Teksty piosenek > A > Armin van Buuren > Burned With Desire
2 427 449 tekstów, 31 342 poszukiwanych i 232 oczekujących

Armin van Buuren - Burned With Desire

Burned With Desire

Burned With Desire

Tekst dodał(a): kornel_a Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mychaa Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): TranceListener Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

(Feat. Justine Suissa)

(La la laaa La la laaa La laaa)

[Verse 1]
For each forgotten kiss
for all the memories
for all the times in love
said all we had to say
you played your part so well
a modern Romeo
you came on Cupid's wings
and then you flew away

[Chorus]
When you touched my face
When you call my name
I'm burned with desire
When you touched my face
When you call my name
I'm burned with desire

But you left me in the rain

(La la laaa La la laaa La laaa)

[Verse 2]
For every sleepless night
Forever in your arms
For every hour spent
lost in the memory
you broke your promises
no shame and no regrets
you burned the bridges to
an endless mystery

[Repeat Chorus x 2]

But you left me in the rain

(La la laaa La la laaa La laaa...)

[Repeat Chorus x 2]

But you left me in the rain

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Za każdy zapomniany pocałunek
Za wszystkie wspomnienia
Za wszystkie chwile miłości
w których wyznaliśmy sobie wszystko

Odegrałeś swą rolę tak dobrze,
Współczesny Romeo
Przybyłeś na skrzydłach Amora
A potem odleciałeś

[Ref.]
Gdy dotykasz mej twarzy
Gdy wymawiasz moje imię
Płonę z pożądania

Gdy dotykasz mej twarzy
Gdy wymawiasz moje imię
Płonę z pożądania

Ale zostawiłeś mnie w deszczu

Za każdą bezsenną noc
na zawsze w twych ramionach
Za każdą godzinę spędzoną
w rozmyślaniu

Złamałeś swe obietnice
bez wstydu i wyrzutów sumienia
Spaliłeś mosty do
nieskończonej tajemnicy

Gdy dotykasz mej twarzy
Gdy wymawiasz moje imię
Płonę z pożądania

Gdy dotykasz mej twarzy
Gdy wymawiasz moje imię
Płonę z pożądania

Ale zostawiłeś mnie w deszczu

Gdy dotykasz mej twarzy
Gdy wymawiasz moje imię
Płonę z pożądania

Gdy dotykasz mej twarzy
Gdy wymawiasz moje imię
Płonę z pożądania

Ale zostawiłeś mnie w deszczu

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Armin van Buuren, Justine Suissa

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Armin van Buuren

Rok wydania:

2003

Wykonanie oryginalne:

Justine Suissa

Płyty:

76

Komentarze (15):

Toma400 4 września 2016 17:28
(0)
Cieszy mnie, że ostatecznie każde złe tłumaczenie jest poprawiane. To daje nadzieję, że osoby tłumaczące przy Google Tłumaczu nie zdominują ostatecznie chęci dobrego przetłumaczenia piosenek, tak z serca.

SoundBeat 28 lipca 2011 20:07
(+4)
Aj to były czasy... Muzyka, która wyrażała tyle uczuć. Piękny kawałek;P
A tekst taki z życia wzięty ;D Teledysk rzeczywiście do bani.Osobiście polecam wersję Rising Star Remix ;D

iness86 23 lipca 2011 01:08
(+1)
Najlepiej niech kazdy sobie sam przetlumaczy i bedzie gitas a piosenka boska :)a teledysk do d**y!

asq007 24 czerwca 2011 12:26
(0)
Pełen odlot... Odpływam...

pablo246 8 kwietnia 2011 17:24
(+1)
świetny utwór:)

idalia 30 marca 2011 19:13
(0)
Super kawałek. :)

wojtimaj 16 grudnia 2010 23:50
(0)
Tekst jest w 100% źle przetłumaczony, szkoda że tak wiele osób w tym serwisie idzie na ilość a nie na jakość...
Szkoda bo to cudowna piosenka, nie tylko o niebanalnym brzmieniu ale także niesamowitych słowach... ;)

Aggnieszka234 18 października 2010 19:40
(0)
Świetna :)

kasiula16 26 grudnia 2009 11:55
(0)
super ;)

Gerardowa 28 sierpnia 2009 22:46
(0)
spokojna , a wyraża tak wiele piękna , cudowna mmmm...

Azeroth90 13 sierpnia 2009 22:06
(0)
Moim zdaniem to tłumaczenie tak wygląda ...za każdy zapomniany pocałunek, za każde wspomnienia, za każdego momenty miłości, zostało powiedziane co mieliśmy powiedzieć grałaś swoja część bardzo dobrze, nowoczesny romeo, przybyłeś na skrzydłach kupidyna i odleciałeśkiedy dotknąłeś moja twarz, kiedy wołałeś moje imię, spłonąłem z pragnieniem, kiedy dotknąłeś moja twarz, kiedy wołałeś moje imię, spłonąłem z pragnieniemza każde przespane noce, na zawsze w twoich ramionach, za każde spędzone godziny, zatracony w pamięci, złamałeś swoja obietnice bez wstydu i bez żalu, spaliłeś mosty do niekończącej się tajemnicy

Natt.aluśśka 6 czerwca 2009 13:23
(0)
Też mi się wydaje że ten tekst jest jakoś dziwinie przetłumaczony ale tylko w niektórych momętach np "for all the times in love" nie znaczy "Po cały czas spędzony samotnie " . Reszta tekstu ok. Piosenka przepiękna;**

wercia5535 21 lutego 2009 21:50
(0)
To tłumaczenie w niektórych momentach jest jaki dziwne ;|

AmodernJulia 8 lutego 2009 21:04
(0)
Piękna piosenka <3

soacc1812 14 stycznia 2009 17:41
(0)
<3

tekstowo.pl
2 427 449 tekstów, 31 342 poszukiwanych i 232 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności