2 014 691 tekstów, 18 313 poszukiwanych i 554 oczekujących

Arctic Monkeys - Suck It And See

Tekst dodał(a): Roooulette Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Xamara Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Luneek Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Your love is like a studded leather headlock
Your kiss... it could put creases in the rain
You're rarer than a can of Dandelion & Burdock
And those other girls are just postmix lemonade

Suck it and see, you never know
Sit next to me before I go
Jigsaw women with horror movie shoes
Be cruel to me 'cause I'm a fool for you

I poured my aching heart into a pop song
I couldn't get the hang of poetry
That's not a skirt, girl, that's a sawn-off shotgun
And I can only hope you've got it aimed at me

Suck it and see, you never know
Sit next to me before I go
Jigsaw women with horror movie shoes
Be cruel to me 'cause I'm a fool for you

Blue moon girls from once upon a Shangri-La
How I often wonder where you are
You have got that face that just says:
"Baby, I was made to break your heart"

Suck it and see, you never know
Sit next to me before I go
Go
Go
Go

Jigsaw women with horror movie shoes
Be cruel to me 'cause I'm a fool for you
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Twoja miłość jest jak wysadzany ćwiekami skórzany chwyt za szyję
Twój pocałunek... on mógłby pomarszczyć krople deszczu
Jesteś rzadsza niż puszka Dandelion & Burdock
A te inne dziewczyny są tylko popłuczynami po lemoniadzie

Sama zobacz, nigdy nie wiadomo
Usiądź koło mnie, zanim ja pójdę
Kobiety-układanki z istnie horrorowymi butami
Bądź wobec mnie okrutna, bo ja oszalałem na Twoim punkcie

Przelałem swoje obolałe serce w popową piosenkę
Nie mogłem załapać, jak tworzy się poezję
To nie spódnica, dziewczyno, to obrzynek,
A mnie pozostaje tylko mieć nadzieję, że wycelowałaś go we mnie

Sama zobacz, nigdy nie wiadomo
Usiądź koło mnie, zanim ja pójdę
Kobiety-układanki z istnie horrorowymi butami
Bądź wobec mnie okrutna, bo ja oszalałem na twoim punkcie...

Widywanych raz na ruski rok dziewczyn z pewnego razu w Shangri-La
Ależ ja często zastanawiam się, gdzie jesteście
Ty masz tę twarz, która po prostu mówi:
"Kochanie, powstałam po to, by złamać Ci serce"

Sama zobacz, nigdy nie wiadomo
Usiądź koło mnie, zanim ja pójdę
Pójdę
Pójdę
Pójdę
Kobiety-układanki z istnie horrorowymi butami
Bądź wobec mnie okrutna, bo ja oszalałem na Twoim punkcie

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Alex Turner

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Alex Turner

Rok wydania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Arctic Monkeys

Płyty:

Suck It And See

Komentarze (6):

pewna 08 stycznia 2015 00:57
(0)
Cóż za oryginalne tłumaczenie! :D Nie będę go zmieniać, bo jak się ma gorszy dzień, to można je sobie poczytać i od razu się humor poprawia ;)

Murder00 15 grudnia 2012 20:08
(+1)
Mam płytę i jest świetna ♥ Warto kupić, jeśli ktoś się zastanawia! : )

joasia90210 13 września 2012 21:11
(0)
Świetna, nie moge przestać jej słuchać a jak już przestaje słuchać to zaczynam nućić. Kocham, kocham, kocham ;-]

gambelputi 21 września 2011 22:10
(+4)
postmix - tu dałbym raczej popłuczyny (po lemoniadzie);
horror movie shoes - to raczej buty rodem z horrora ( skąd puste?);
I'm a fool for you - w tym kontekście "szalon(y)niec na twym punkcie";
w pewnego razu w Shangri-La grały przede wszystkim smutnawe dziewoje :)

ika863 02 września 2011 23:17
(0)
to co teraz to już nie jest "I'm a fool for you (alexa chung) " szkoda ładna para z nich była :P

paulinaz87 15 sierpnia 2011 19:54
(0)
piękna piosenka, uwielbiam ich;)

tekstowo.pl
2 014 691 tekstów, 18 313 poszukiwanych i 554 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności