznał, że pisanie tekstów jest dla niego katorgą i nie lubi tego robić ...
Wg mnie coś tu nie wyszło...
Jeżeli coś rodzi się w takich bólach, to może lepiej wybrać inny moment...
Wiem, że był to dla Artura trudny okres, po rozstaniu z grupą i mógł mieć mętlik w głowie, wiele rzeczy do ułożenia, do uporządkowania...
Być może ten tekst jest wynikiem tej sytuacji.
W każdym razie oczekiwałem czegoś więcej, zwłaszcza, że przyzwyczaił mnie do znacznie wyższego poziomu artystycznego.
Widzę, że kolega IVMCE dokonał bardzo wnikliwej analizy tekstu "Majteczki w kropeczki".
Drogi kolego, zapewniam cię, że ta piosenka to nie moja bajka i nie preferuję tak prymitywnych tekstów.
Co do Pink Floyd - ich teksty są we większości bardzo dobre, choć na pewno nie wszystkie.
I nie chcę się licytować kto pierwszy z nas się nimi zachwycał.
Możliwość dodawania komentarzy na tej stronie nie oznacza, że muszą być one wyłącznie pozytywne - od tego są fankluby.
Co do sformułowania "genialne", to proszę nie nadużywać tego słowa, bo tak na prawdę na tym świecie mało jest rzeczy genialnych...
Pozdrawiam.

hannahtosummer 10 kwietnia 2014 22:42
(+1)
genialne!!!!!!!!!!!!!!

Jordan79 04 kwietnia 2014 02:24 (edytowany 2 razy)
(+7)
No i o to chodzi i czego brakuje teraz Myslovitz.
Można lubić lub nie lubić tej piosenki Rojka ale jest na pewno jakaś a nie takie mdłe pierdzenie.

Morfinka666 24 marca 2014 18:45
(+4)
cześć wszystkim ; rozumiem, że nie każdy zrozumiał przekaz tych słów, bo ten utwór jest na trochę inny stan umysłu. To nie zlepek przypadkowych słów :D jak się niektórym wydaje. Łamigłówka brokat - łzy nie... To piękniej dobrane słowa, a tak naprawdę wydaje się to skomplikowane, ale wystarczy naprawdę posłuchać.. sama melodia, mówi nam wszystko jest w niej tyle emocji, utwór bezcenny.

IVMCE 21 marca 2014 17:43
(+3)
@novvi:
Witam!
Zdecyduj się kolego! Albo tekst ma sens albo go nie ma!!!!!!!!
Potrzeba analizy tekstu do zrozumienia przekazu nie odbiera mu sensu.
I vice versa prostota tekstu sensu nie nadaje.
Gdyby iść takim tokiem rozumowania to cała twórczość Pink Floyd jest o kant d**y rozbić ponieważ ich teksty (Rogera) też nie są proste i trzeba się nad nimi zastanowić, to jest poezja.

A teraz przykład świetnego utworu wg novvi: "Majteczki w kropeczki".
Uzasadnienie:
1. Prosty tekst - nie wymaga komentarza
2. Jakiś przekaz - no, że majteczki są w kropeczki i basta!!!!!
Pozdrawiam

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
2 131 392 tekstów, 19 888 poszukiwanych i 667 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności