tekstowo.pl
1 595 019 tekstów w serwisie, 15 898 poszukiwanych i 682 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Ariana Grande - Side to Side (feat. Nicki Minaj)
Odsłon: 404391
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Kaziuk19
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): kammilm
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): dawid8619
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Wstęp: + Nicki Minaj]
Byłam tu całą noc (Ariana)
Byłam tu cały dzień (Nicki Minaj)
Sprawiasz, że chodzę od ściany do ściany

Niech suki wiedzą (Nicki Minaj)

[1 zwrotka: ]
Mówię do ciebie
Widzę jak stoisz tam z Twoim ciałem
Mam ochote zabawić się z Twoim ciałem
Nie musimy myśleć o niczym (o niczym)

Wpadam na Ciebie
Bo wiem, że masz złą reputację
Bez znaczenia, bo mnie kusisz
Nie musimy myśleć o niczym
(o niczym)

[Przedrefren: ]
Przyjaciele gadają za dużo
Mówią, że powinnam cię odpuścić
Nie słyszę, nie, bo...

[Refren: ]
Byłam tu całą noc,
Byłam tu cały dzień.
Sprawiasz, że chodzę od ściany do ściany
Byłam tu całą noc
Byłam tu cały dzień
Sprawiasz, że chodzę od ściany do ściany

[2 zwrotka ]
Próbowałam to ukryć
Kotku, cóż szkodzi, że nie wiedzą?
Niech myślą, że jesteśmy osobno
Jak długo wiesz że mnie masz (masz mnie)

Ja mam ciebie
Bo tej nocy robię układ z diabłem
Wiem, że wpędzi mnie to w kłopoty
Jak długo wiesz, że mnie masz

[Przedrefren: ]
Przyjaciele gadają za dużo
Mówią, że powinnam cię odpuscić
Nie słyszę ich, nie, bo...

[Refren: ]
Byłam tu całą noc,
Byłam tu cały dzień.
Sprawiasz, że chodzę od ściany do ściany (od ściany do ściany)
Byłam tu całą noc,
(Byłam tu całą noc, kotku)
Byłam tu przez cały dzień
(Była tu cały dzień, kotku).
Sprawiasz, że chodzę od ściany do ściany (od ściany do ściany)

[Refren: Nicki Minaj]
To jest nowy styl z nowym ciekiem*
Sopel na nadgarstku**, pojechać na rowerze z fujary
Udało ci się, dostaniesz ten typ loda
Jak chcesz graty, mam trójkołowiec***

[3 zwrotka Nicki Minaj]
Te wszystkie dziwki są mini wersją mnie
Rozbuchane ciało, nazywają mnie Nicki-komin
Raperzy czuja to, bo oni czują mnie
Oh, leje na wszystko i mam to gdzieś,
Całując mnie dałeś niebieskie pudełko z Tiffany'ego****
Celnie ze strzałem, niech mnie nazywają Stephanie*****
Strzał, ja strzelam z gumy
Jestem królową rapu, młoda Ariana rządzi pop'em

[2 przedrefren: ]
Przyjaciele gadają za dużo
Mówią, że powinnam cię odpuścić
Nie słyszę ich, bo...

[Refren: ]
Byłam tu całą noc
Byłam tu cały dzień
Sprawiasz, że chodzę od ściany do ściany (od ściany do ściany)
Byłam tu całą noc
(Byłam tu całą noc, kotku)
Byłam tu przez cały dzień
(Była tu cały dzień, kotku)
Sprawiasz, że chodzę od ściany do ściany (od ściany do ściany)

[Refren: Nicki Minaj]
To jest nowy styl z nowym ciekiem*
Sopel na nadgarstku**, jazda na rowerze z fujary
Spełnia ci się, dostaniesz ten typ loda
Jak chcesz graty, mam trójkołowiec

______________________________________________
*Flow - płynna mowa, ("ciek") potok słów, podwójne znaczenie: słowa ciekną, (sperma też), użyte wymiennie, płynny sposób rapowania, płynny śpiew bez przystankow i zatrzymywania sie,

** 'Wrist icicle'- "icicle" to sopel lodu, "ice" - lód, to u raperów slang na diamentową biżuterię. Wrist icicle to diamentowa bransoleta albo zegarek na ręce Nicki.

*** - Gra słowna: "ménage à trois" to "trójkąt" (w sensie seksualnym) po francusku. "Ménage" to homofon "Minaj". Nicki po chwili wspomina o "tricycle", "trójkołowcu", co czyni cały wers aluzją do trójkątu.

**** Droga biżuteria.

***** Stephen Curry gracz NBA, najlepszy strzelec w historii. W zwrotce Nicki porównuje się do niego mowiac o sobie Stephanie.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


[Intro: Ariana Grande + Nicki Minaj]
I've been here all night (Ariana)
I've been here all day (Nicki Minaj)
And boy, got me walkin' side to side

Let them hoes know (Nicki Minaj)

[Verse 1: Ariana Grande]
I'm talkin' to ya
See you standing over there with your body
Feeling like I wanna rock with your body
And we don't gotta think 'bout nothin'
('bout nothin')

I'm comin' at ya
'Cause I know you got a bad reputation
Doesn't matter, cause you give me temptation
And we don't gotta think 'bout nothin' ('bout nothin')

[Pre-Chorus 1: Ariana Grande]
These friends keep talkin' way too much
Say I should give you up
Can't hear them no, 'cause I...

[Chorus: Ariana Grande]
I've been here all night
I've been here all day
And boy, got me walkin' side to side
I've been here all night
I've been here all day
And boy, got me walkin' side to side (side to side)

[Verse 2: Ariana Grande]
Been tryna hide it
Baby what's it gonna hurt if they don't know?
Makin' everybody think that we solo
Just as long as you know you got me
(you got me)

And boy I got ya
Cause tonight I'm making deals with the devil
And I know it's gonna get me in trouble
Just as long as you know you got me

[Pre-Chorus 1: Ariana Grande]
These friends keep talkin' way too much
Say I should give you up
Can't hear them no, 'cause I...

[Chorus: Ariana Grande]
I've been here all night
I've been here all day
And boy, got me walkin' side to side (side to side)
I've been here all night
(Been here all night, baby)
I've been here all day
(Been here all day, baby)
And boy, got me walkin' side to side (side to side)

[Refrain: Nicki Minaj]
This the new style with the fresh type of flow
Wrist icicle, ride dick bicycle
Come through yo, get you this type of blow
If you wanna menage I got a tricycle

[Verse 3: Nicki Minaj]
All these bitches, flows is my mini-me
Body smoking, so they call me young Nicki chimney
Rappers in they feelings 'cause they feelin' me
Uh, I-I give zero fucks and I got zero chill in me
Kissing me, copped the blue box that say Tiffany
Curry with the shot, just tell 'em to call me Stephanie
Gun pop and I make my gum pop
I'm the queen of rap, young Ariana run pop

[Pre-Chorus 2: Ariana Grande]
These friends keep talkin' way too much
Say I should give him up
Can't hear them no, 'cause I...

[Chorus: Ariana Grande]
I've been here all night
I've been here all day
And boy, got me walkin' side to side (side to side)
I've been here all night
(Been here all night baby)
I've been here all day
(Been here all day baby)
Boy, got me walkin' side to side (side to side)

[Refrain: Nicki Minaj]
This the new style with the fresh type of flow
Wrist icicle, ride dick bicycle
Come true yo, get you this type of blow
If you wanna menage I got a tricycle

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ariana Grande, Nicki Minaj,Max Martin, Savan Kotecha

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ariana Grande, Nicki Minaj, Max Martin

Rok powstania:

2016

Wykonanie oryginalne:

Ariana Grande, Nicki Minaj

Covery:

Emma Heesters, EriAm Sisters, Macy Kate, Kurt Hugo Schneider & Diamond White, Alex Aiono, Red & Esmee Denters, Sabina Jeszka, Kasia Popowska (2017), Hatsune Miku & DAINA

Płyty:

Dangerous Woman

Ciekawostki:

To już trzecia wspólna piosenka Ariany i Nicki. Utwór znajduje się na płycie Dangerous Woman i ma najwięcej wyświetleń teledysku ze wszystkich piosenek z płyty.

Komentarze (17):

Sowel 05 grudnia 2017 20:02
(+1) + -
W ciekawostkach jest błąd. To jest 3. piosenka Nicki i Ariany:
- Get On Your Knees (The Pinkprint)
- Bang Bang (My Everything)
- Side To Side (Dangerous Woman)

Sowel 28 października 2017 17:09 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

AnonynonA 23 maja 2017 15:00
(+1) + -
@edgein: Dodam do tego, że czytałem z nią wywiad w jakiejś gazetce i przyznała że chodzi właśnie o taką ilość seksu, że nie ciężko po nim chodzić. Stwierdziła, że tym singlem chce w końcu odciąć się od wizerunku gwiazdki pop i całkowicie przejmuje stery za swoją karierą ;)
Nie wiem ile w tym prawdy, just saying...

Pokaż powiązany komentarz ↓

rihannanavy8
RihannaNavy8 22 lutego 2017 14:54
(+1) + -
@Ariana400: Faktycznie ;) świetna piosenka

Pokaż powiązany komentarz ↓

edgein 08 lutego 2017 09:58
(0) + -
@KGrabowski: OMG... faktycznie. Wiesz, byłem kompletnie zaskoczony bo to zupełnie inny styl niż ten, który do tej pory uprawiała Grande. Widać, że leci w komerchę - sex się sprzedaje. Trudno.

Pokaż powiązany komentarz ↓

KGrabowski 06 lutego 2017 11:34
(0) + -
@edgein: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Side%20to%20side

Metaphor of how you walk after a long sex night. Dziękuję, dobranoc :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

edgein 05 lutego 2017 10:18 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@KGrabowski: A Ty oglądasz za dużo porno... Tu chodzi o element zakochania, że miękną nogi co sprawia, że chodzi od "krawężnika do krawężnika". To jest idiom. Jakbyś lepiej znał twórczość Arianny to byś wiedział, że daleko jej do takich seksualnych podtekstów. Sama wielokrotnie mówiła o tym w wywiadach. Co innego Minaj, która seksem i prowokacyjnymi tekstami epatuje.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Futuretalk 02 stycznia 2017 20:36
(-1) + -
haha, z boku na bok... hmmm "walking side to side" po polsku to jest "chodze po scianie" albo "od sciany do sciany" (po seksie... tak, tak...) co Ariana wymownie podkresla w 0:23 sek.!

Futuretalk 02 stycznia 2017 20:25 (edytowany 1 raz)
(-1) + -
Wyslalem poprawki bo to nie ten tekst, nie te czasy, nie ta atmosfera i nie ten jezyk... zobaczymy co na to "kolegium". Jakby dziecko ze slownikem tlumaczylo, ten numer wymaga wiecej zycia i znajomosci jezyka...

martynamikolaj1
martynamikolaj1 12 grudnia 2016 20:14
(0) + -
@sylwiabicka: USTAWIŁAM, dzięki:)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności