1 812 354 tekstów, 17 681 poszukiwanych i 1 025 oczekujących

Ariana Grande - 34+35

Tekst dodał(a): MikiLoveari Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Gomez92 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): eighteeninmiami Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Intro]
Hmm

[Verse 1]
You might think I'm crazy
The way I've been cravin'
If I put it quite plainly
Just give me them babies

[Pre-Chorus]
So what you doing tonight?
Better say, "Doin' you right" (Yeah)
Watching movies, boy, we
Ain't seein' a thing tonight (Yeah)
I don't wanna keep you up (You up)
But show me, can you keep it up? (It up)
'Cause then I'll have to keep you up
So maybe I'ma keep you up, boy
I've been drinking coffee (I've been drinking coffee; coffee)
And I've been eating healthy (I've been eating healthy; healthy)
Know I keep it squeaky, yeah (Know I keep it squeaky)
Saving up my energy (Yeah, yeah, saving up my energy)

[Chorus]
Can you stay up all night?
Fuck me 'til the daylight
Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yеah)
Can you stay up all night? (All night)
Fuck me 'til the daylight
Thirty-four, thirty-five (Yеah, yeah, yeah, yeah)

[Verse 2]
You drink it just like water (Water)
You say it tastes like candy

[Pre-Chorus]
So what you doing tonight?
Better say, "Doin' you right" (Yeah)
Watching movies, boy, we
Ain't seein' a thing tonight (Yeah)
I don't wanna keep you up (You up)
But show me, can you keep it up? (It up)
'Cause then I'll have to keep you up
So maybe I'ma keep you up, boy
I've been drinking coffee (Said I've been drinking coffee; coffee)
And I've been eating healthy (And I've been eating healthy; healthy)
Know I keep it squeaky, yeah (Except this wine, babe)
Saving up my energy (Yeah, yeah, yeah)

[Chorus]
Can you stay up all night? (All night)
Fuck me 'til the daylight (Daylight)
Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Can you stay up all night? (Can you stay?)
Fuck me 'til the daylight (Can you stay?)
Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah)

[Verse 3]
Oh yeah, yeah
Baby, you might need a seatbelt when I ride it
I'ma leave it open like a door, come inside it
Even though I'm wifey, you can hit it like a side chick
Don't need no side dick, no
Got the neighbors yellin' "Earthquake!" (Earthquake)
4.5 when I make the bed shake
But you down to hit it even though it's lightweight (It's lightweight, yeah, yeah, yeah, babe)
We'll start it at midnight, go 'til the sunrise (Sunrise)
Done at the same time (Yeah)
But who's counting the time when we got it for life? (Got it for life)
I know all your favorite spots (Favorite spots)
We can take it from the top (From the top)
You such a dream come true, true
Make a bitch wanna hit snooze, ooh

[Chorus]
Can you stay up all night?
Fuck me 'til the daylight (Yeah, yeah)
Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Thirty-four, thirty-five)
Can you stay up all night? (Do you know what that means?)
Fuck me 'til the daylight (Do you know what that means?)
Thirty-four, thirty-five (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, yeah

[Outro]
Means I wanna "69" with you
No shit
Math class
Never was good

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Intro]
Hmm

[Zwrotka 1]
Możesz pomyśleć, że jestem szalona
Sposób, w jaki pragnę
Jeśli powiem to całkiem jasno
Po prostu mnie kręcisz*

[Przed-refren]
Więc co robisz dziś wieczorem?
Lepiej powiedz "zajmę się tobą"*
Oglądanie filmów, chłopcze, tej nocy nie obejrzymy niczego*(Yeah)
Nie chcę Cię zatrzymywać przed pójściem spać (zatrzymywać cię)
Ale pokaż mi, czy potrafisz tak dalej? (W górę)
Bo wtedy będę musiała cię przetrzymać
Więc chyba będę cię przetrzymywać, chłopcze
Piłam kawę (Piłam kawę; kawę)
I jadłam zdrowo (Jadłam zdrowo; zdrowo)
Wiem, że wstrzymuję pisk (wiem, że wstrzymuję pisk)
Oszczędzam moją energię (Yeah, yeah, oszczędzam moją energię)

[Refren]
Potrafisz nie spać całą noc?
Pieprzyć mnie do białego rana
Trzydzieści cztery, trzydzieści pięć (Yeah, yeah yeah, yeah)
Potrafisz nie spać całą noc?
Pieprzyć mnie do białego rana
Trzydzieści cztery, trzydzieści pięć (yeah, yeah, yeah, yeah)

[Zwrotka 2]
Pijesz to jak wodę (Wodę)
I mówisz, że smakuje jak cukierek

[Przed-refren]
Więc co robisz dziś wieczorem?
Lepiej powiedz "zajmę się tobą"
Oglądanie filmów, chłopcze, tej nocy nie obejrzymy niczego (Yeah)
Nie chcę Cię zatrzymywać przed pójściem spać (zatrzymywać cię)
Ale pokaż mi, czy potrafisz tak dalej? (W górę)
Bo wtedy będę musiała cię przetrzymać
Więc chyba będę cię przetrzymywać, chłopcze
Piłam kawę (mówiłam, że piłam kawę; kawę)
I jadłam zdrowo (Jadłam zdrowo; zdrowo)
Wiem, że wstrzymuję pisk (poza tym winem, kochanie)
Oszczędzam moją energię (Yeah, yeah, yeah)

[Refren]
Potrafisz nie spać całą noc? (Całą noc)
Pieprzyć mnie do białego rana (białego rana)
Trzydzieści cztery, trzydzieści pięć (Yeah, yeah yeah, yeah)
Potrafisz nie spać całą noc? (Czy możesz zostać)
Pieprzyć mnie do białego rana (Czy możesz zostać?)
Trzydzieści cztery, trzydzieści pięć (Yeah, yeah, yeah, yeah)

[Zwrotka 2]
Oh yeah, yeah
Kochanie, możesz potrzebować pasów bezpieczeństwa, kiedy go ujeżdżam
Jestem otwarta jak drzwi, wejdź do środka
Chociaż jestem typem żonki, możesz traktować mnie jak laskę na boku
Nie potrzebuję się z nikim spotykać, nie
Sprawiliśmy, że sąsiedzi krzyczą "Trzęsienie ziemi!" (Trzęsienie ziemi)
4.5* kiedy sprawiam, że łóżko się trzęsie
Ale jesteś gotowy, by to zrobić*, mimo że jest lekki (Jest lekki, yeah, yeah, yeah, kochanie)
Tak, zaczęliśmy o północy, nie przestaliśmy aż do wschodu słońca (Wschodu słońca)
Doszliśmy w tym samym momencie (Yeah)
Ale kto liczy czas, kiedy mamy to na całe życie? (Mamy to na całe życie)
Znam wszystkie twoje ulubione miejsca (Ulubione miejsca)
Możemy to wziąć od góry (Od góry)
Sprawić by suka marzyła o drzemce, ooh

[Refren]
Potrafisz nie spać całą noc?
Pieprzyć mnie do białego rana (Yeah, yeah)
Trzydzieści cztery, trzydzieści pięć (Yeah, yeah yeah, yeah) (Trzydzieści cztery, trzydzieści pięć)
Potrafisz nie spać całą noc? (Czy wiesz co mam na myśli?)
Pieprzyć mnie do białego rana (Czy wiesz co mam na myśli?)
Trzydzieści cztery, trzydzieści pięć (Yeah, yeah, yeah, yeah)

[Outro]
To znaczy, że chce "69" z tobą
Bez kitu
Matematyka
Nigdy nie byłam w tym dobra


*Give me babies/I wanna your babies - jest to slangowe określenie używane, by przekazać komuś, że jest atrakcyjny, podoba się nam. Jest to też żartobliwe określenie używane, gdy chcemy niezobowiązująco kogoś skomplemenować (coś w stylu: Czy twoim ulubionym albumem jest Positions? Moim też, wyjdź za mnie!)

*Doin' you right - dosłownie oznacza "zrobić komuś dobrze', czyli czynności seksualne (głownie seks oralny)

*Nawiązanie do piosenki Ariany "Moonlight"

*4.5 - jest to tłumaczone jako któreś "miejsce" z nieznanego zbioru liczb, tutaj: czwarty lub piąty raz (gdy sprawia, że łóżko się trzęsie).

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Ariana Grande

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mr. Franks, Xavi, Peter Lee Johnson i TBHits

Rok wydania:

2020

Płyty:

positions

Komentarze (6):

jfk65 30 listopada 2020 12:51
(0)
Googlowskie tłumaczenia są zwykle do kitu. "Wiem, że wstrzymuję piszczenie"? Hahaha... "I keep it squeaky" oznacza "trzymam, utrzymuję ją (wiadomo o co chodzi) czyściutką". "Squeaky clean" to innymi słowy "completely clean" czyli czysta do cna. No i "math class" to nie "klasyczna matma" tylko "zajęcia z matmy"...

rrapzy 16 listopada 2020 10:00
(0)
@AriArcane: Ariana w tym wywiadzie https://www.youtube.com/watch?v=C0n_aqCcTVk&ab_channel=ZachSangShow po 22 minucie mówi o tym, że na ten wers wpadł jej tancerz i przyjaciel Scott (i ma nawet creditsy na albumie przy tworzeniu tekstu)

Pokaż powiązany komentarz ↓

iWideAwake 15 listopada 2020 14:35
(+1)
@Slawson6: Też czytałam ten artykuł

Pokaż powiązany komentarz ↓

Slawson6 14 listopada 2020 19:31
(0)
Ariana: ,,Po prostu uważam, że to śmieszne, takie zabawne i głupkowate. Usłyszeliśmy smyczki, które brzmiały tak disneyowsko, symfonicznie i czysto. I po prostu pomyślałam: „Więc, jaki jest najpikantniejszy z możliwych, najbardziej przeciwstawny tekst, jaki moglibyśmy do tego napisać?"

Slawson6 14 listopada 2020 19:30
(0)
@AriArcane: słyszałam w jakimś wywiadzie, że Ari potraktowała tę piosenkę trochę jako żart właśnie, choć nie wiem czy na esce głupot nie piszą, tu jest artykul caly: https://www.eska.pl/hotplota/news/ariana-grande-bala-sie-wydac-piosenke-34-­35-jest-zbyt-erotyczna-aa-WYjJ-AJi2-zpcD.html
i cytat Ariany: ,,Myślę, że wszystko, co robię, ma trochę humoru, a ludzie wiedzą, że nie siedzę tu do białego rana. Bardzo się tą piosenką stresowałam, ale uwielbiam ją, a pod względem dźwiękowym to jedna z moich ulubionych rzeczy, jakie kiedykolwiek zrobiliśmy.''

Pokaż powiązany komentarz ↓

AriArcane 14 listopada 2020 11:48
(0)
"Just give me them babies"
Czy ta piosenka jest jedynie muzycznym żartem czy Ari zamierza się rozmnażać?

tekstowo.pl
1 812 354 tekstów, 17 681 poszukiwanych i 1 025 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności