tekstowo.pl
1 562 947 tekstów w serwisie, 15 488 poszukiwanych i 781 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Ariana Grande - 7 Rings
Odsłon: 219403
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): SCarpenter
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): SCarpenter
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): lilsunshine
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Verse 1]
Śniadanie u Tiffany’ego i butelki z bąbelkami
Wytatuowane dziewczyny, które lubią wpadać w kłopoty
Rzęsy i diamenty, bankomaty
Kupuję sobie wszystkie moje ulubione rzeczy (Tak)
Przeszłam przez niezłe gówno,
powinnam być smutną suką
Kto by pomyślał, że zmieni mnie to w zołzę?
Wolę być skuta w kajdanki niż w sznurki
Wypisuję własne czeki, tak jak piszę to, co śpiewam, tak (Tak)

[Przed-Chorus]
Mój nadgarstek, przestań się gapić*, moja szyja - wytworna
Zakładam duże lokaty, mój błyszczyk jest super**
Lubisz moje włosy? Dzięki, właśnie je kupiłam
Widzę to, lubię to, chcę to, mam to. (Tak)

[Chorus]
Chcę to, mam to, chcę to, mam to
Lubisz moje włosy? Dzięki, właśnie je kupiłam.
Widzę to, lubię to, chcę to, mam to. (Tak)

[Verse 2]
Noszę pierścionek, ale nie jestem czyjaś.
Kupię podobne diamenty dla sześciu moich suk.
Wolę rozpieszczać moich przyjaciół moim bogactwem
Terapia zakupowa jest chyba moim nowym uzależnieniem.
Ktokolwiek powiedział, że pieniądze nie rozwiązują problemów.
Musiał nie mieć wystarczająco dużo pieniędzy, żeby je rozwiązać.
Pytają: ”Który?”, odpowiadam: ”Chcę wszystkie”
Szczęście ma tę samą cenę co czerwone spody***

[Pre-Chorus 2]
Mój uśmiech - promienny, moja skóra - lśniąca.
A to jak błyszczy, wiem, że widziałeś.
Kupiłam willę tylko na garderobę
na jej i jego - chcę to, mam to.

[Chorus]
Chcę to, mam to, chcę to, mam to.
Chcę to, mam to, chcę to, mam to. (Kochanie)
Lubisz moje włosy? Dzięki, właśnie je kupiłam. (O tak)
Widzę to, lubię to, chcę to, mam to. (Tak)

[Bridge]
Moje rachunki wyglądają jak numery telefonów
Jeśli nie w sprawie pieniędzy, to zły numer
Czarna karta jest moją wizytówką
w tym jak nadaje mi tonu
Nie chcę się chełpić, ale powiem ci “Wrzuć to do torby”. (Tak)
Kiedy zobaczysz te pliki, są bogate jak mój tyłek. (Tak)
O kurde, wracam ze sklepu do budki
Robię tak co chwilę na pętli, dawaj mi łup
Nieważne, mam sok.
Jak strzelam, zawsze trafiam do bramki.
Popatrz na moją szyję, popatrz na mój odrzutowiec.
Nie masz dość pieniędzy, żeby oddać mi szacunek.
Nie mam określonego budżetu, gdy jestem na planie.
Jeśli coś mi się podoba, to po prostu to dostaję.

[Chorus]
Chcę to, mam to, chcę to, mam to (Tak)
Chcę to, mam to, chcę to, mam to (O tak, tak)
Lubisz moje włosy? Dzięki, właśnie je kupiłam.
Widzę to, lubię to, chcę to, mam to. (Tak)

*Gra słowna z "watch".
**"my lip gloss is poppin'" - Lil Mama "Lip Gloss".
***Buty od Louboutina.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


[Verse 1]
Yeah, breakfast at Tiffany's and bottles of bubbles
Girls with tattoos who like getting in trouble
Lashes and diamonds, ATM machines
Buy myself all of my favorite things (Yeah)
Been through some bad shit, I should be a sad bitch
Who woulda thought it'd turn me to a savage?
Rather be tied up with cuffs and not strings
Write my own checks like I write what I sing, yeah (Yeah)

[Pre-Chorus 1]
My wrist, stop watchin', my neck is flossin'
Make big deposits, my gloss is poppin'
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)

[Chorus]
I want it, I got it, I want it, I got it
I want it, I got it, I want it, I got it
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)

[Verse 2]
Wearing a ring, but ain't gon' be no "Mrs."
Buy matching diamonds for six of my bitches
I'd rather spoil all my friends with my riches
Think retail therapy my new addiction
Whoever said money can't solve your problems
Must not have had enough money to solve 'em
They say "Which one?" I say "Nah, I want all of 'em"
Happiness is the same price as red-bottoms

[Pre-Chorus 2]
My smile is beamin', my skin is gleamin'
The way it shine, I know you've seen it (You've seen it)
I bought a crib just for the closet
Both his and hers, I want it, I got it, yeah

[Chorus]
I want it, I got it, I want it, I got it
I want it, I got it, I want it, I got it (Baby)
You like my hair? Gee, thanks, just bought it (Oh yeah)
I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)

[Bridge]
I got my receipts, be lookin' like phone numbers
If it ain't money, then wrong number
Black card is my business card
The way it be settin' the tone for me
I don't mean to brag, but I be like, "Put it in the bag," yeah
When you see them racks, they stacked up like my ass, yeah
Shoot, go from the store to the booth
Make it all back in one loop, give me the loot
Never mind, I got the juice
Nothing but net when we shoot
Look at my neck, look at my jet
Ain't got enough money to pay me respect
Ain't no budget when I'm on the set
If I like it, then that's what I get, yeah

[Chorus]
I want it, I got it, I want it, I got it (Yeah)
I want it, I got it, I want it, I got it (Oh yeah, yeah)
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ariana Grande, Kaydence, Njomza Vitia, Tayla Parx, Victoria Monét

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2019

Wykonanie oryginalne:

Ariana Grande

Covery:

7 Rings, Heartless by Alex Aiono 7 rings by Emery Bingham 7 Rings by Kurt Hugo Schneider (Ft. Jamie Miller)

Płyty:

Thank u, next

Ciekawostki:

1. Tytuł piosenki pochodzi od Ariany i jej przyjaciółek, które w ramach uczczenia pracy nad albumem zakupiły siedem pierścionków 2. Fragment linii melodycznej zaczerpnięto z piosenki "My Favourite Things" z filmu "The Sound of Music" (1965)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

WtFOCK (sezon 2)

Komentarze (5):

steph
Steph 14 lutego 2019 18:02
(+1) + -
@DoMisiak20189: Ale jako slang oznacza właśnie mieszkanie. I ta wersja jest tu poprawna i ma najwięcej sensu. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

DoMisiak20189 10 lutego 2019 10:44
(+1) + -
Tam powinno być ,,kupiłam łóżeczko tylko dla garderoby/szafy" bo Ariana raz na zdjęciu miała z tyłu takie łóżeczko dla małych dzieci, i ludzie nie wiedzieli po co to kupiła, skoro nie jest w ciąży :)

karolinabambino
KarolinaBambino 30 stycznia 2019 19:38
(+1) + -
Jeśli już ktoś podejmuje się tłumaczenia to niech nie zmieni tekstu bo nie potrafi przetłumaczyć slangu albo dziwnych dla niego słów...

Kiucz 20 stycznia 2019 14:36
(0) + -
Śniadanie u Tiffany’ego
i butelki z bąbelkami
Wytatuowane dziewczyny, które lubią wpadać w kłopoty
Rzęsy i diamenty,
bankomaty
Kupuję sobie swoje ulubione rzeczy.

Przeszłam przez niezłe gówno,
powinnam być smutną suką
Kto by pomyślał, że rozpali to we mnie zołzę?

Wolę być w kajdankach i bez zobowiązań
Wypisuję własne czeki, tak jak piszę to,
co śpiewam, yeah!

[Przed refren]
Mój nadgarstek, przestań patrzeć,
moją szyję ozdabia kosztowna biżuteria
Składam duże depozyty,
jasno połyskuję

Podobają ci się moje włosy?
Gee, dzięki, właśnie je kupiłam
Widzę to, podoba mi się, chcę to, mam to
Chcę to, mam to,
chcę to, mam to,
Chcę to, mam to,
chcę to, mam to
Podobają ci się moje włosy? Gee, dzięki, właśnie je kupiłam
Widzę to, podoba mi się, chcę to, mam to


Noszę pierścionek,
ale nie zostanę żoną
Kupiłam pasujące diamenty dla sześciu moich suk

Wolę rozpieszczać moich przyjaciół moim bogactwem
Terapia zakupowa jest moim uzależnieniem

Ktokolwiek powiedział, że pieniądze nie rozwiązują problemów?
Musiał nie mieć wystarczająco pieniędzy, żeby je rozwiązać
Pytają: ”Który?”,
Odpowiadam: ”Chcę wszystkie”
Szczęście ma taką samą scenę, jak czerwone spody (rodzaj butów)

Mój uśmiech jest promieniujący, moja skóra lśni
To jak błyszczy, wiem, że to widzisz
Kupiłam apartament tylko na garderobę
Zarówno dla niego i dla niej,
Chcę, to!
Mam to!
Chcę to, mam to,
chcę to, mam to
Chcę to, mam to,
chcę to, mam to
Podobają ci się moje włosy?
Gee, dzięki, właśnie je kupiłam
Widzę to, podoba mi się, chcę to, mam to


Moje rachunki wyglądają jak numery telefonów
Jeśli nie w sprawie pieniędzy, to zły numer
Czarna karta jest moją wizytówką
Dostosowują ją do mnie

Nie chcę się przechwalać, ale będę jak:
“Wrzuć to do torby”
Kiedy widzisz je w plikach, są ułożone w stosach, jak mój tyłek

Wracam ze sklepu do budki
Robię to wszystko w pętli,
daj mi łupy
Nieważne, mogę mieć każdego
Wyłącznie trafiamy, gdy strzelamy

Spójrz na moją szyję,
patrz na mój odrzutowiec
Nie masz wystarczająco pieniędzy, żeby oddać mi szacunek
Nie mam określonego budżetu, kiedy coś robię
Jeśli coś mi się podoba,
to to mam!

Chcę to, mam to,
chcę to, mam to
Chcę to, mam to,
chcę to, mam to
Podobają ci się moje włosy?
Gee, dzięki, kupiłam je
Widzę to, podoba mi się, chcę to, mam to

klaris713
klaris713 18 stycznia 2019 19:51
(+4) + -
Oszaleję, nie mogę poprawić, bo już od kilku godzin "tekst już czeka na moderację zgłoszoną przez innego użytkownika". Mi by to zajęło najwyżej 15 minut.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności